From: Translation updater bot Date: Mon, 18 Jun 2012 19:06:51 +0000 (+0000) Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net. X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~23288 X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%22%20.%20generer_url_ecrire%28%22lang_raccourcis%22%2C%22module=%24nom_module%22%29%20.%20%22?a=commitdiff_plain;h=97593822045a0ca4f87ed3adf55ad4f00b871f6e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git Localisation updates from translatewiki.net. Change-Id: Ica921689fbb2051272010d77198e5932421fa9e9 --- diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php index 7c0547805b..5dfb27fc3e 100644 --- a/languages/messages/MessagesArc.php +++ b/languages/messages/MessagesArc.php @@ -865,6 +865,7 @@ $1', 'http-read-error' => 'HTTP ܦܘܕܐ ܒܩܪܝܬܐ.', 'http-curl-error' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܟܚܐ ܕURL: $1', +'license' => 'ܦܣܣܐ:', 'license-header' => 'ܦܣܣܐ', 'license-nopreview' => '(ܠܝܬ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ)', 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)', @@ -1359,14 +1360,27 @@ Do you want to change the settings?', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2', # Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܘܟ', 'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences', 'tooltip-pt-login' => 'ܛܒ ܐܢܬ ܕܣܓܠ ܥܠܠܐ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܘ ܐܠܨܝܐ', 'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ', 'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ', +'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܦܣܘܩܐ ܚܕܬܐ', +'tooltip-ca-viewsource' => 'ܗܢܐ ܦܐܬܐ ܢܛܪܬܐ ܝܠܗ. +ܐܝܬ ܒܟ ܬܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ', 'tooltip-ca-protect' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ', 'tooltip-ca-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', +'tooltip-search' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ {{SITENAME}}', +'tooltip-p-logo' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', +'tooltip-n-portal' => 'ܚܕܪ ܬܪܡܝܬܐ، ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ، ܐܝܟܐ ܬܚܙܝ ܟܠ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܐܢܬ ܠܗ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܘܝܩܝ.', 'tooltip-n-randompage' => 'ܦܬܘܟ ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ', +'tooltip-n-help' => 'ܕܘܟܐ ܠܥܘܕܪܢܐ', +'tooltip-t-contributions' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܬܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', 'tooltip-t-emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', +'tooltip-t-specialpages' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', 'tooltip-save' => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܟ', # Attribution diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php index 1cf1a95078..25c6faf4ce 100644 --- a/languages/messages/MessagesAst.php +++ b/languages/messages/MessagesAst.php @@ -1946,6 +1946,7 @@ Date cuenta de qu'otros sitios web puen enllazar a un ficheru con una URL direut Pues filtrar la visualización seleicionando una mena de rexistru, el nome d'usuariu (teniendo en cuenta les mayúscules y minúscules) o la páxina afectada (teniendo en cuenta tamién les mayúscules y minúscules).", 'logempty' => 'Nun hai coincidencies nel rexistru.', 'log-title-wildcard' => "Buscar títulos qu'emprimen con esti testu", +'showhideselectedlogentries' => 'Amosar/anubrir les entraes del rexistru seleicionaes', # Special:AllPages 'allpages' => 'Toles páxines', @@ -2858,6 +2859,7 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.', 'spambot_username' => 'Llimpieza de spam de MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la cabera versión que nun contién enllaces a $1', 'spam_blanking' => 'Toles revisiones teníen enllaces a $1; dexando en blanco', +'spam_deleting' => 'Toles revisiones teníen enllaces a $1, desaniciando', # Info page 'pageinfo-title' => 'Información sobro "$1"', diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index 1ed1b62185..26077ca024 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -41,7 +41,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid idiay baro a listaan ti panid', 'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, tapno saan laeng a dagiti nabiit', -'tog-usenewrc' => 'Usaren dagiti napasayaat a kinaudian a sinuk-sukatan (masapul ti JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Usaren ti napasayaat a kinaudi a sinuk-sukatan (masapul ti JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo', 'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)', @@ -145,18 +145,18 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Dagiti kategoria}}', -'category_header' => 'Dagiti panid iti kategoria "$1"', +'category_header' => 'Dagiti panid ti kategoria "$1"', 'subcategories' => 'Dagiti apo ti kategoria', -'category-media-header' => 'Dagiti midia iti kategoria "$1"', +'category-media-header' => 'Dagiti midia ti kategoria "$1"', 'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket agdama a saan nga aglaon kadagiti panid wenno midia.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Dagiti nailemmeng a kategoria}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Nailemmeng a katkategoria}}', 'hidden-category-category' => 'Dagiti nailemmeng a kategoria', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 apo dagiti kategoria}}, manipud iti dagup a $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 apo dagiti kategoria}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid|$1 pampanid}} iti daytoy a kategoria, manipud iti dagup a $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket|$1 pampanid ket}} adda iti agdama a kategoria.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng kadagiti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|$1 pap-papeles}} ket adda ti daytoy a kategoria, iti $2 a dagup.}}', -'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda ti agdama a kategoria.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}, manipud ti dagup nga $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti dagup nga $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1| a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.', 'listingcontinuesabbrev' => 'tuloy.', 'index-category' => 'Dagiti pagsurutan a panid', 'noindex-category' => 'Dagiti saan a pagsurutan a panid', @@ -222,8 +222,8 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Aramidem daytoy a panid', 'delete' => 'Ikkaten', 'deletethispage' => 'Ikkaten daytoy a panid', -'undelete_short' => 'Isubli ti naikkat a {{PLURAL:$1|maysa a naurnos|$1 dagiti naurnos}}', -'viewdeleted_short' => 'Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|$1 digiti naikkat a naurnos}}', +'undelete_short' => 'Isubli ti naikkat a {{PLURAL:$1|maysa a naurnos|$1 a naururnos}}', +'viewdeleted_short' => 'Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}', 'protect' => 'Salakniban', 'protect_change' => 'sukatan', 'protectthispage' => 'Salakniban daytoy a panid', @@ -253,7 +253,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $1, ti oras nga $2.', 'viewcount' => 'Naserrekan daytoy a panid iti {{PLURAL:$1|naminsan|$1 a daras}}.', 'protectedpage' => 'Nasalakniban a panid', -'jumpto' => 'Mapan iti:', +'jumpto' => 'Mapan idiay:', 'jumptonavigation' => 'pagdaliasatan', 'jumptosearch' => 'biruken', 'view-pool-error' => 'Pasensian a, dagiti servers ket nadagsenan unay tattan. @@ -293,8 +293,8 @@ $1', 'versionrequiredtext' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. Kitaen ti [[Special:Version|panid ti bersion]].', 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Naala manipud iti "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Addaanka iti $1 ($2).', +'retrievedfrom' => 'Naala manipud idiay "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Addaanka ti $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'dagiti baro a mensahe', 'newmessagesdifflink' => 'naudi a sinukatan', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Adda dagiti baro a mensahem iti $1', @@ -311,7 +311,7 @@ $1', 'collapsible-expand' => 'Palawaen', 'thisisdeleted' => 'Kitaen wenno isubli ti $1?', 'viewdeleted' => 'Kitaen ti $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|maysa a naikkat a naurnos|$1 dagiti naikkat a naurnos}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}', 'feedlinks' => 'Pakan:', 'feed-invalid' => 'Saan a mabalin a kita ti maalala a pakan.', 'feed-unavailable' => 'Awan dagiti pakan a sindikasion', @@ -367,11 +367,11 @@ Ti database ket nangipatulod ti biddut "$3: $4".', Ti administrador a nagkandado ket daytoy ti palawag na: $1', 'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a nabirukanna kuman, ti napanaganan ti "$1" $2. -Dagiti sumaganad a gapu na daytoy ket ti nagpaso a sabali wenno pakasaritaan ti panilpo ti panid a naikkat. +Dayoty ket gapu babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno panilpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat. No saan a kasta, baka nakasarak ti kiteb ti "software". -Panngaasim ta ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.', +Panngaasi nga ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.', 'missingarticle-rev' => '(binaliwan#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Sabali: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database servers ket kumamakam iti agturay', @@ -379,7 +379,7 @@ Panngaasim ta ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat 'internalerror_info' => 'Akin-uneg a biddut: $1', 'fileappenderrorread' => 'Saan a mabasa ti "$1" idi agpanayon.', 'fileappenderror' => 'Saan a manayonan ti "$1" iti "$2".', -'filecopyerror' => 'Saan a matulad ti papeles "$1" iti "$2".', +'filecopyerror' => 'Saan a makopia ti papeles $1 iti $2.', 'filerenameerror' => 'Saan a managanan ti papeles "$1" iti "$2".', 'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti papeles "$1".', 'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio "$1".', @@ -394,8 +394,8 @@ Amangan no addan sabali a nangikkat.', 'badtitle' => 'Madi a titulo', 'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno saan nga umno a naisilpo a titulo a maki-pagsasao wenno maki-wiki. Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.', -'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu a {{PLURAL:$1|maysa a nagbanagan ket|$1 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.', -'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|maysa a nagbanagan ket|$4 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.', +'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagant|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.', +'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan |dagiti $4 nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.', 'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado. Saan a mipasaradiwa ita dagiti data ditoy.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Kamali a parametro iti wfQuery()
@@ -405,21 +405,21 @@ Panagsapul: $2', 'viewsource-title' => 'Kitaen ti taudan iti $1', 'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid', 'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatingga ka ti pinagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga. -Pangngaasi ta ipadas mo manen no madamdama.', +Pangngaasi nga ipadas mo manen no madamdama.', 'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos.', 'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:', -'viewyourtext' => "Mabalin mo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:", +'viewyourtext' => "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:", 'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.', -'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosam ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti software. +'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti software. Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat. -Para kadagiti patarus, pangngaasim ta padasem nga aramaten ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus iti MediaWiki.", +Para kadagiti panagipatarus, pangngaasim a padasen ti agaramat ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus ti MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )', 'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap" : $2', 'namespaceprotected' => "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.", 'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.', 'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti JavaScript, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.', -'ns-specialprotected' => 'Saan a mapaurnos dagiti espesial a panid.', +'ns-specialprotected' => 'Saan a mabalin nga urnosen dagiti espesial a panid.', 'titleprotected' => "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud ti panakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]]. Ti naited a rason ket ''$2''.", 'filereadonlyerror' => 'Di nabaliwan ti papales "$1" gapu ket ti repositorio ti papeles "$2" ket basaen laeng a moda. @@ -475,7 +475,7 @@ Nabaldado dagiti galietas mo. Pangngaasi ta pakabaelam ida, ken sumrek ka nga agusar ti baro a nagan ken kontrasenias.', 'nocookieslogin' => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno makastrek dagiti agar-aramat. Nabaldado dagiti galietas mo. -Pangngaasim ta pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.', +Pangngaasi a pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.', 'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saan mi a masingkedan ti naggapuan na. Usarem dagita galietas mo, ipadas mo manen daytoy a panid.', 'noname' => 'Saanmo a nainaganan ti agpayso a nagan ti agar-aramat.', @@ -490,7 +490,7 @@ Kitaem ti panangiletra.', 'login-userblocked' => 'Naserraan daytoy nga agar-aramat. Maiparit ti sumrek.', 'wrongpassword' => 'Biddut (wenno awan) ti kontrasenias nga ikabil mo. Padasem koma manen, apo.', 'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti impanmo a kontrasenias. Padasem koma manen apo.', -'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken nga addaan ti {{PLURAL:$1| 1 a karakter|$1 a dagiti karakter}}.', +'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken nga adda {{PLURAL:$1|iti 1 a karakter|kadagiti $1 a karakter}}.', 'password-name-match' => 'Masapul a saan nga agpadpada ti nagan mo nga agar-aramat ken kontrasenias', 'password-login-forbidden' => 'Maiparit daytoy ususarem a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias.', 'mailmypassword' => 'E-surat ti baro a kontrasenias', @@ -499,7 +499,7 @@ Kitaem ti panangiletra.', a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti saan nga agnayon a kontrasenias ti agususar "$2" ket naaramiden ken naidisso iti "$3". No kastan ti kinayatmo, masapul a sumrek ka ta agpili ka ti baro a kontrasenias. -Madinton ti saan nga agnayon a kontrasenias iti {{PLURAL:$5|aldaw|$5 al-aldaw}}. +Ti temporario a bukodmo a kontrasenias ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. No sabali ti nagkiddaw, wenno no malagipmo pay ti kontrasenias mo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikaskaso daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a kontrasenias.', 'noemail' => 'Awan ti nagtaengan ti e-surat a nairehistro iti agar-aramat a ni "$1".', @@ -509,18 +509,18 @@ Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a kontrasenias.', 'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan iti panagurnos, isu nga saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias nga opisio tapno mapawilan ti panag-abuso.', 'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat iti naited nga e-surat a pagtaengan. Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti e-surat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.', -'throttled-mailpassword' => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}. -Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod iti {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.', +'throttled-mailpassword' => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}. +Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod ti tunggal maysa nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.', 'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod iti surat: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid iti {{PLURAL:$1|1 pakabilangan|$1 dagiti pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar. -Ti nagbanagan na, dagitoy bisita nga agususar ti IP a pagtaengan ket saan a makaaramid ti pakabilangan tatta.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar. +Ti nagbanaganna, dagitoy bisita nga agususar ti IP a pagtaengan ket saan a makaaramid ti pakabilangan tatta.', 'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti e-surat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Saan pay a napasingkedan ti e-surat mo. Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy a langa.', 'noemailprefs' => 'Ipanaganan ti e-surat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.', 'emailconfirmlink' => 'Pasingkedam ti e-surat a pagtaengam', 'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat, ket kasla addaan ti saan a napudno a nakabuklan. -Pangngaasi ta ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.', +Pangngaasi nga ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.', 'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilangan nga e-surat a pagtaengan ket saan a mabaliwan ditoy a wiki.', 'emaildisabled' => 'Daytoy a pagsaaadan ket saan a makaipatuod kadagiti e-surat.', 'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilangan', @@ -534,7 +534,7 @@ Saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilanga Pangaasim ta aguray ka sakbay nga agipadas manen.', 'login-abort-generic' => 'Madi ti panakastrekmo - Napasardeng', 'loginlanguagelabel' => 'Pagsasao: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Madi ti kiniddaw mo a rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".', +'suspicious-userlogout' => 'Madi ti kiniddawmo a rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut ti kukua ti PHP a surat () nga opisio.', @@ -565,30 +565,30 @@ Baka mabalin a nasukatam metten ti kontrasenias mo wenno nagkiddaw ka ti saan ng 'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti dsalaysay ti pakabilangam.', 'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias', 'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli iti kontrasenias daytoy a wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti data dita baba}}', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti datos dita baba}}', 'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'passwordreset-domain' => 'Pagturayan:', 'passwordreset-capture' => 'Kayatmo a kitaen ti nagbanagan ti e-surat?', 'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda saan nga agnayon a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.', 'passwordreset-email' => 'E-surat a pagtaengan:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Addaan (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para -dagiti detalye ti pakabilangam para iti {{SITNAME}} ($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|a dadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para +dagiti salaysay ti pakabilangam para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga al-aldaw}}. +{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy ka nga agusar ti daan a kontrasenias.', 'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}} -($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|kadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket +($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilanagn ti agar-aramat ket nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga al-aldaw}}. +{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy kan nga agusar ti daan a kontrasenias mo.', @@ -601,7 +601,7 @@ Saan nga agnayon a kontrasenias: $2', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan', 'changeemail-header' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan', -'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti e-surat a pagtaengam. Masapul mo nga ikabil ti kontrasenias mo tapno mapasingkedan ti panagsukat.', +'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti e-surat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.', 'changeemail-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus ka a makapan ditoy a panid.', 'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga E-surat a pagtaengam:', 'changeemail-newemail' => 'Baro nga e-surat a pagtaengam:', @@ -644,7 +644,7 @@ Mairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnos mo nga awan ti pakabuklan na.", 'missingcommenttext' => 'Pangngaasim a mangipanka iti komentario dita baba.', 'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario. -No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnos mo nga awan ti pakabuklan na.", +No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnormo nga awan ti pakabuklanna.", 'summary-preview' => 'Naipadas a pakabuklan:', 'subject-preview' => 'Suheto/naipadas a paulo:', 'blockedtitle' => 'Naseraan ti agar-aramat', @@ -671,11 +671,11 @@ Ti rason nga inted ket: Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panag-serra. -Laglagipem nga saan mo a mabalin nga usaren ti "e-suratam daytoy nga agar-aramat " ket laeng no addaan ka ti napudno nga e-surat a pagtaengan a nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saan ka a +Laglagipem nga saanmo a mabalin nga usaren ti "e-suratam daytoy nga agar-aramat " ket laeng no addaan ka ti napudno nga e-surat a pagtaengan a nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saan ka a naserraan ti panag-usar na. Ti tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5. -Pangaasi nga iraman mo amin dagiti detalye ti amin a panagsaludsod mo.', +Pangaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay ti amin a panagsaludsodmo.', 'blockednoreason' => 'awan ti naited a rason', 'whitelistedittext' => 'Nasken ti $1 tapno makaurnos kadagiti panid.', 'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos ka kadagiti panid. @@ -716,15 +716,15 @@ Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia: * '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' * '''Konqueror:''' Itakla ti ''Ikarga manen'' wenno itakla ti ''F5'' * '''Opera:''' Dalusan ti cache iti ''Ramramit → Kakaykayatan''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulin mo.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulin mo.", -'usercsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a CSS.''' +'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulinmo.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulinmo.", +'usercsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.''' '''Saan pay a naidulin!'''", -'userjspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a JavaScript.''' +'userjspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a JavaScript.''' '''Saan pay a naidulin!'''", -'sitecsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a CSS.''' +'sitecsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.''' '''Saan pay a naidulin!'''", -'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.''' +'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.''' '''Saan pay nga naidulin!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ballaag:''' Awan ti kudil a \"\$1\". Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti napababa a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", @@ -739,14 +739,14 @@ Pangngaasi ta padasem manen. No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek ka manen.", 'session_fail_preview_html' => "'''Pangngaasi! Saan mi a maaramid ti panagurnos mo ngamin ket naawanan ti gimong a datos.''' -''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaan ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti pinagraut ti dakes a JavaScript.'' +''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaan ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.'' -'''No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi ta padasem manen.''' +'''No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.''' No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnos mo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadael na ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.''' Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti testo ti panid. Mapasamak daytoy no agus-usar ka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.", -'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti pianag-urnos mo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti panag-urnosmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", 'editing' => 'Ururnosen ti $1', 'creating' => 'Agparpartuat ti $1', 'editingsection' => 'Ururnosen ti $1 (paset)', @@ -754,7 +754,7 @@ Mapasamak daytoy no agus-usar ka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamam 'editconflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos: $1', 'explainconflict' => "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugi ka a nagurnos. Ti ngato a lugar ti testo ket adda dagiti nagyanna a testo ti panid a kasla agdama a kita na. -Ti inurnos mo ket maipakita dita babba a lugar ti testo +Ti inurnosmo ket maipakita dita babba a lugar ti testo Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo. '''Iti laeng'' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Ti testom', @@ -762,36 +762,36 @@ Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo. 'nonunicodebrowser' => "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a kasla unicode .''' Adda sabali a mausar tapno makaurnos ka kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.", 'editingold' => "'''Ballag: Ururnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.''' -No idulin mo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.", +No idulinmo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.", 'yourdiff' => 'Dagiti nagdudumaan', 'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.
Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. '''Saan a mangipan iti addaan a karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", -'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, ta laglagipen nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat. +'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat. No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.
Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladam ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti salaysay). '''Saan a mangipan iti addaan ti karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", 'longpageerror' => "'''Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.''' Isu ti gapuna a saan a maidulin.", -'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database tapno masimpaan, saan mo a mabalin nga idulin dagita inurnos mo tattan.''' -No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti testo iti testo a papeles ken idulin mo no madamdama. +'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database tapno masimpaan, saan mo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.''' +No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti testo iti testo a papeles ken idulinmo no madamdama. Ti administrador a nangrikep ket saan a nangted ti palawag: \$1", 'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.''' Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usarena reperensia:", -'semiprotectedpagewarning' => "''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy. +'semiprotectedpagewarning' => "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy. Ti naudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga addaan ti gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a sariap a nasalakniban -{{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}}:", +{{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti agpartuat iti daytoy.''' Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} ti nausar iti daytoy a panagpadas:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:', +'templatesused' => ' {{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a nausar iti daytoy a panagpadas:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:', 'template-protected' => '(nasalakniban)', 'template-semiprotected' => '(nasalakniban-bassit)', -'hiddencategories' => 'Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|1 ti nailemmeng a kategoria|$1 dagiti nailemmeng a kategoria}}:', +'hiddencategories' => 'Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|ti 1 a nailemmeng a kategoria|dagiti $1 a nailemmeng a kategoria}}:', 'nocreatetitle' => 'Napatinggaan ti panagaramid iti panid', 'nocreatetext' => 'Pinaritan ti {{SITENAME}} ti kabaelan a panagaramid iti kabarbaro a pampanid. Mabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agaramid ti pakabilangan]].', @@ -799,8 +799,8 @@ Mabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumr 'sectioneditnotsupported-title' => 'Saan a mabalin ti agurnos ti paset', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Saan a mabalin ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.', 'permissionserrors' => 'Dagiti biddut ti pammalubos', -'permissionserrorstext' => 'Awan ti pammalubos mo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Awan ti pammalubos a $2, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:', +'permissionserrorstext' => 'Awan ti pammalubosmo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|a rasrason}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|rasrason}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "''Ballaag: Agparpartuatka manen ti naikkat idi a panid.''' Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno urnosen daytoy a panid. @@ -808,7 +808,7 @@ Ti panaka-ikkat ken panka-iyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda dit 'moveddeleted-notice' => 'Naikkaten daytoy a panid. Ti listaan a panaka-ikkat ken panaka-iyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.', 'log-fulllog' => 'Kitaem amin dagita listaan', -'edit-hook-aborted' => 'Iti panag-urnos ket napasardeng ti kawit. +'edit-hook-aborted' => 'Ti panag-urnos ket napasardeng ti kawit. Awan ti intedna a palawag.', 'edit-gone-missing' => 'Saan a mapabaro daytoy a panid. Kasla met naikkaten.', @@ -821,16 +821,16 @@ Adda met daytoyen.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag. -Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|pinagtawtawag|dagiti pinagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|idiayen a $1 pinagtawtawag|a $1 kadagiti pinagtawtawag}}.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga addaan iti adu la unay a nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag', +Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.", +'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser nga opisio a panagtawtawag', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti naikabil a plantilia. Addan to dagiti plantilia a saan a maikabil.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Dagiti pampanid nga ayan dagiti nagsobra ti rukod dagiti naikabil a plantilia', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adda nagyan na a maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na. +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adda nagyanna a maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na. Dagitoy a panagpalawag ket naikkaten.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon iti naikkat kadagiti kasinnungat ti plantilia', +'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon ti naikkat a plantilia kadagiti kasinnungat', 'parser-template-loop-warning' => 'Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ti kinauneg ti pinagdullit ti plantilia ket nagpatingga ti napalabes ($1)', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ti kinauneg ti panagdullit ti plantilia ket nagpatingga ti napalabes ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Ti kauneg ti panagaramid ti pagsasao ket napalabes ti agpatingga a ($1)', 'node-count-exceeded-category' => 'Dagiti panid a simmurok ti bilang ti node', 'node-count-exceeded-warning' => 'Ti panid ket nasurokanna ti bilang ti node', @@ -841,7 +841,7 @@ Dagitoy a panagpalawag ket naikkaten.", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket saan a maisubli. -Pangngaasi ta kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.', +Pangngaasi a kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.', 'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.', 'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.', 'undo-summary' => 'Ibabawi ti binaliwan $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Makipatang]])', @@ -878,7 +878,7 @@ Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:las # Revision feed 'history-feed-title' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw', -'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw para ti panid ditoy a wiki', +'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw para iti daytoy a panid ditoy a wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2', 'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid.. Baka naikkaten ditoy a wiki, wenno nanaganan. @@ -893,37 +893,37 @@ Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] kadagiti mapaay a baro a pani Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. -Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", +Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-deleted-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. -Mabalin mo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. -Mabalin mo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", -'rev-deleted-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a panagbaliw ket '''naikkat''. +Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", +'rev-deleted-no-diff' => "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a panagbaliw ket '''naikkat''. Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.", +'rev-suppressed-no-diff' => "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''. Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. -Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", +Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''. Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. -Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", +Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-deleted-diff-view' => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''. -Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''. -Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", +Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", 'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng', 'rev-showdeleted' => 'ipakita', 'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliw', 'revdelete-nooldid-title' => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliw', -'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saan mo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy, +'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy, awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a panagbaliw.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Awan ti naited a kita ti listaan', -'revdelete-nologtype-text' => 'Saan mo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.', +'revdelete-nologtype-text' => 'Saanmo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.', 'revdelete-nologid-title' => 'Imbalido a panangikabil dita listaan', -'revdelete-nologid-text' => 'Saan mo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.', +'revdelete-nologid-text' => 'Saanmo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.', 'revdelete-no-file' => 'Awan dayta ti nainaganan a papeles.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "$1" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Wen', @@ -949,7 +949,7 @@ Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan 'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti data a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', 'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan', 'revdelete-log' => 'Rason:', -'revdelete-submit' => 'Ipakat iti napili {{PLURAL:$1|a panamalbaliw|dagiti panamalbaliw}}', +'revdelete-submit' => 'Ipakat ti napili {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|a dagiti panagbalbaliw}}', 'revdelete-success' => "'''Balligi ti panagpabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''", 'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.''' $1", @@ -965,11 +965,11 @@ $1", Saan a mailemmeng.', 'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". Saan mo a mabalin a serrekan.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti pinagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". +'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". Saan mo a mabalin a serrekan.', -'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!', +'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!', 'revdelete-no-change' => "'''Biddut:''' Daytoy a banag a petsado a $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti pakakita a kasasaad.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti pinakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.', +'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti panakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.', 'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a panagikkat ** Panaglabsing ti karbengan ti pinagipablaak @@ -987,8 +987,8 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagi # History merging 'mergehistory' => 'Pagtiponen dagiti pakasaritaan ti pampanid', -'mergehistory-header' => 'Daytoy a panid ket mabalin mo ti agpatipon kadagiti pinagbaliwan ti pakasaritaan iti maysa a taudan idiay barbaro a panid. -Masapul a saraduem a daytoy a pinagsukat ket agsustento ti pinakaituoy ti pakasaritaan ti panid.', +'mergehistory-header' => 'Daytoy a panid ket mabalinmo ti agitipon kadagiti pinagbaliwan ti pakasaritaan iti maysa a taudan idiay barbaro a panid. +Masapul a sigaraduem a daytoy a panagsukat ket agsustento ti panakaituloy ti pakasaritaan ti panid.', 'mergehistory-box' => 'Pagtiponen dagiti nasukatan iti dua a pampanid:', 'mergehistory-from' => 'Taudan ti panid:', 'mergehistory-into' => 'Pangipanan a panid:', @@ -999,10 +999,10 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'mergehistory-submit' => 'Pagtitiponen dagiti binalbaliwan', 'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti pinagtipon idiay [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Saan a nakaaramid ti pinagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.', +'mergehistory-fail' => 'Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.', 'mergehistory-no-source' => 'Awan ti taudan ti panid a $1.', 'mergehistory-no-destination' => 'Awan ti papanan ti panid a $1.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Masapul nga addaan ti umisu a titulo ti taudan ti panid.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Masapul nga adda ti umisu a titulo ti taudan ti panid.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Ti pangipanan ti panid ket masapul nga umisu a titulo.', 'mergehistory-autocomment' => 'Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]: $3', @@ -1010,8 +1010,8 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'mergehistory-reason' => 'Rason:', # Merge log -'mergelog' => 'Listaan ti pinagtipon', -'pagemerge-logentry' => 'itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti binaliwan agingga iti $3)', +'mergelog' => 'Listaan ti panagtipon', +'pagemerge-logentry' => 'itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti binaliwan aginggana iti $3)', 'revertmerge' => 'Pagsinaen', 'mergelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kinaudian a panagtipon ti maysa a panid ti pakasaritaan iti maysa a sabali.', @@ -1024,8 +1024,8 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'compareselectedversions' => 'Ipada dagiti pinili a binaliwan', 'showhideselectedversions' => 'Ipakita/ilemmeng dagiti napili a nabaliwan', 'editundo' => 'ibabawi', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|$1 dagiti agtennga a panangbalbaliw}} ni {{PLURAL:$2|agararamat|$2 dagidiay agararamat}} ti saan a naipakita)', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|$1 dagiti agtengnga a panangbalbaliw}} iti ad-adu nga $2 {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} a saan a naipakita)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtennga a panangbalbaliw}} babaen {{PLURAL:$2|ti agararamat|dagiti $2 nga agararamat}} ti saan a naipakita)', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panangbalbaliw}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} a saan a naipakita)', # Search results 'searchresults' => 'Dagiti nagbanagan ti panagbiruk', @@ -1040,9 +1040,9 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a teksto ti panid', 'prevn' => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Napalabas $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}', -'nextn-title' => 'Sumaruno $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}', -'shown-title' => 'Ipakita ti $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}} ti tunggal maysa a panid', +'prevn-title' => 'Napalabas a $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}', +'nextn-title' => 'Sumaruno a $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}', +'shown-title' => 'Ipakita ti $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}} ti tunggal maysa a panid', 'viewprevnext' => 'Kitaen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Pagpilian ti panagbiruk', 'searchmenu-exists' => "'''Adda panid a nanaganan ti \"[[:\$1]]\" iti daytoy a wiki.'''", @@ -1059,8 +1059,8 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'searchprofile-images-tooltip' => 'Agbiruk ka iti papeles', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Birukem amin a linaon (uray dagiti makipatangan a panid)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Agbiruk ka kadagiti naiduma a "nagan ti lugar"', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a balikas|$2 dagiti balikas}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 kameng|$1 dagiti kameng}} ({{PLURAL:$2|1 apo ti kategoria|$2 dagiti apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 papeles|$3 dagiti papeles}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 nga apo ti kategoria|dagiti $2 nga apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})', 'search-result-score' => 'Kapategan: $1%', 'search-redirect' => '(ibaw-ing ti $1)', 'search-section' => '(paset $1)', @@ -1075,9 +1075,9 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'searcheverything-enable' => 'Agbiruk ka kadagiti amin a nagan ti lugar', 'searchrelated' => 'mainaig', 'searchall' => 'amin', -'showingresults' => "Maiparang iti baba ti agingga iti {{PLURAL:$1|'''1''' a nagbanagan|'''$1''' dagiti nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Makita iti baba ti {{PLURAL:$3|'''1''' a nagbanagan|'''$3''' dagiti nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan '''$1''' of '''$3'''|Dagiti Nagbanagan '''$1 - $2''' of '''$3'''}} ti '''$4'''", +'showingresults' => "Maiparang iti baba ti agingga {{PLURAL:$1|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$1''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Makita dita baba {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan a '''$1''' iti '''$3'''|Dagiti Nagbanagan a '''$1 - $2''' iti '''$3'''}} para iti '''$4'''", 'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken. Padasem a pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.", 'search-nonefound' => 'Awan ti nagbanagan a kapadpada ti sinapul.', @@ -1101,7 +1101,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'qbsettings-fixedright' => 'Agyan latta iti kanawan', 'qbsettings-floatingleft' => 'Tumpaw ti kanigid', 'qbsettings-floatingright' => 'Tumpaw ti kanawan', -'qbsettings-directionality' => 'Nasimpa, gapu laeng ti papanan ti pinagsurat mo ti pagsasaom.', +'qbsettings-directionality' => 'Nasimpa, gapu laeng ti papanan ti panagsurat ti pagsasaom', # Preferences page 'preferences' => 'Kaykayatan', @@ -1149,7 +1149,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'No ikkam daytoy pagikabilan ti sekreto a tulbek, agaramid ti pakan a RSS para ti binambantayam. No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpili ka ti kuwenta a seguridad. -Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausar mo: $1', +Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausarmo: $1', 'savedprefs' => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.', 'timezonelegend' => 'Sona ti oras:', 'localtime' => 'Lokal nga oras:', @@ -1177,25 +1177,25 @@ Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausar mo: $1', 'prefs-custom-css' => 'Naiduma a CSS', 'prefs-custom-js' => 'Naiduma a JavaScript', 'prefs-common-css-js' => 'Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:', -'prefs-reset-intro' => 'Mabalin mo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayat mo iti kinasigud daytoy a wiki. +'prefs-reset-intro' => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayatmo iti kinasigud daytoy a wiki. Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Pagsingkedan ti e-surat:', -'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pamalbaliw a tawa', +'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pagurnosan a tawa', 'youremail' => 'E-surat:', 'username' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'uid' => 'ID ti agar-aramat:', -'prefs-memberingroups' => 'Kameng {{PLURAL:$1| bunggoy| dagiti bunggoy}}:', +'prefs-memberingroups' => 'Kameng iti {{PLURAL:$1|a bunggoy| a bungbunggoy}}:', 'prefs-registration' => 'Oras a nagrehistro:', 'yourrealname' => 'Pudno a nagan:', 'yourlanguage' => 'Pagsasao:', 'yourvariant' => 'Linaon ti sabali a pagsasao:', -'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayat mo a sabsabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.', +'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayatmo a sabsabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.', 'yournick' => 'Baro a pirma:', 'prefs-help-signature' => 'Komentario kadagiti pakipatangan a panid ket mapirmaan koma iti "~~~~" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.', 'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma. Ikur-it dagiti HTML nga etiketa.', 'badsiglength' => 'Atiddog unay ti pirmam. -Masapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a kabalinan|dagiti kabalinan}} ti kaatiddog na.', +Masapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a karakter|kadagiti karakter}} ti kaatiddog na.', 'yourgender' => 'Lalaki wenno Babai:', 'gender-unknown' => 'Saan a naibagbaga', 'gender-male' => 'Lalaki', @@ -1206,7 +1206,7 @@ Daytoy a pakaammo ket makita ti publiko.', 'prefs-help-realname' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan. Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.', 'prefs-help-email' => 'Ti e-surat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukat ka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontrasenias mo.', -'prefs-help-email-others' => 'Mabalin mo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam. +'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam. Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.', 'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat a pagtaengan.', 'prefs-info' => 'Kangrunaan a pakaammuan', @@ -1276,7 +1276,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak # Rights 'right-read' => 'Basaen dagiti panid', -'right-edit' => 'Urnosen dagiti pampanid', +'right-edit' => 'Agurnos kadagiti pampanid', 'right-createpage' => 'Agaramid kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)', 'right-createtalk' => 'Agaramid ti pagtungtungan a pampanid', 'right-createaccount' => 'Agaramid kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat', @@ -1296,9 +1296,9 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a panagaramid', 'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe', 'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti pinagsapul ti API.', -'right-writeapi' => 'Pinagusar ti pagsurat ti API', +'right-writeapi' => 'Panagusar ti panagsurat nga API', 'right-delete' => 'Ikkaten dagiti panid', -'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga addaan ti dadakkel a pakasaritaan', +'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga adda dagiti dakkel a pakasaritaanna', 'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid', 'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo', 'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti binaliwan', @@ -1311,7 +1311,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'right-hideuser' => 'Serraan ti maysa a nagan ti agar-aramat, ilemmeng manipud ti publiko', 'right-ipblock-exempt' => 'Labsan dagiti IP a serra, dagiti automatiko a serra ken dagiti nasakup a serra.', 'right-proxyunbannable' => 'Labsan dagiti automatiko a serra dagiti proxie', -'right-unblockself' => 'Ikkaten ti panaka-serra da', +'right-unblockself' => 'Ikkaten ti panaka-serra kaniada', 'right-protect' => 'Sukatan dagiti lessaad ti salaknib ken dagiti panid a nasalakniban ti panag-urnos', 'right-editprotected' => 'Urnosen dagiti nasalakniban a panid (nga awan ti sariap a salaknib")', 'right-editinterface' => 'Urnosen ti "interface" ti agar-aramat', @@ -1324,7 +1324,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'right-import' => 'Agala ti pampanid manipud kadagiti sabsabali a wiki', 'right-importupload' => 'Agala kadagiti panid a naggapu iti papeles ti pinag-ipan', 'right-patrol' => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma', -'right-autopatrol' => 'Dagiti inurnos mo ket mamarkaan nga automatiko a napatruliaan', +'right-autopatrol' => 'Dagiti inurnosmo ket mamarkaan nga automatiko a kas napatruliaan', 'right-patrolmarks' => 'Kitaen dagiti kinaudian a binaliwan a napatruliaan a marka', 'right-unwatchedpages' => 'Kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid', 'right-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan dagiti panid', @@ -1338,21 +1338,21 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak # User rights log 'rightslog' => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat', 'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agararamat.', -'rightslogentry' => 'Nasukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3', +'rightslogentry' => 'sinukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'na automatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3', 'rightsnone' => '(awan)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'basaem datoy a panid', -'action-edit' => 'baliwam datoy a panid', -'action-createpage' => 'Agaramid ka kadagiti panid', +'action-edit' => 'agurnos iti datoy a panid', +'action-createpage' => 'agpartuat kadagiti panid', 'action-createtalk' => 'agaramid kadagiti pagtungtungan a panid', -'action-createaccount' => 'Aramiden ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat', +'action-createaccount' => 'agpartuat ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat', 'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga urnos daytoy', -'action-move' => 'Iyalis daytoy a panid', +'action-move' => 'iyalis daytoy a panid', 'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apo na a panid', 'action-move-rootuserpages' => 'iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat', -'action-movefile' => 'Iyalis daytoy a papeles', +'action-movefile' => 'iyalis daytoy a papeles', 'action-upload' => 'ipapan daytoy a papeles', 'action-reupload' => 'suratam manen dagiti adda a papeles', 'action-reupload-shared' => 'paawanen daytoy a papeles idiay pagbingayan a nagikabilan', @@ -1361,7 +1361,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'action-delete' => 'ikkaten daytoy a panid', 'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy a binaliwan', 'action-deletedhistory' => 'kitaen dagiti naikkat a pakasaritaan daytoy a panid', -'action-browsearchive' => 'Birukem dagiti naikkat a panid', +'action-browsearchive' => 'birukem dagiti naikkat a panid', 'action-undelete' => 'isublim ti panakaikkat daytoy a panid', 'action-suppressrevision' => 'kitaen ken ipasubli daytoy nailemmeng a panagbaliw', 'action-suppressionlog' => 'kitaen ti listaan a pribado', @@ -1370,10 +1370,10 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'action-rollback' => 'pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos ti naisangsangayan a panid', 'action-import' => 'agala ka ti panid iti sabali a wiki', 'action-importupload' => 'alaem daytoy a panid idiay naipan a papeles', -'action-patrol' => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma', +'action-patrol' => 'markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma', 'action-autopatrol' => 'markaam dagiti napatruliam nga inurnos', 'action-unwatchedpages' => 'kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid', -'action-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy a panid', +'action-mergehistory' => 'pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy a panid', 'action-userrights' => 'urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat', 'action-userrights-interwiki' => 'urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat kadagiti sabsabali a wiki', 'action-siteadmin' => 'kandaduan wenno lukatan daytoy "database"', @@ -1383,15 +1383,15 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}', 'recentchanges' => 'Kaudian a balbaliw', 'recentchanges-legend' => 'Pagpilian kadagiti kaudian a balbaliw', -'recentchanges-summary' => 'Bantayan iti daytoy a panid dagiti kauudian a panakabalbaliw ti wiki.', -'recentchanges-feed-description' => 'Siputen dagiti kinaudi a panagbalbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Daytoy nga inurnos ket nakaaramid ti baro a panid', -'recentchanges-label-minor' => 'Bassit a panag-urnos laeng daytoy', -'recentchanges-label-bot' => 'Daytoy a panag-urnos ket inaramid ti bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Saan pay a napatrulian daytoy a panag-urnos', +'recentchanges-summary' => 'Siputen dagiti kinaudi a panagbalbaliw ti wiki iti daytoy a panid.', +'recentchanges-feed-description' => 'Siputen dagiti kinaudi a panagbalbaliw ti wiki iti daytoy a pakan.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Daytoy a panag-urnos ket nakapartuat ti baro a panid', +'recentchanges-label-minor' => 'Daytoy ket bassit a panag-urnos', +'recentchanges-label-bot' => 'Daytoy a panag-urnos ket inaramid babaen ti maysa a bot', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Daytoy a panag-urnos ket saan pay a naptruliaan', 'rcnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti '''1''' sinukatan|dagiti naudi '''$1''' a sinukatan}} iti naudi nga {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' al-aldaw}}, sipud iti $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Makita dita baba dagiti sinukatan manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).", -'rclistfrom' => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan mangrugi idi $1', +'rclistfrom' => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $1', 'rcshowhideminor' => '$1 dagiti bassit a panag-urnos', 'rcshowhidebots' => '$1 dagiti bots', 'rcshowhideliu' => '$1 dagiti nakastrek nga agar-aramat', @@ -1471,42 +1471,42 @@ Pangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.', 'filetype-badmime' => 'Dagiti papeles a kas MIME a kita "$1" ket saan a mapalubosan a maipan.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Saan a makapag-ipan ti papeles ngamin ket masarakan ti Internet Explorer a kas "$1", a saan a mabalin ken makapataud a dakes a kita ti papeles.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ti saan a mapalubusan a kita ti papeles. -Mapalubusan a {{PLURAL:\$3|kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|saan a mapalubusan a kita ti papeles|dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. -Mapalubusan a {{PLURAL:$3|kita ti papeles ket|dagiti kita ti papeles ket}} $2.', +Ti mapalubusan {{PLURAL:\$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.", +'filetype-banned-type' => 'Ti \'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. +Ti mapalubusan{{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.', 'filetype-missing' => 'Daytoy a papeles ket awan ti kita na a (kasla ".jpg").', 'empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.', 'file-too-large' => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.', 'filename-tooshort' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.', 'filetype-banned' => 'Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.', 'verification-error' => 'Daytoy a papeles ket saan a nakapasa ti pagsingkedan.', -'hookaborted' => 'Ti pinagbabaro a pinadas mo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.', +'hookaborted' => 'Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng babaen ti pangpa-atiddog a kawit.', 'illegal-filename' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.', 'overwrite' => 'Saan a mabalin a suratan manen iti papeles nga adda ditan.', 'unknown-error' => 'Adda di amammo a biddut.', 'tmp-create-error' => 'Saan a makaaramid ti saan nga agnayon a papeles.', -'tmp-write-error' => 'Biddut ti pinakasurat dagiti saan nga agnayon a papeles.', +'tmp-write-error' => 'Biddut ti panakaisurat dagiti saan nga agnayon a papeles.', 'large-file' => 'Ti maipatalked a papeles ket saan koma a dakdakkel ngem $1; daytoy a papeles ket $2.', 'largefileserver' => 'Daytoy a papeles ket dakdakel ngem ti naaramid a mabalin para iti server.', -'emptyfile' => 'Ti papeles nga impapan mo ket kasla awan ti nagyan na. +'emptyfile' => 'Ti papeles nga ipanmo ket kasla awan ti nagyan na. Baka daytoy ket gapu ti kamali ti inkabil a nagan ti papeles. Pangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.', -'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saan na a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga addaan ti kangrunaan a kababalin', -'fileexists' => "Addaan ti nagan ti papeles a kastoy, pangngaasi ta kitaem '''[[:$1]]''' no saan ka a sigurado ti agpasukat. +'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saanna a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga adda ti kangrunaan a kababalin', +'fileexists' => "Adda ti papeles nga agnagan ti kastoy, pangngaasi a kitaemti '''[[:$1]]''' no saanka a sigurado a mangsukat. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Ti psnagipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay '''[[:$1]]''', mgem awan ti papeles a kastoy ti addaan ti nagan na. -Ti pakabuklan nga inkabil mo ket saan nga agparang idiay panid ti panagipalpalawag. +'filepageexists' => "Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay '''[[:$1]]''', mgem awan ti agnagan ti katoy a papeles. +Ti pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang idiay panid ti panangipalpalawag. Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul a baliwam idiay. [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Addaan ti papeles a kastoy ti nagan na: [[$2|thumb]] +'fileexists-extension' => "Adda papeles nga agnagan ti kastoy: [[$2|thumb]] * Nagan ti naipapan a papeles: '''[[:$1]]''' * Nagan ti adda a papeles: '''[[:$2]]''' -Pangngaasi ka nga agpili ti sabali a nagan.", +Pangngaasi nga agpili ti sabali a nagan.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Daytoy a papeles ket kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] -Pangngaasi ta kitaem ti papeles a '''[[:$1]]'''. -No ti nakitam a papeles ket isu met laeng dayta dati a kadakkel, saan kan a mang-ipan iti sabali pay a napabassit nga imahen.", +Pangngaasi a kitaem ti papeles a '''[[:$1]]'''. +No ti nakitam a papeles ket isu met laeng dayta dati a kadakkel, saanka a mang-ipan iti sabali pay a napabassit nga imahen.", 'file-thumbnail-no' => "Ti nagan ti papeles ket mangrugi ti '''$1'''. Kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''. No addaan ka ti dakkel a resolusion daytoy nga imahen ipag-ipan daytoy, no saan ket pangngaasi ta sukatam ti nagan ti papeles.", @@ -1517,10 +1517,10 @@ No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|pappapeles}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Addaan ti papeles a kastoy ([[:$1]]) a naikkat idin. +'file-deleted-duplicate' => 'Ti papeles a kapadpada ti papeles a ([[:$1]]) ket naikkat idin. Kitaem kuma ti pakasaritaan a panakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pinag-ipan.', 'uploadwarning' => 'Ballaag iti pinag-ipan', -'uploadwarning-text' => 'Pangngaasi ta baliwam ti deskripsion ti papeles ken padasem manen.', +'uploadwarning-text' => 'Pangngaasi a baliwam ti deskripsion ti papeles ken padasem manen.', 'savefile' => 'Idulin ti papeles', 'uploadedimage' => 'naipanen ti "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'naipan ti baro a bersion ti "[[$1]]"', @@ -1528,9 +1528,9 @@ Kitaem kuma ti pakasaritaan a panakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pi 'copyuploaddisabled' => 'Naiddep ti pinag-ipan iti URL.', 'uploadfromurl-queued' => 'Dagiti pinag-ipan mo ket naikabil ti pinagurayan.', 'uploaddisabledtext' => 'Napawilan ti pinag-ipan iti papeles.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Ti pag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP. -Panngaasi ta kitaem ti pannakaikabil ti pag-ipan ti papeles.', -'uploadscripted' => 'Daytoy a papeles ket adda nagyan na a HTML wenno panagsurat a kodigo na baka agpakamali ti pinagbasa ti sapot a pagbasabasa.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Ti pinag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP. +Panngaasi a kitaem ti pannakaikabil ti pinag-ipan ti papeles.', +'uploadscripted' => 'Daytoy a papeles ket adda nagyan na a HTML wenno panagsurat a kodigo a mabalin nga agpakamali ti panagbasa ti sapot a pagbasabasa.', 'uploadvirus' => 'Addaan ti birus daytoy a papeles! Salaysay: $1', 'uploadjava' => 'Daytoy a papeles ket ZIP a papeles nga adda nagyan na a Java .a kita ti papeles. Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsan da dagiti seguridad a pangrestrikto.', @@ -1539,7 +1539,7 @@ Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsan da dagiti se 'sourceurl' => 'Taudan ti URL:', 'destfilename' => 'Pangipanan ti nagan ti papeles:', 'upload-maxfilesize' => 'Kadakkel a rukod ti papeles: $1', -'upload-description' => 'Pinagipalpalawag ti papeles', +'upload-description' => 'Panagipalpalawag ti papeles', 'upload-options' => 'Pagpilian ti pinag-ipan', 'watchthisupload' => 'Bantayan daytoy a papeles', 'filewasdeleted' => 'Ti papeles a nanaganan ti kastoy ket naipapan idin ken napaikkaten. @@ -1586,7 +1586,7 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr 'backend-fail-closetemp' => 'Saan a marikpan ti temporario a papeles.', 'backend-fail-read' => 'Saan a mabasa ti papeles $1.', 'backend-fail-create' => 'Saan a masuratan ti papeles $1.', -'backend-fail-maxsize' => 'Saan a masuratan ti papeles $1 gapu ta dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|$2 a dagiti bytes}}.', +'backend-fail-maxsize' => 'Saan a masuratan ti papeles $1 gapu ta dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|dagiti $2 a bytes}}.', 'backend-fail-readonly' => 'Ti pagidulinan a kalikudan ti "$1" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: "$2"', 'backend-fail-synced' => 'Ti papeles "$1" ket bangking ti kasasaad na iti kinauneg a pagidulinan ti kalikudan', 'backend-fail-connect' => 'Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan "$1".', @@ -1619,7 +1619,7 @@ Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.', 'uploadstash-clear' => 'Dalusan dagiti na stash a papeles', 'uploadstash-nofiles' => 'Awan ti na stash a papeles mo.', 'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.', -'uploadstash-errclear' => 'Ti pinagdalus kadagiti papeles ket napaay.', +'uploadstash-errclear' => 'Ti panagdalus kadagiti papeles ket napaay.', 'uploadstash-refresh' => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles', 'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a supli', @@ -1699,14 +1699,14 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k 'filehist-comment' => 'Komentario', 'filehist-missing' => 'Mapukpukaw ti papeles', 'imagelinks' => 'Panagusar iti daytoy a papeles', -'linkstoimage' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|$1 a dagiti silpo ti panid}} ditoy a papeles:', -'linkstoimage-more' => 'Adadu a $1 {{PLURAL:$1|paninillpo ti panid|panilpo ti pampanid}} ditoy a papeles. -Dagiti sumaganad a listaan ket ipakita na ti {{PLURAL:$1|umona a panilpo ti panid|umuna a $1 paninilpo ti panid}} ditoy a papeles laeng. +'linkstoimage' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|kadagiti $1 a silpo ti panid}} ditoy a papeles:', +'linkstoimage-more' => 'Adadu ngem $1 {{PLURAL:$1|a paninillpo ti panid|kadagiti panilpo ti pampanid}} ditoy a papeles. +Ti sumaganad a listaan ket ipakita na {{PLURAL:$1|ti umona a panilpo ti panid|dagiti umuna a $1 panilpo ti panid}} ditoy a papeles laeng. Ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]] ket addaan.', 'nolinkstoimage' => 'Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a papeles.', 'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] iti daytoy a papeles.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (baw-ing ti papeles) $2', -'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|$1 kadagiti papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):', +'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|kadagiti $1 papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):', 'sharedupload' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.', 'sharedupload-desc-there' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat. Pangngaasim a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.', @@ -1828,14 +1828,14 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga addaan ti kababassitan a panangbalbaliw', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|a bytes}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|dagiti kategoria}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|panilpo|pampanilpo}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|kameng|kamkameng}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|dagiti panangkita}}', -'nimagelinks' => 'Inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}', -'ntransclusions' => 'inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|kadagiti kategoria}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|a panilpo|kadagiti panilpo}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kadagiti kameng}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|kadagiti panagbalbaliw}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|kadagiti panangkita}}', +'nimagelinks' => 'Inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}', +'ntransclusions' => 'inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}', 'specialpage-empty' => 'Awan dagiti nagbanagan na daytoy a padamag.', 'lonelypages' => 'Dagiti naulila a panid', 'lonelypagestext' => 'Dagiti sumaganad a panid ket saan a nakasilpo idiay wenno naipakita kadagiti sabali a panid idiay {{SITENAME}}.', @@ -1876,7 +1876,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'listusers' => 'Listaan dagiti agar-aramat', 'listusers-editsonly' => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnos na', 'listusers-creationsort' => 'Ilasin no ania a petsa ti panakaaramid', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|inurnos|dagiti inurnos}}', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Inaramid}} idi $1 ti oras nga $2', 'newpages' => 'Baro a pampanid', 'newpages-username' => 'Nagan ti agar-aramat:', @@ -1887,7 +1887,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan ket makasilpoda ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy uray no saan da a naus-usar iti agdama.', 'unusedcategoriestext' => 'Adda dagiti sumaganad a kategoria a panid, ngem awan ti sabali a panid wenno kategoria ti agus-usar kaniada.', 'notargettitle' => 'Awan ti napuntaan', -'notargettext' => 'Saan mo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal daytoy nga opisio.', +'notargettext' => 'Saanmo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal daytoy nga opisio.', 'nopagetitle' => 'Awan ti kasta a puntaan a panid', 'nopagetext' => 'Awan ti puntaan a panid a nainaganam.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nabarbaro 1|dagiti nabarbaro $1}}', @@ -1938,9 +1938,9 @@ Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-arama # Special:Categories 'categories' => 'Dagiti kategoria', -'categoriespagetext' => 'Dagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|nagyan ti kategoria|dagiti nagyan ti kategoria}} pampanid wenno midia. -[[Special:UnusedCategories|Saan nga nausar nga kategoria]] ket saan nga maiparang ditoy. -Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', +'categoriespagetext' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|kategoria ket aglaon|katkategoria ket aglaon}} kadagiti panid wenno midia. +[[Special:UnusedCategories|Dagiti saan a nausar a kategoria]] ket saan a maiparang ditoy. +Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', 'categoriesfrom' => 'Ipakita dagiti kategoria a mangrugi iti:', 'special-categories-sort-count' => 'paglalasinen babaen ti bilang', 'special-categories-sort-abc' => 'paglalasinen a pang-abesedario', @@ -1957,7 +1957,7 @@ Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', 'linksearch-ok' => 'Biruken', 'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren. Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".
-Natapayaen a protokol: $1 (saan mo nga inayun dagitoy iti panagbiruk mo) .', +Natapayaen a protokol: $1 (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbirukmo) .', 'linksearch-line' => '$1 ket nakasilpo idiay $2', 'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.', @@ -1969,8 +1969,8 @@ Natapayaen a protokol: $1 (saan mo nga inayun dagitoy iti panagbiruk mo # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat', -'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda idi napalabas $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga dagiti aldaw}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|inurnos|dagiti inurnos}} idi kalpasan {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 dagiti aldaw}}', +'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda idi napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}', 'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:', 'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bots', 'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador', @@ -1982,15 +1982,15 @@ Natapayaen a protokol: $1 (saan mo nga inayun dagitoy iti panagbiruk mo # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Dagiti karbengan ti bunggoy ti agar-aramat', -'listgrouprights-summary' => 'Dagiti sumaganad a listaan ti bunggoy ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti panagserrek da. -Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a maipapan kadagiti kabukbukod da a karbengan.', +'listgrouprights-summary' => 'Dagiti sumaganad a listaan ti bunggoy ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti panagserrekda. +Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a maipapan kadagiti kabukbukodda a karbengan.', 'listgrouprights-key' => '* Naikkan ti karbengan * Naikkat ti karbengan', 'listgrouprights-group' => 'Bunggoy', 'listgrouprights-rights' => 'Dagiti karbengan', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Karbengan ti bunggoy', 'listgrouprights-members' => '(listaan dagiti kameng)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Inayon {{PLURAL:$2|bunggoy|dagiti bunggoy}} : $1', +'listgrouprights-addgroup' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} : $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy', @@ -2000,16 +2000,16 @@ Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a m 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy ti bukod a pakabilangan', # E-mail user -'mailnologin' => 'Awan pagipatulodan a pagtaengan', +'mailnologin' => 'Awan ti pagipatulodan a pagtaengan', 'mailnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga e-surat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.', 'emailuser' => 'E-suratan daytoy nga agar-aramat', 'emailpage' => 'E-suratan ti agar-aramat', -'emailpagetext' => 'Mabalin mo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat. -Ti e-surat nga inkabil mo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.', +'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat. +Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.', 'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"', -'usermaildisabled' => 'Saan mo a mabalin ti agipatulod ti e-surat', -'usermaildisabledtext' => 'Saan mo a mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki', +'usermaildisabled' => 'Saanmo a mabalin ti agipatulod ti e-surat', +'usermaildisabledtext' => 'Saanmo a mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki', 'noemailtitle' => 'Awan ti e-surat a pagtaengan', 'noemailtext' => 'Ti agar-aramat ket saan a nagikabil ti umisu nga e-surat a pagtaengan.', 'nowikiemailtitle' => 'Maiparit ti e-surat', @@ -2039,7 +2039,7 @@ Ti e-surat nga inkabil mo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agpara 'mywatchlist' => 'Bambantayak', 'watchlistfor2' => 'Para iti $1 $2', 'nowatchlist' => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.', -'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnos mo dita bambantayam.', +'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnosmo dita bambantayam.', 'watchnologin' => 'Saan a nakastrek', 'watchnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.', 'addwatch' => 'Inayon iti bambantayan', @@ -2061,7 +2061,7 @@ Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kan 'watchmethod-list' => 'kitkitaen dagiti bambantayan a panid kadagiti kinaudi nga inurnos', 'watchlistcontains' => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.', 'iteminvalidname' => "Parikut iti banag '$1', imbalido a nagan...", -'wlnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a panagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a panagsukat}} iti naudi a {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}, manipud idi $3, $4.", +'wlnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a panagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a panagsukat}} iti naudi {{PLURAL:$2|nga oras| a '''$2''' nga oras}}, manipud idi $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3', 'watchlist-options' => 'Dagiti pagpilian ti listaan a bambantayan', @@ -2120,7 +2120,7 @@ Ti makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong: 'exblank' => 'blanko ti panid', 'delete-confirm' => 'Ikkaten ti "$1"', 'delete-legend' => 'Ikkaten', -'historywarning' => "'''Ballaag: ''' Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket addaan iti pakasaritaan nga adda $1 {{PLURAL:$1|binaliwan|dagiti binaliwan}}:", +'historywarning' => "'''Ballaag: ''' Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna ti agarup a $1 {{PLURAL:$1|a binaliwan|kadagiti binaliwan}}:", 'confirmdeletetext' => 'Ikkatemon ti maysa a panid agraman am-amin a pakasaritaanna. Pangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].', 'actioncomplete' => 'Nalpasen a naaramid', @@ -2139,7 +2139,7 @@ Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.', ** Panaglabsing iti karbengan ti panagipablaak ** Bandalismo', 'delete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat', -'delete-toobig' => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaan na, mabalin ket $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}. +'delete-toobig' => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaanna, sumurok $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}. Ti panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a panakadadael ti {{SITENAME}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}. Ti panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}}; @@ -2164,8 +2164,8 @@ naisubli manen ti naudi a panagbaliw ni $2.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Napaay ti gimong', -'sessionfailure' => 'Addaparikut ti gimong ti panagserrek mo; -daytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti pinaghijack ti gimong. +'sessionfailure' => 'Adda parikut ti gimong ti panagserrekmo; +daytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti panaghijack ti gimong. Agsubli ka ti naggapuam a panid, ikargam ti panid ken padasem manen.', # Protect @@ -2188,7 +2188,7 @@ Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti li 'protect_expiry_old' => 'Napalabasen ti oras ti panagpaso.', 'protect-unchain-permissions' => 'Lukatan dagiti pagpilian ti salaknib', 'protect-text' => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti salaknib para iti panid ti '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Saan mo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraan ka. +'protect-locked-blocked' => "Saanmo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraan ka. Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Ti kita ti salaknib ket saan a masukatan gapu ti agdama a kandado ti database. Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':", @@ -2240,19 +2240,19 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye 'undeletepage' => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid', 'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', -'undeletepagetext' => 'Dagiti sumaganad {{PLURAL:a panid ket naikkaten ngem|$1 dagiti panid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli . +'undeletepagetext' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket naikkaten ngem|$1 pampanid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli . Ti arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.', 'undelete-fieldset-title' => 'Ipasubli dagiti pinagbaliwan', 'undeleteextrahelp' => "Ti panagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} ti nailebben', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}} ti nailebben', 'undeletehistory' => 'No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan. Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.', 'undeleterevdel' => 'Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit. Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy a panid ket naikkaten. -Ti rason ti pinagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita detalye ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat. -Ti usto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.', +Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat. +Ti husto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.', 'undelete-revision' => 'Naikkat ti pinagbaliwan a $1 (sipud $4, iti $5) ni $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a pinagbaliw. Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.', @@ -2263,9 +2263,9 @@ Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naik 'undeletereset' => 'Isubli', 'undeleteinvert' => 'Baliktaden ti napili', 'undeletecomment' => 'Rason:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 binaliwan|$1 dagiti binaliwan}} ti naisubli', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 binaliwan|$1 dagiti binaliwan}} ken {{PLURAL:$2|1 file|$2 dagiti papeles}} ti naisubli', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 a papeles|$1 a papeles}} ti naisubli', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 a binaliwan|dagiti $1 a binaliwan}} ti naisubli', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 a binaliwan|dagiti $1 a binaliwan}} ken {{PLURAL:$2|1 a papeles|dagiti $2 a papeles}} ti naisubli', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 a papeles|dagiti $1 a papeles}} ti naisubli', 'cannotundelete' => 'Napaay ti panagikkat; adda ngata immuna a nagikkat ti panid.', 'undeletedpage' => "'''Naisublin ti $1''' @@ -2315,7 +2315,7 @@ $1', 'sp-contributions-deleted' => 'dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', 'sp-contributions-uploads' => 'dagiti pang-ipan', 'sp-contributions-logs' => 'listaan', -'sp-contributions-talk' => 'makipatang', +'sp-contributions-talk' => 'tungtungan', 'sp-contributions-userrights' => 'panagtaripatu kadagiti kaberngan ti agar-aramat', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat. Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:', @@ -2385,8 +2385,8 @@ Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid 'blockipsuccesssub' => 'Balligi ti panangserra', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ket naserraanen.
Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti serra.', -'ipb-blockingself' => 'Mangrugrugi ka nga agserra kenka! Sigurado nga kayatmo nga aramiden daytoy?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Mangrugrugi ka ti mangserra ti agar-aramat nga addaan ti napabalin na nga "ilemmeng ti agar-aramat". Iddeppen na ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Sigurado ka a kasta ti kayatmo?', +'ipb-blockingself' => 'Mangrugrugika nga agserra kenka! Sigurado nga kayatmo nga aramiden daytoy?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Mangrugrugika ti mangserra ti agar-aramat nga adda ti napabalinna nga "ilemmeng ti agar-aramat". Iddeppenna ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Sigurado ka a kasta ti kayatmo?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Urnosen dagiti rason ti panagserra', 'ipb-unblock-addr' => 'Lukatan ti serra ni $1', 'ipb-unblock' => 'Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan', @@ -2395,7 +2395,7 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti 'unblockip' => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat', 'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalubos a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.', 'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy a serra', -'unblocked' => 'Naikkat ti panagserra ni [[User:$1|$1]]', +'unblocked' => 'Naikkat ti panakaserra ni [[User:$1|$1]]', 'unblocked-range' => '$1 naikkaten ti serra na', 'unblocked-id' => 'Naikkaten ti serra ni $1', 'blocklist' => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat', @@ -2413,7 +2413,7 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti 'blocklist-reason' => 'Rason', 'ipblocklist-submit' => 'Biruken', 'ipblocklist-localblock' => 'Serra a lokal', -'ipblocklist-otherblocks' => 'Sabali {{PLURAL:$1|serra|dagiti serra}}', +'ipblocklist-otherblocks' => 'Sabali {{PLURAL:$1|a serra|kadagiti serra}}', 'infiniteblock' => "inggana't inggana", 'expiringblock' => 'agpaso no $1 ti oras nga $2', 'anononlyblock' => 'di am-ammo laeng', @@ -2431,12 +2431,12 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti 'autoblocker' => 'Na-auto a serra ngamin ket ti IP a pagtaengan ket damdama nga inusar ni "[[User:$1|$1]]". Ti rason nga inted ti $1\'s serra ket: "$2"', 'blocklogpage' => 'Listaan ti naserraan', -'blocklog-showlog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati naserraan. +'blocklog-showlog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan. Ti listaan ti serra ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan ken nailemmeng. Ti listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:', -'blocklogentry' => 'naserraan ni [[$1]] nga addaan ti oras ti panagpaso nga $2 $3', -'reblock-logentry' => 'sinukatan ti panakaserra ni [[$1]] ti agtapos nga oras nga $2 $3', +'blocklogentry' => 'naserraan ni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3', +'reblock-logentry' => 'sinukatan ti panakaserra para kenni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3', 'blocklogtext' => 'Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti pinagserra ken panaglukat ti serra Dagiti na-atomatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista. Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.', @@ -2454,7 +2454,7 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagi 'ipb_hide_invalid' => 'Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; adda ngata adu unay nga inurnos na.', 'ipb_already_blocked' => ' "$1" ket naserraan', 'ipb-needreblock' => '$1 ket naseraan. Kayatmo a sukatan ti serra na?', -'ipb-otherblocks-header' => 'Sabali {{PLURAL:$1|naserraan|dagiti naserraan}}', +'ipb-otherblocks-header' => 'Sabali {{PLURAL:$1|a naserraan|kadagiti naserraan}}', 'unblock-hideuser' => 'Saanmo a maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga agar-aramat.', 'ipb_cant_unblock' => 'Biddut: ID $1 ti serra a nabirukan. Baka nalukatan ti serranan.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Ballag: Ti IP a pagtaengan $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serra na. @@ -2469,8 +2469,8 @@ Pangngaasi ta kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internet mo wenno teknikal a 'proxyblocksuccess' => 'Nalpasen.', 'sorbsreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan a proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}. -Saan ka a makaaramid ti pakabilangan', -'cant-block-while-blocked' => 'Saan mo a maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraan ka met.', +Saanka a makaaramid ti pakabilangan', +'cant-block-while-blocked' => 'Saanmo a maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraan ka met.', 'cant-see-hidden-user' => 'Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraan ken nailemmeng. Ket awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saan mo a makita wenno mabaliwan ti serra ti agar-aramat.', 'ipbblocked' => 'Saan mo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraan ka met.', @@ -2524,11 +2524,11 @@ Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti '''Ballaag!''' Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid; pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.", -'movepagetalktext' => "Ti mainaig a panid-tungtongan ket giddato a maiyalis a karamanna '''malaksid:''' -*No addan sigud nga adda linaonna a panid-tungtongan iti babaen ti baro a nagan, wenno +'movepagetalktext' => "Ti mainaig a tungtungan ti panid ket giddato a maiyalis a karamanna '''malaksid:''' +*No addan sigud nga awan linaonna a tungtungan ti panid babaen ti baro a nagan, wenno *No ikkatem ti kur-itna ti kahon iti baba. -Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalisr wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.", +Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalis wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.", 'movearticle' => 'Iyalis ti panid:', 'moveuserpage-warning' => "'''Ballaag:''' Mangrugrugi ka nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.", 'movenologin' => 'Saan a nakastrek', @@ -2542,21 +2542,21 @@ Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalisr wenno itiponmo a manual ti panid no kayatm 'movepagebtn' => 'Iyalis ti panid', 'pagemovedsub' => 'Balligi ti panangiyalis', 'movepage-moved' => 'Naiyalis ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Adda met baw-ing a naramiden.', +'movepage-moved-redirect' => 'Napartuaten ti maysa a baw-ing.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Ti panagaramid ti baw-ing ket napasardeng.', -'articleexists' => 'Addan panid nga addaan iti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin. -Pangngaasim ta mangpilika iti sabali a nagan.', +'articleexists' => 'Adda panid nga adda ti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin. +Pangngaasim a mangpilika iti sabali a nagan.', 'cantmove-titleprotected' => 'Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion, ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban para iti panakapartuat.', 'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo. Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'movedto' => 'naiyalis iti', 'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtongan', -'move-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid (pangato nga $1)', -'move-talk-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid nga kapatangan a panid (pangato nga $1)', +'move-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid (aginggana ti $1)', +'move-talk-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid iti tungtungan ti panid (aginggana ti $1)', 'movepage-page-exists' => 'Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mautomatiko a suratan manen.', 'movepage-page-moved' => 'Naiyalis ti panid a $1 iti $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Saan a maiyalis ti panid $1 iti $2.', -'movepage-max-pages' => 'Ti kangato ti $1 {{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}} ket naiyalis ken awan ti automatiko a maiyalis.', +'movepage-max-pages' => 'Ti kaadu iti $1 a {{PLURAL:$1|panid|pampanid}} ket naiyalis ken awanen ti automatiko a maiyalis.', 'movelogpage' => 'Listaan ti naiyalis', 'movelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Apo ti panid|Dagiti apo ti panid}}', @@ -2571,12 +2571,12 @@ Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyalis ka?', 'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid', 'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti panaka-iyalis idiay "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada; -saan mo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.', +saanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.', 'immobile-source-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar "$1"', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Ti panilpo nga interwiki ket saan na mabalin nga iyalis.', 'immobile-source-page' => 'Saan a mabalin nga iyalis daytoy a panid.', -'immobile-target-page' => 'Saan a maiyalis dita a papanan na a titulo.', +'immobile-target-page' => 'Saan a maiyalis dita a papananna a titulo.', 'imagenocrossnamespace' => 'Saan a maiyalis ti papeles idiay saan a papeles a nagan ti lugar', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Saan a maiyalis ti saan a papeles idiay papeles a nagan a lugar', 'imagetypemismatch' => 'Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan nga agpada ti kita na', @@ -2585,7 +2585,7 @@ saan mo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.', 'move-leave-redirect' => 'Mangibati ka ti baw-ing', 'protectedpagemovewarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis. Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy. +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy. Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:", 'move-over-sharedrepo' => '== Addaan ti papeles == [[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.', @@ -2594,19 +2594,19 @@ Pangngaasi ta agpili ka ti sabali a nagan.', # Export 'export' => 'Agipan dagiti panid', -'exporttext' => 'Maipan mo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML. +'exporttext' => 'Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML. Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]]. Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos. -No iti kinaudi a kaso mabalin mo nga usaren ti panilpo, a kaspagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', +No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportall' => 'Ipan amin a pampanid', -'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti agdadama pinagbaliwan, saan a ti amin a pakasaritaan', +'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti kinaudi a panagbaliw, saan a ti napno a pakasaritaan', 'exportnohistory' => "---- '''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pinakalaing ti pinagandar a rason.", 'exportlistauthors' => 'Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid', 'export-submit' => 'Agipan', -'export-addcattext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay kategoria:', +'export-addcattext' => 'Agnayon kadagiti panid a naggapu idiay kategoria:', 'export-addcat' => 'Inayon', 'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti lugar:', 'export-addns' => 'Inayon', @@ -2617,10 +2617,10 @@ No iti kinaudi a kaso mabalin mo nga usaren ti panilpo, a kaspagarigan [[{{#Spec # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Dagiti mensahe ti sistema', 'allmessagesname' => 'Nagan', -'allmessagesdefault' => 'Naisigud a testo ti mensahe', +'allmessagesdefault' => 'Kasisigud a testo ti mensahe', 'allmessagescurrent' => 'Agdama a testo ti mensahe', -'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema nga addaan idiay MediaWiki nagan ti lugar. -Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti mangted kadagiti pinagpatarus ti MediaWiki.', +'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od idiay MediaWiki a nagan ti lugar. +Pangngaasi a bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.", 'allmessages-filter-legend' => 'Sagat', 'allmessages-filter' => 'Sagaten ti naiduma a estado:', @@ -2634,7 +2634,7 @@ Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Loca # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Padakkelen', 'filemissing' => 'Mapukpukaw ti papeles', -'thumbnail_error' => 'Biddut ti panagaramid iti bassit nga imahen: $1', +'thumbnail_error' => 'Biddut ti panagaramid ti bassit nga imahen: $1', 'djvu_page_error' => 'Ti DjVu a panid ket saan a nasakup', 'djvu_no_xml' => 'Saan a naala ti XML iti DjVu a papeles', 'thumbnail-temp-create' => 'Saan a makaaramid ti temporario a bassit a papeles', @@ -2649,7 +2649,7 @@ Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Loca 'import' => 'Agala dagiti panid', 'importinterwiki' => 'Agala ti transwiki', 'import-interwiki-text' => 'Agpili ka ti wiki ken titulo ti panid nga alaem. -Ti pinagbaliwan dagiti petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maibati a kinasigud. +Dagit panagbaliw a petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maipreserba. Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pinagala]].', 'import-interwiki-source' => 'Taudan ti wiki/panid:', 'import-interwiki-history' => 'Kopiaen amin dagiti bersion ti pakasaritaan daytoy a panid', @@ -2658,11 +2658,11 @@ Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pi 'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan ti nagan ti lugar:', 'import-upload-filename' => 'Nagan ti papeles:', 'import-comment' => 'Komentario:', -'importtext' => 'Pangngaasi ta ipanmo ti papeles a naggapu iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|agipan]].', +'importtext' => 'Pangngaasi nga ipanmo ti papeles a naggapu iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|agipan]].', 'importstart' => 'Agal-ala dagiti panid...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}}', 'importnopages' => 'Awan dagiti panid ti maala.', -'imported-log-entries' => 'Naala $1 {{PLURAL:$1|nailista|dagiti nailista}}.', +'imported-log-entries' => 'Naala ti $1 {{PLURAL:$1|a nailista|kadagiti nailista}}.', 'importfailed' => 'Napaay ti panagala: $1', 'importunknownsource' => 'Di amammo a kita ti taudan ti innala', 'importcantopen' => 'Saan a maluktan ti innala a papeles', @@ -2696,7 +2696,7 @@ Pangngaasi ta padasem manen.', 'importlogpage' => 'Alaen ti listaan', 'importlogpagetext' => 'Ti administratibo a panagala dagiti panid nga adda ti pakasaritaanna nga urnos kadagiti sabsabali a wiki.', 'import-logentry-upload' => 'innala ti [[$1]] iti papeles a pinag-ipan', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}}', 'import-logentry-interwiki' => 'nai-transwiki ti $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} manipud iti $2', @@ -2708,7 +2708,7 @@ Pangngaasi ta padasem manen.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Di amamo a pagsubsubokan a tabas "$1".', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Pangngaasi nga agpili ti maysa kadagiti sumaganad a pagsubokan a tabas: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Agpili ti kudil a pangipatarayan ti pagsubokan:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'Kitaen [ $1 dukomentasion ti panagsubok] idiay mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Kitaen ti [ $1 dukomentasion ti panagsubok] idiay mediawiki.org.', 'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite', # Tooltip help for the actions @@ -2722,7 +2722,7 @@ Pangngaasi ta padasem manen.', 'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', 'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar', -'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid', +'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan a maipapan ti linaon ti panid', 'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin', 'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid. @@ -2741,19 +2741,19 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', 'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', -'tooltip-n-portal' => 'Maipapan iti gandat no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag', +'tooltip-n-portal' => 'Maipapan ti gandat, ti aniaman a maaramidam, no sadino ti pagbirukam kadagiti banbanag', 'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid', 'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS na pakan para iti daytoy a panid', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS a pakan para iti daytoy a panid', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid', 'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat', -'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat', +'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan ti e-surat daytoy nga agar-aramat', 'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles', -'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin nga espesial a pampanid', +'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti amin nga espesial a pampanid', 'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid', 'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid', @@ -2768,13 +2768,13 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria', 'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos', 'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam', -'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', +'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasimnga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', 'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.', -'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam', +'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid idiay listaan dagiti bambantayam', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan', -'tooltip-recreate' => 'Aramidem ti panid uray no naikkat idin.', +'tooltip-recreate' => 'Aramidem manen ti panid urayno dati a naikkat.', 'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan', 'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla', 'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.', @@ -2785,26 +2785,26 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'notacceptable' => 'Ti server ti wiki ket saan a makaited ti data iti kinabuklan a saan a mabasa ti kliente.', # Attribution -'anonymous' => 'Di am-ammo nga {{PLURAL:$1|agar-aramat|dagit agar-aramat}} iti {{SITENAME}}', +'anonymous' => 'Di am-ammo {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} iti {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} nga agar-aramat $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} di amammo nga agar-aramat $1', 'lastmodifiedatby' => 'Daytoy a panid ket naudi a binalbaliwan idi $2, $1 ni $3.', 'othercontribs' => 'Naibasar iti obra ni $1.', 'others' => 'dadduma pay', -'siteusers' => '!{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} $1', -'anonusers' => '{{SITENAME}} di am-ammo {{PLURAL:$2|agar-aramat|digiti agar-aramat}} $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} di am-ammo {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|a digiti agar-aramat}} $1', 'creditspage' => 'Dagiti pagdaydayaw ti panid', 'nocredits' => 'Awan dagiti pakaammo ti pammadayaw nga adda ditoy a panid.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Panagsalaknib a sagat para ti spam', -'spamprotectiontext' => 'Ti teksto a kayat mo nga idulin ket sinerraan ti sagat ti spam. -Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.', +'spamprotectiontext' => 'Ti testo a kayatmo nga idulin ket sinerraan ti sagat ti spam. +Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.', 'spamprotectionmatch' => 'Ti sumaganad a testo ti nangirugi ti sagat ti spam: $1', 'spambot_username' => 'Panagdalus iti MediaWiki spam', -'spam_reverting' => 'Ipasubli ti kinaudi a pinagbaliwan nga awan dagiti nagyanna a panilpo idiay $1', -'spam_blanking' => 'Dagiti amin nga pinagbaliw ket adda panilpo na idiay $1, ipina-blanko', -'spam_deleting' => 'Dagiti amin a panagbaliw ket adda panilpo na idiay $1, ik-ikkaten', +'spam_reverting' => 'Ipasubli ti kinaudi a panagbaliw nga awan dagiti linaon a panilpo idiay $1', +'spam_blanking' => 'Dagiti amin a panagbaliw ket aglaon kadagiti panilpo idiay $1, iblanko', +'spam_deleting' => 'Dagiti amin a panagbaliw ket naglaon kadagiti panilpo idiay $1, ik-ikkaten', # Info page 'pageinfo-title' => 'Pakaammo para iti "$1"', @@ -2812,7 +2812,7 @@ Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', 'pageinfo-header-views' => 'Dagiti pangkitaan', 'pageinfo-subjectpage' => 'Panid', -'pageinfo-talkpage' => 'Pakipatangan a panid', +'pageinfo-talkpage' => 'Tungtungan a panid', 'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya', 'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:', 'pageinfo-authors' => 'Ti bilang dagiti sabsabali a mannurat', @@ -2828,11 +2828,11 @@ Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.', 'rcpatroldisabledtext' => 'Dagiti langa a patrulia ti kinaudi a pinagbaliwan ket agdama a nabaldado', 'markedaspatrollederror' => 'Madi a mamarkaan a kas napatruliaan', 'markedaspatrollederrortext' => 'Nasken a naganam ti maysa a rebision tapno mamarkaan a kas napatruliaan.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saan mo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saanmo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Listaan ti napatruliaan', -'patrol-log-header' => 'Daytoy ket listaan dagiti napatruliaan a pinagbaliwan.', +'patrol-log-header' => 'Daytoy ket listaan dagiti napatruliaan a panagbabaliw.', 'log-show-hide-patrol' => '$1 listaan ti napatruliaan', # Image deletion @@ -2851,8 +2851,8 @@ $1', 'nextdiff' => 'Sumaruno a naurnos →', # Media information -'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket adda nagyan na a dakes a kodigo. -No usarem ket, baka makompromiso ti sistema.", +'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket naglaon ti dakes a kodigo. +No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.", 'imagemaxsize' => "Ti patingga a kadakkel ti papeles:
''(para dagiti pagpalpalawag ti papeles a panid)''", 'thumbsize' => 'Rukod ti imahen:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}', @@ -2863,18 +2863,18 @@ No usarem ket, baka makompromiso ti sistema.", 'svg-long-desc' => 'SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3', 'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion', 'show-big-image-preview' => 'Kadakkel na daytoy a pagpadas: $1.', -'show-big-image-other' => 'Sabali a {{PLURAL:$2|resolusion|dagiti resolusion}}: $1.', +'show-big-image-other' => 'Sabali {{PLURAL:$2|a resolusion|kadagiti resolusion}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 dagiti piksel', 'file-info-gif-looped' => 'nasiluan', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}', 'file-info-png-looped' => 'nasiluan', -'file-info-png-repeat' => 'pinaayayam $1 {{PLURAL:$1|beses|beses}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}', +'file-info-png-repeat' => 'pinaayayam ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a beses}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a papeles', 'imagelisttext' => "Adda dita baba ti listaan ti ''$1''' {{PLURAL:$1|a papeles|dagiti papeles}} a nailasin a kas $2.", -'newimages-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket ipakita na ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.', +'newimages-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket ipakitana ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.', 'newimages-legend' => 'Sagat', 'newimages-label' => 'Nagan ti papeles (wenno paset na) :', 'showhidebots' => '($1 bots)', @@ -2899,8 +2899,8 @@ Ania man a sumarsaruno a panpanilpo iti isu met la a linia ket maikonsidera kas # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => 'Addaan daytoy a papeles iti nayon a pakaammo, a mabalin a nainayon manipud iti digital kamera wenno scanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy. -No ti papeles ket saan a nabalbaliwan manipud iti kasisigudna a kasasaad, sumagmamano a detalye ket mabalin a saan a sibubukel a mangipakita iti nabaliwan a papeles.', +'metadata-help' => 'Daytoy a papeles ket naglaon ti naipatinayon a pakaammo, a mabalin a nainayon manipud ti digital a kamera wenno skanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy. +No ti papeles ket saan a nabalbaliwan manipud iti kasisigud a kasasaad, adda dagiti sumagmamano a salaysay a mabalin a saan a napno a maipakita ti nabaliwan a papeles.', 'metadata-expand' => 'Ipakita dagiti napaatiddogan a salaysay', 'metadata-collapse' => 'Ilemmeng dagiti napaatiddogan a salaysay', 'metadata-fields' => 'Dagiti metadata a pagikabilana nakalista iti daytoy a mensahe ket mairaman iti maipakita a panid ti imahen no ti metadata a lamisaan ket maipabassit. @@ -3049,12 +3049,12 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-headline' => 'Paulo', 'exif-credit' => 'Pammadayaw/Nangted', 'exif-source' => 'Taudan', -'exif-editstatus' => 'Pinagurnos nga estado ti imahen', +'exif-editstatus' => 'Panagurnos a kasasaad ti imahen', 'exif-urgency' => 'Ganat', 'exif-fixtureidentifier' => 'Nagan ti naikabit a banag', 'exif-locationdest' => 'Lugar a naibaga', 'exif-locationdestcode' => 'Kodigo ti lugar a naibaga', -'exif-objectcycle' => 'Oras ti aldaw a maipanggepan iti daytoy a midia', +'exif-objectcycle' => 'Oras ti aldaw a nairebbeng para iti daytoy a midia', 'exif-contact' => 'Pakaammo ti pagdamagan', 'exif-writer' => 'Mannurat', 'exif-languagecode' => 'Pagsasao', @@ -3069,7 +3069,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-serialnumber' => 'Agsasaruno a numero ti kamera', 'exif-cameraownername' => 'Akinkukua ti kamera', 'exif-label' => 'Etiketa', -'exif-datetimemetadata' => 'Petsa ti kinaudi a binaliwan ti metadata', +'exif-datetimemetadata' => 'Petsa ti kinaudi a panagbaliw ti metadata', 'exif-nickname' => 'Di pormal a nagan ti imahen', 'exif-rating' => 'Pategan (ti maysa kadagiti 5)', 'exif-rightscertificate' => 'Paneknek ti panagtaripatu dagiti karbengan', @@ -3080,8 +3080,8 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-originaldocumentid' => 'Naisangsangyan nga ID iti kinasigud a dokumento', 'exif-licenseurl' => 'URL iti ti karbengan ti kopia a lisensia', 'exif-morepermissionsurl' => 'Sabali a pakaammo ti lisensia', -'exif-attributionurl' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta isilpo idiay', -'exif-preferredattributionname' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta padayawen ni', +'exif-attributionurl' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi nga agisilpo idiay', +'exif-preferredattributionname' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi a padayawen ni', 'exif-pngfilecomment' => 'Komentario ti PNG a papeles', 'exif-disclaimer' => 'Dagiti karbengan ken rebbeng', 'exif-contentwarning' => 'Ballaag ti nagyan', @@ -3230,8 +3230,8 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gpslongitude-w' => 'Abagatan a longitude', # Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} nga nangatngato ngem ti baybay', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} nga nababbaba ngem ti baybay', +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|a metro|kadagiti metro}} a nangatngato ngem ti baybay', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|a metro|kadagiti metro}} a nababbaba ngem ti baybay', 'exif-gpsstatus-a' => 'Agrukrukoden', 'exif-gpsstatus-v' => 'Panag-rukod ken pannakabin ti pang-usar ti sabali', @@ -3299,41 +3299,42 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-urgency-normal' => 'Kadawyan ($1)', 'exif-urgency-low' => 'Nababa ($1)', 'exif-urgency-high' => 'Nangato ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Inpalawag ti agar-aramat a prioridad ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'Baliwan daytoy a papeles babaen ti akinruar nga aplikasion', 'edit-externally-help' => '(Kitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksion iti panangikabil] para iti ad-adu pay a pakaammo).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'am-amin', +'watchlistall2' => 'amin', 'namespacesall' => 'amin', -'monthsall' => 'am-amin', +'monthsall' => 'amin', 'limitall' => 'amin', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Pasingkedan ti e-surat a pagtaengam', 'confirmemail_noemail' => 'Awan ti umisu nga e-surat a pagtaengam a naikabil idiay [[Special:Preferences|kaykayat ti agar-aramat]].', -'confirmemail_text' => '{{SITNAME}} ket masapul na a pasingkedam ti e-surat a pagtaengam sakbay nga agusar ti -surat a langa. -Ipabalin mo dita baba a buton ti pinagitulod ti pasingkedan a surat dita a pagtaengam. -Ti surat ket addaan to ti panilpo nga adda nagyan na a kodigo; -ikabil ti panilpo dita pagbasabasam ta mapasingkedam a ti e-surat a pagtaengam ket umisu.', +'confirmemail_text' => 'Ti {{SITNAME}} ket masapulna a pasingkedam ti e-surat a pagtaengam sakbay nga agusar ti -surat a langa. +Ipabalinmo dita baba a buton ti panagitulod ti pasingkedan a surat dita a pagtaengam. +Ti surat ket mangiraman ti panilpo nga aglaon ti maysa a kodigo; +ikabil ti panilpo dita pagbasabasam tapno mapasingkedam a ti e-surat a pagtaengam ket umisu.', 'confirmemail_pending' => 'Ti pasingkedan a kodigo ket naipatulod kenkan: no kadamdama ka a nangaramid ti pakabilangam, aguray ka pay ti mano a minutos a sumangpet sakbay ka nga agpadas ti agkiddaw ti baro a kodigo.', 'confirmemail_send' => 'Agipatulod ti pasingkedan a kodigo', 'confirmemail_sent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ti pakasingkedan a kodigo ket naipatulod dita e-surat a pagtaengam. -Daytoy a kodigo ket saan a masapul ti sumrek, ngem masapul mo nga ited sakbay ka nga agpabalin kadagiti e-surat a langa ti wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pakasingkedan a surat. -Pangngaasi ta kitaem ti e-surat a pagtaengam kadagiti maisu a kabalinan. +Daytoy a kodigo ket saan a masapul ti sumrek, ngem masapulmo nga ited sakbay ka nga agpabalin kadagiti e-surat a langa ti wiki.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Ti {{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pammasingke a surat. +Pangngaasi a kitaem ti e-surat a pagtaengam para kadagiti imbalido a karakter. Insubli ti nangisurat: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Saan a mabalin a kodigo ti pammasingked. -Nalabit a nagpason daytoy a kodigo.', -'confirmemail_needlogin' => 'Masapulmo nga $1 tapno mapasingkedan ti e-surat a pagtaengam.', +'confirmemail_invalid' => 'Imbalido a kodigo ti pammasingked. +Mabalin a nagpaso daytoy a kodigo.', +'confirmemail_needlogin' => 'Masapulmo ti $1 tapno mapasingkedan ti e-surat a pagtaengam.', 'confirmemail_success' => 'Napasingkedanen ti e-surat a pagtaengam. -Mabalinmon [[Special:UserLogin|sumrek]] ken naragsak a panag-wiki.', +Mabalinmo tattan ti [[Special:UserLogin|sumrek]] ken nanamen ti wiki.', 'confirmemail_loggedin' => 'Napasingkedanen ti e-surat a pagtaengam.', -'confirmemail_error' => 'Adda banag a biddut iti panangidulin iti pammasingkedmo.', +'confirmemail_error' => 'Adda banag a biddut ti panangidulin ti pammasingkedmo.', 'confirmemail_subject' => 'Pammasingked ti e-surat a pagtaengan ti {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengan $1, ket nagrehistro ti pakabilangan "$2" iti daytoy nga e-surat a pagtaengan idiay {{SITENAME}} @@ -3343,12 +3344,12 @@ pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita $3 -No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo +No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surotem daytoy a panilpo ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam: $5 -Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.', +Daytoy a pammasingked a kodigo ket agpaso iti $4.', 'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a apagtaengam $1, ket nangsukat ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}} @@ -3377,8 +3378,8 @@ ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam: $5 Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Saan a napapasingked ti e-surat a pagtaengam', -'invalidateemail' => 'Ukasen ti pasingkedan ti e-surat', +'confirmemail_invalidated' => 'Naukas ti pammasingked ti e-surat a pagtaengam', +'invalidateemail' => 'Ukasen ti pammasingked ti e-surat', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Nabaldado ti Interwiki pinagiraman]', @@ -3387,16 +3388,16 @@ Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Ballaag''': Naikkaten daytoy a panid kalpasan a rinugiam nga agurnos!", -'confirmrecreate' => "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo a magirugi ti agurnos nga adda rason: +'confirmrecreate' => "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkatna daytoy a panid kalpasan ti panagrugim nga agurnos nga adda rason: : ''$2'' -Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.", +Pangngaasi a pasingkedam nga agpayso a kayatmo a partuten manen daytoy a panid.", 'confirmrecreate-noreason' => 'Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo a magirugi ti agurnos. Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.', 'recreate' => 'Partuaten manen', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Dalusan ti cache daytoy a panid?', -'confirm-purge-bottom' => 'Ti pinagpasadiwa ti panid ket ipalabas na ti cache ken pursaran na dagiti agdama a pinagbaliwan ti agparang.', +'confirm-purge-bottom' => 'Ti panagpurga ti panid ket dalusanna ti cache ken pursaranna nga agparang dagiti kinaudi a panagbaliw.', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'OK', @@ -3424,70 +3425,71 @@ Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.", # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Naikkat amin ti linaon ti panid', -'autosumm-replace' => "Masukatan ti panid iti '$1'", -'autoredircomment' => 'Maibawbaw-ing iti [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Inaramid ti panid iti "$1"', +'autosumm-replace' => "Sinukatan ti linaon iti '$1'", +'autoredircomment' => 'Naibaw-ing ti panid iti [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Pinartuat ti panid iti "$1"', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Maikarkarga…', 'livepreview-ready' => 'Maikarkarga… Agsagana!', -'livepreview-failed' => 'Madi a mabalin ti agdama a pagpadas! Padasem ti normal a pinagpadas.', +'livepreview-failed' => 'Napaay ti agdama a panagipadas! +Padasem ti kadawyan a panagipadas.', 'livepreview-error' => 'Napaay a sumilpo: $1 "$2". Padasem ti normal a pinagpadas', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Dagiti panangbalbaliw a nabarbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundo}} ket mabalin a saan a maiparang itoy a listaan.', -'lag-warn-high' => 'Gapu ti kinabuntog ti database server, dagiti nasukatan a barbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundo}} ket mabalin nga saan nga agparang ditoy nga listaan.', +'lag-warn-normal' => 'Dagiti panangbalbaliw a nabarbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|kadagiti segundo}} ket mabalin a saan a maiparang itoy a listaan.', +'lag-warn-high' => 'Gapu ti kinabuntog ti database server, dagiti nasukatan a barbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|kadagiti segundo}} ket mabalin a saan nga agparang ditoy a listaan.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti {{PLURAL:$1|1 titulo|$1 dagiti titulo}}, di mairaman dagiti patungtungan a panid.', -'watchlistedit-noitems' => 'Awan linaonna dagiti titulo ti listaan ti bambantayam.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Baliwan ti listaan ti bambantayan', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Ikkaten dagiti titulo iti listaan ti bambantayam', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Dagiti titulo ti bambantayam ket naipakita dita baba. -Ti mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaasideg na a kahon, ken agtakla ti "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Mabalin mo met nga [[Special:EditWatchlist/raw|urnosen ti listaan a kilaw]].', +'watchlistedit-numitems' => 'Addaan ti listaan ti bambantayam {{PLURAL:$1|iti1 a titulo|kadagiti $1 a titulo}}, a di mairaman dagiti patungtungan a panid.', +'watchlistedit-noitems' => 'Ti listaan ti banbantayam ket saan a naglaon kadagiti titulo.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Urnosem ti listaan ti bambantayan', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Ikkaten dagiti titulo manipud ti listaan ti bambantayam', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba. +Ti mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaaripingna a kahon, ken agtakla ti "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist/raw|urnosen ti kilaw a listaan]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} naikkat iti listaan ti bambantayam:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Dagiti titulo ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam no nayunam, ken ikkaten idiay listaan; +'watchlistedit-raw-title' => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam nga urnosen babaen ti panagnayon ken panagkissay manipud ti listaan; maysa a titulo tunggal maysa a linia. -No malpas ka, agtakla ti "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Mabalin mo met nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].', +No malpas ka, itakla ti "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". +Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Dagiti titulo:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan', 'watchlistedit-raw-done' => 'Napabaro ti listaan ti bambantayam.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} nainayon:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} naikkat:', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 a titulo ti|dagiti $1 a titulo ti}} nainayon:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 a titulo ti|dagiti $1 dagiti titulo ti}} naikkat:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Kitaen dagiti napatpateg a sinukatan', -'watchlisttools-edit' => 'Kitaen ken baliwan ti listaan ti bambantayan', -'watchlisttools-raw' => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan', +'watchlisttools-view' => 'Kitaen dagiti maitunos a sinukatan', +'watchlisttools-edit' => 'Kitaen ken urnosen ti listaan ti bambantayan', +'watchlisttools-raw' => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan', # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|patang]])', # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Di ammo a pagpaatiddog a tag "$1"', -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ballaag:\'\'\' Kinasigud a pinagilasin ti "$2" ket sukatan na ti immuna a kinasigud a pinagilasin "$1".', +'unknown_extension_tag' => 'Di amammo a pagpaatiddog nga etiketa "$1"', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ballaag:\'\'\' Kinasigud a panagilasin ti "$2" ket sukatanna ti immuna a kinasigud a panagilasin "$1".', # Special:Version 'version' => 'Bersion', 'version-extensions' => 'Dagiti naikabil a pagpaatiddog', 'version-specialpages' => 'Espesial a pampanid', -'version-parserhooks' => 'Parser a kawit', -'version-variables' => 'Sabsabali', +'version-parserhooks' => 'Dagiti parser a kawit', +'version-variables' => 'Nadumaduma a kita', 'version-antispam' => 'Pawilan ti spam', 'version-skins' => 'Dagiti Kudil', 'version-other' => 'Sabali', 'version-mediahandlers' => 'Agtengtengngel kadagiti midia', 'version-hooks' => 'Dagiti kawit', -'version-extension-functions' => 'Pagpaatiddog nga opisio', -'version-parser-extensiontags' => 'Dagiti pagpaatiddog nga etiketa a parser', -'version-parser-function-hooks' => 'Parser nga opisio a kawit', +'version-extension-functions' => 'Dagiti pagpaatiddog a pamay-an', +'version-parser-extensiontags' => 'Dagiti parser a pagpaatiddog nga etiketa', +'version-parser-function-hooks' => 'Parser a pamay-an dagiti kawit', 'version-hook-name' => 'Nagan ti kawit', -'version-hook-subscribedby' => 'Umanamong ni', +'version-hook-subscribedby' => 'Umanamong babaen ti', 'version-version' => '(Bersion $1)', 'version-license' => 'Lisensia', 'version-poweredby-credits' => "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.", @@ -3518,8 +3520,8 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nagan ti papeles:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Biruken', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel
Rukod ti papeles: $3
Kita ti MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Awanan iti kapadpada na a duplikado ti papeles a "$1".', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Ti papeles a "$1" ket addaan {{PLURAL:$2|1 nga agpadpada a duplikado|$2 dagiti agpadpada a duplikado}}.', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Awan ti kapadpadana a duplikado ti papeles a "$1".', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Ti papeles a "$1" ket addaan {{PLURAL:$2|1 nga agpadpada a duplikado|dagiti $2 nga agpadpada a duplikado}}.', 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Awan ti nagan ti papeles a "$1" ti nabirukan.', # Special:SpecialPages @@ -3542,8 +3544,8 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti 'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Awan ti nagyan na a panid', -'intentionallyblankpage' => 'Daytoy a panid ket naikaro a blanko.', +'blankpage' => 'Blanko a panid', +'intentionallyblankpage' => 'Daytoy a panid ket naigagara a blanko.', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #Baybayan daytoy a linia a kastoy
@@ -3563,10 +3565,10 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti
 'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayat da a saoen.',
 'tags-tag' => 'Nagan ti etiketa',
 'tags-display-header' => 'Tabas dagiti listaan ti panagsukat',
-'tags-description-header' => 'Amin a panagipalpalawag ti kayat na a saoen.',
+'tags-description-header' => 'Napno a panangipalpalawag iti kayatna a saoen.',
 'tags-hitcount-header' => 'Dagiti etiketa a sinukatan',
 'tags-edit' => 'urnosen',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|a sinukatan|kadagiti sinukatan}}',
 
 # Special:ComparePages
 'comparepages' => 'Ipada dagiti panid',
@@ -3609,15 +3611,15 @@ Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.',
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => 'Inikkat ni $1 ti panid  ti $3',
 'logentry-delete-restore' => 'Insubli ni $1 ti panid ti $3',
-'logentry-delete-event' => 'Sinukatan ni $1  ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita  {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |$5 dagiti panagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-delete-event' => 'Sinukatan ni $1  ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita  {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy' => 'Sinukatan ni $1  ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
 'logentry-delete-revision-legacy' => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
 'logentry-suppress-delete' => 'Pinasardeng ni $1 ti panid ti $3',
-'logentry-suppress-event' => 'Sekreto asinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |$5 dagiti panagbaliw}} iti panid $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => 'Sekreto asinukatan ni $1 ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => 'Sekreto asinukatan ni $1  ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
+'logentry-suppress-event' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => 'Sekreto a sinukatan ni $1  ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
 'revdelete-content-hid' => 'nailemmeng ti nagyan na',
 'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan a naurnos',
 'revdelete-uname-hid' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
@@ -3639,8 +3641,8 @@ Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.',
 'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti kontrasenias ti e-surat',
 
 # Feedback
-'feedback-bugornote' => 'No agsagana kan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi a [$1 ireporta ti kiteb].
-Nupay kasta, mau-sar mo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga ited mo ket mainayon iti panid "[$3 $2], a mairaman ti nagan mo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.',
+'feedback-bugornote' => 'No agsagana kan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi nga [$1 ireporta ti kiteb].
+Nupay kasta, mau-sarmo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mainayon iti panid "[$3 $2], a mairaman ti naganmo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.',
 'feedback-subject' => 'Suheto:',
 'feedback-message' => 'Mensahe:',
 'feedback-cancel' => 'Ukasen',
@@ -3651,15 +3653,15 @@ Nupay kasta, mau-sar mo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga ited mo ket m
 'feedback-error3' => 'Biddut: Awan ti sungbat manipud iti API',
 'feedback-thanks' => 'Agyaman! Ti panangparupaam ket naipablaak iti panid "[$2 $1]".',
 'feedback-close' => 'Nalpasen',
-'feedback-bugcheck' => 'Nasayaaten! Kitem tapno met saan a dagita adaanen a [$1 dagiti amammo a kiteb].',
+'feedback-bugcheck' => 'Nasayaaten! Kitaem tapno saan a dagiti adda idin a [$1 nga amammo a kitkiteb].',
 'feedback-bugnew' => 'Kinitak. Ireporta ti baro a kiteb',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups' => 'Saan mo a mabalin ti agipan kadagiti papeles iti daytoy a wiki.',
 'api-error-badtoken' => 'Kinauneg a biddut: Dakes a tandaan.',
 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Ti mangipan babaen ti URL ket nabaldado ditoy a server.',
-'api-error-duplicate' => 'Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da.',
-'api-error-duplicate-archive' => 'Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabalia papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.',
+'api-error-duplicate' => 'Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 a sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabali a papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}} a naikkaten.',
 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}}.',
 'api-error-empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.',
diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index 165fd0783d..04a59f1e26 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -1094,7 +1094,7 @@ Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGE
 'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta',
 'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
 'revdelete-hide-name' => 'Fela aðgerð og mark',
-'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir',
+'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingarágrip',
 'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
 'revdelete-radio-same' => '(ekki breyta)',
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 1952c4a060..0273ed71fc 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -889,7 +889,7 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読
 'resetpass-submit-loggedin' => 'パスワードを変更',
 'resetpass-submit-cancel' => '中止',
 'resetpass-wrong-oldpass' => '仮パスワードまたは現在のパスワードが正しくありません。
-既にパスワード変更したか、新しい仮パスワードを依頼した可能性があります。',
+パスワードを既に変更した、または新しい仮パスワードを依頼した可能性があります。',
 'resetpass-temp-password' => '仮パスワード：',
 
 # Special:PasswordReset
@@ -1897,7 +1897,7 @@ MGP # ペンタックス
 PICT # その他
  #
', 'upload-success-subj' => 'アップロード成功', -'upload-success-msg' => '[$2] からのアップロードに成功しました。こちらで利用できます：[[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-success-msg' => '[$2] からアップロードしました。こちらで利用できます：[[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'アップロードで発生した問題', 'upload-failure-msg' => '[$2]からのアップロード中に問題が発生しました： @@ -1972,7 +1972,7 @@ $1', 'uploadstash-summary' => 'このページでは、アップロードされた、もしくはアップロード中の、ウィキ上でまだ公開されていないファイルを表示します。これらのファイルは、アップロードした利用者以外閲覧できません。', 'uploadstash-clear' => '未公開ファイルを消去', 'uploadstash-nofiles' => '未公開ファイルはありません。', -'uploadstash-badtoken' => '実行できませんでした。編集するための認証が無効になったことが原因である可能性があります。再度お試しください。', +'uploadstash-badtoken' => '操作を実行できませんでした。編集するための認証の期限切れが原因である可能性があります。再度お試しください。', 'uploadstash-errclear' => 'ファイルの消去に失敗しました。', 'uploadstash-refresh' => 'ファイルの一覧を更新', 'invalid-chunk-offset' => '無効なチャンクオフセット', @@ -3194,6 +3194,7 @@ MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は 'spambot_username' => 'MediaWikiスパム除去', 'spam_reverting' => '$1へのリンクを含まない最新の版に差し戻し', 'spam_blanking' => 'すべての版が$1へのリンクを含んでいます。白紙化します。', +'spam_deleting' => 'すべての版が$1へのリンクを含んでいます。削除します。', # Info page 'pageinfo-title' => '「$1」の情報', @@ -3398,7 +3399,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-make' => '撮影機器のメーカー名', 'exif-model' => '撮影機器のモデル名', 'exif-software' => '使用ソフトウェア名', -'exif-artist' => '作者名', +'exif-artist' => '作者', 'exif-copyright' => '撮影著作権者/編集著作権者', 'exif-exifversion' => 'Exifバージョン', 'exif-flashpixversion' => '対応フラッシュピックスバージョン', diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 4b4290d814..8b03f1d79f 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -3069,6 +3069,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'spambot_username' => 'MediaWiki 스팸 제거', 'spam_reverting' => '$1을 포함하지 않는 최신 버전으로 되돌림', 'spam_blanking' => '모든 버전에 $1 링크를 포함하고 있어 문서를 비움', +'spam_deleting' => '모든 버전에 $1 링크를 포함하고 있어 문서를 삭제함', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" 문서에 대한 정보', diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index ba7113e55b..09d8ecc2d6 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -960,13 +960,13 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'group-user' => 'Bikarhêner', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Rêveber', -'group-bureaucrat' => 'Bûrokrat', +'group-bureaucrat' => 'Burokrat', 'group-all' => '(hemû)', 'group-user-member' => 'Bikarhêner', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|rêveber}}', -'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrat}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Bikarhêner', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', diff --git a/languages/messages/MessagesLus.php b/languages/messages/MessagesLus.php index 166d3db4a7..4e2c20388e 100644 --- a/languages/messages/MessagesLus.php +++ b/languages/messages/MessagesLus.php @@ -54,9 +54,9 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Hmangtu hriat lohvina an siamţhat ralvèn zing aţang', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Siamţhat viltu nei ralvèn zingah telh suh', 'tog-ccmeonemails' => 'Hmangtu dang hnena ka email thawn apiang min thawn ve zel rawh', -'tog-diffonly' => 'Diff hnuaiah phêk chhunga awmte tilang suh', +'tog-diffonly' => 'Dnglmn hnuaiah phêk chhúng tilang suh', 'tog-showhiddencats' => 'Pawl thuhrûkho tilang rawh', -'tog-norollbackdiff' => 'Lumlêt hnuah diff kalkan rawh', +'tog-norollbackdiff' => 'Lumlêt hnuah dnglmn kalkan rawh', 'underline-always' => 'Ziah/ngei ngei', 'underline-never' => 'Ngai lo', @@ -99,7 +99,7 @@ $messages = array( 'january-gen' => 'Pawlkût thla', 'february-gen' => 'Ramtuk thla', 'march-gen' => 'Vau thla', -'april-gen' => 'Ţau thla', +'april-gen' => 'Ṭau thla', 'may-gen' => 'Ţomir thla', 'june-gen' => 'Nikir thla', 'july-gen' => 'Vawkhniahzawn thla', @@ -642,7 +642,7 @@ Heng kawngte hi hmaih mai tur.", 'viewpagelogs' => 'He phêk chanchin hi en rawh', 'nohistory' => 'Hë phêk siamṭhatna chanchin ziak a awm lo tlat.', 'currentrev' => 'Ennawnna hnuhnung ber', -'currentrev-asof' => 'Ni $1-a ennawnna hnuhnung ber', +'currentrev-asof' => 'Dar $1-a ennawnna hnuhnung ber', 'revisionasof' => '$1 -a ennawnna zawng', 'revision-info' => '$1-a $2 ennawnna', 'previousrevision' => '←Ennawnna hlui zâwk', @@ -664,6 +664,7 @@ Lamtawi hmante: '''({{int:cur}})'''= ennawnna thar ber nena danglamna, '''({{int # Revision feed 'history-feed-title' => 'Ennawnna chanchin', +'history-feed-description' => 'Wiki-a hemi phêk ennawnna chanchin', 'history-feed-item-nocomment' => '$1-in $2-ah', # Revision deletion diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index e8fa070f4b..7093581daf 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -976,7 +976,7 @@ $2 Вашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5. Ве молиме наведете ги овие подробности доколку реагирате на блокирањето.", -'blockednoreason' => 'не е дадено образложение', +'blockednoreason' => 'не е наведена причина', 'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.', 'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', @@ -2679,7 +2679,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP-адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува', 'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник', 'ipbother' => 'Друг рок:', -'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', +'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', 'ipbotheroption' => 'друго', 'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:', 'ipbhidename' => 'Скриј го корисничкото име во уредувањата и списоците', diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index 19d3729d2a..65b3a1e800 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -1821,6 +1821,18 @@ $1', 'backend-fail-connect' => '"$1" ശേഖരണ ബാക്കെൻഡുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', 'backend-fail-internal' => '"$1" എന്ന സ്റ്റോറേജ് ബാക്കെൻഡിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.', 'backend-fail-contenttype' => '"$1" എന്നതിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്ക തരം നിർണ്ണയിക്കാനായില്ല.', +'backend-fail-usable' => 'ആവശ്യമായത്ര അനുമതിയില്ലാത്തതു കൊണ്ടോ ഡയറക്റ്ററികൾ/കണ്ടൈനറുകൾ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടോ പ്രമാണം $1 എഴുതിച്ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => '"$1" എന്നതിലെ പൂട്ടൽ അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.', +'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', +'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', +'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', +'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', +'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ട് വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 എന്ന ബക്കറ്റിൽ ആവശ്യത്തിനു പൂട്ടൽ ഡേറ്റാബേസുകളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', +'lockmanager-fail-db-release' => '$1 ഡേറ്റാബേസിലെ പൂട്ടലുകൾ വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', +'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 സെർവറിലെ പൂട്ടലുകൾ വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'സിപ് (ZIP) പരിശോധനകൾക്കായി പ്രമാണം തുറന്നപ്പോൾ പിഴവുണ്ടായി.', @@ -3024,7 +3036,8 @@ $1', 'spamprotectionmatch' => 'പാഴെഴുത്ത് അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1', 'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ പാഴെഴുത്ത് ശുദ്ധീകരണം', 'spam_reverting' => '$1 എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികളില്ലാത്ത അവസാന നാൾപ്പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നു', -'spam_blanking' => '$1 എന്ന കണ്ണികളുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകളെല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു', +'spam_blanking' => '$1 എന്നതിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും ശൂന്യമാക്കുന്നു', +'spam_deleting' => '$1 എന്നതിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും മായ്ക്കുന്നു', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ', @@ -3326,6 +3339,9 @@ $1', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'ചുരുക്കാത്തത്', +'exif-compression-5' => 'എൽ.സെഡ്.ഡബ്ല്യു.', +'exif-compression-6' => 'ജെപിഇജി (പഴയത്)', +'exif-compression-7' => 'ജെപിഇജി', 'exif-copyrighted-true' => 'പകർപ്പവകാശസംരക്ഷിതം', 'exif-copyrighted-false' => 'പൊതുസഞ്ചയം', @@ -3610,6 +3626,8 @@ $5 'confirmrecreate-noreason' => 'താങ്കൾ തിരുത്താനാരംഭിച്ചതിനു ശേഷം, ഉപയോക്താവ് [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|സംവാദം]]) ഈ താൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കണം എന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.', 'recreate' => 'പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക', +'unit-pixel' => 'ബിന്ദു', + # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ശരി', 'confirm-purge-top' => 'ഈ താളിന്റെ കാഷെ ക്ലീയർ ചെയ്യട്ടെ?', @@ -3645,6 +3663,19 @@ $5 'autoredircomment' => '[[$1]] എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു', 'autosumm-new' => "'$1' താൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു", +# Size units +'size-bytes' => '$1 ബൈ', +'size-kilobytes' => '$1 കെ.ബി.', +'size-megabytes' => '$1 എം.ബി.', +'size-gigabytes' => '$1 ജി.ബി.', +'size-terabytes' => '$1 ടി.ബി.', + +# Bitrate units +'bitrate-bits' => '$1ബി.പി.എസ്.', +'bitrate-kilobits' => '$1കെ.ബി.പി.എസ്.', +'bitrate-megabits' => '$1എം.ബി.പി.എസ്.', +'bitrate-gigabits' => '$1ജി.ബി.പി.എസ്.', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'ശേഖരിക്കുന്നു...', 'livepreview-ready' => 'ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു… തയ്യാർ!', @@ -3718,6 +3749,8 @@ $5 'version-entrypoints' => 'പ്രവേശന നില യൂ.ആർ.എല്ലുകൾ', 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'പ്രവേശന നില', 'version-entrypoints-header-url' => 'യൂ.ആർ.എൽ.', +'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath ലേഖന പഥം]', +'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath സ്ക്രിപ്റ്റ് പഥം]', # Special:FilePath 'filepath' => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം', diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php index ef68575075..036e10bb01 100644 --- a/languages/messages/MessagesOr.php +++ b/languages/messages/MessagesOr.php @@ -2188,8 +2188,8 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f 'mailnologintext' => 'ଆପଣ ନିଜ [[Special:Preferences|ପସନ୍ଦସବୁ]]ରେ [[Special:UserLogin|ଲଗ ଇନ]] କରିଥିଲେ ଓ ନିଜର ଏକ ସଚଳ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଥିଲେ ଯାଇ ବାକି ସବୁ ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇ-ମେଲ ପଠାଇପାରିବେ ।', 'emailuser' => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇମେଲ କରିବେ', 'emailpage' => 'ଇ-ମେଲ ବ୍ୟବହାରକାରୀ', -'emailpagetext' => 'ତଳେ ଥିବା ଫର୍ମ ବ୍ୟବହର କରି ଆପଣ ଏହି ସଭ୍ୟନ୍କୀ ଇ-ମେଲ କରିପାରିବେ । -[[Special:Preferences|ଅପନକ ପସନ୍ଦ]]ରେ ଥିବା ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ପ୍ରେରକ ଭାବରେ ଦେଖାଯିବ, ତେଣୁ ତିଥି ପାଇଥିବା ସଭ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ସିଧା ସଳଖ ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବ ।', +'emailpagetext' => 'ତଳେ ଥିବା ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣ ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇ-ମେଲ କରିପାରିବେ । +[[Special:Preferences|ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ]]ରେ ଥିବା ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ପ୍ରେରକ ଭାବରେ ଦେଖାଯିବ, ତେଣୁ ଚିଠି ପାଇଥିବା ସଭ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ସିଧା ସଳଖ ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବ ।', 'usermailererror' => 'ମେଲ ଭିତରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଅଛି ବୋଲି ଜାଣିବାକୁ ମିଳିଲା:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} "$1" ସଭ୍ୟଙ୍କ ଠାରୁ ଇ-ମେଲ କରିବେ', 'usermaildisabled' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଈ-ମେଲ ଅଚଳ କରାଗଲା', diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 7ef1686527..2c95a9d423 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -2777,6 +2777,7 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e 'spambot_username' => 'MediaWiki - trigomiro che a-j dà deuit a la rumenta', 'spam_reverting' => "Buta andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1", 'spam_blanking' => "Pàgina dësveujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1", +'spam_deleting' => 'Tute le revision a contenìo colegament a $1, scanselé', # Info page 'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"', diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php index c523d24c90..35d45bdbd1 100644 --- a/languages/messages/MessagesTyv.php +++ b/languages/messages/MessagesTyv.php @@ -657,7 +657,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'rcshowhideanons' => 'Ат эвес ажыглакчыларны $1', 'rcshowhidepatr' => 'истээн өскерлиишкиннерни $1', 'rcshowhidemine' => 'Мээң өскерлиишкинимни $1', -'rclinks' => ' $2 буруңу хүнде $1 өскерлиишкиннерни көргүзери
$3', +'rclinks' => '$2 хүнде эрткен $1 өскерлиишкиннерни көргүзери
$3', 'diff' => 'ылгал', 'hist' => 'төөгү', 'hide' => 'чажырары', diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index f067bcbb62..6dde200762 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -457,7 +457,7 @@ $messages = array( 'vector-view-create' => 'Tạo', 'vector-view-edit' => 'Sửa', 'vector-view-history' => 'Xem lịch sử', -'vector-view-view' => 'Xem', +'vector-view-view' => 'Đọc', 'vector-view-viewsource' => 'Xem mã nguồn', 'actions' => 'Tác vụ', 'namespaces' => 'Không gian tên', @@ -3041,7 +3041,8 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.', 'spamprotectionmatch' => 'Nội dung sau đây đã kích hoạt bộ lọc thư rác: $1', 'spambot_username' => 'Bộ dọn dẹp thư rác MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Lùi lại đến phiên bản cuối không chứa liên kết đến $1', -'spam_blanking' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1, đang tẩy trống', +'spam_blanking' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1; tẩy trống', +'spam_deleting' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1; xóa', # Info page 'pageinfo-title' => 'Thông tin về “$1”',