Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 2f1dee6..0eebd26 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -395,11 +395,11 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:',
 'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
-'tog-hideminor' => 'СкÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c малÑ\8bе пÑ\80авки в Ñ\81пиÑ\81ке Ñ\81вежиÑ\85 изменений',
+'tog-hideminor' => 'СкÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c малÑ\8bе пÑ\80авки в Ñ\81пиÑ\81ке Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авок',
 'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать патрулированные правки в списке свежих правок',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
 'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83ппиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авок и в Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f (Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83ппиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f в Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авкаÑ\85 и Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f (JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
 'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
@@ -1102,7 +1102,7 @@ $2
 Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
 'edit_form_incomplete' => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''",
 'editing' => 'Редактирование $1',
-'creating' => 'Создание $1',
+'creating' => 'Создание страницы «$1»',
 'editingsection' => 'Редактирование: $1 (раздел)',
 'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
@@ -1643,6 +1643,7 @@ $1",
 'right-writeapi' => 'использование API для записи',
 'right-delete' => 'удаление страниц',
 'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями изменений',
+'right-deletelogentry' => 'удаление и восстановление конкретных записей журнала.',
 'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
 'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
 'right-deletedtext' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц',
@@ -1955,6 +1956,7 @@ $1',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не удалось разблокировать "$1".',
 'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Не удалось связаться с достаточным количеством баз блокировок в сегменте $1.',
 'lockmanager-fail-db-release' => 'Не удалось снять блокировку базы данных  $1 .',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не удалось получить блокировку на сервере  $1.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Не удалось снять блокировки на сервере $1 .',
 
 # ZipDirectoryReader
@@ -2775,7 +2777,7 @@ $1',
 Ниже приведён журнал блокировок:',
 'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже заблокирован и скрыт|Эта участница уже заблокирована и скрыта}}. Журнал сокрытий приведён ниже:',
 'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'изменил наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки блокиÑ\80овки длÑ\8f [[$1]], иÑ\81Ñ\82екаеÑ\82 $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'изменил блокиÑ\80овкÑ\83 [[$1]] на пеÑ\80иод $2 $3',
 'blocklogtext' => 'Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[Special:BlockList|список текущих блокировок]].',
 'unblocklogentry' => 'разблокировал $1',
 'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи',
@@ -4174,6 +4176,4 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века|веков}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тысячелетие|тысячелетия|тысячелетий}}',
 
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не удалось получить блокировку на сервере  $1.',
 );