Localisation updates from http://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php
index 5e4ec33..80f5376 100644 (file)
@@ -887,9 +887,9 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読
 'resetpass_announce' => 'メールでお送りした仮パスワードでログインしました。
 ログインを完了するには、ここで新しいパスワードを設定する必要があります:',
 'resetpass_text' => '<!-- ここに文を挿入 -->',
-'resetpass_header' => 'ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92変更',
-'oldpassword' => '古いパスワード',
-'newpassword' => '新しいパスワード',
+'resetpass_header' => 'ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®変更',
+'oldpassword' => '古いパスワード:',
+'newpassword' => '新しいパスワード:',
 'retypenew' => '新しいパスワードを再入力:',
 'resetpass_submit' => '再設定してログイン',
 'resetpass_success' => 'パスワードの変更に成功しました!
@@ -2928,8 +2928,8 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 手動で統合してください。'''",
 'movedto' => '移動先:',
 'movetalk' => '付随するトークページも移動',
-'move-subpages' => '下位ページも移動($1ページまで)',
-'move-talk-subpages' => 'トークページの下位ページも移動($1まで)',
+'move-subpages' => '下位ページも移動($1 件まで)',
+'move-talk-subpages' => 'トークページの下位ページも移動($1 件まで)',
 'movepage-page-exists' => 'ページ「$1」は既に存在するため、自動的な上書きはできませんでした。',
 'movepage-page-moved' => 'ページ「$1」は「$2」に移動しました。',
 'movepage-page-unmoved' => 'ページ「$1」は「$2」に移動できませんでした。',
@@ -2937,7 +2937,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'movelogpage' => '移動記録',
 'movelogpagetext' => '以下はすべてのページ移動の一覧です。',
 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|下位ページ}}',
-'movesubpagetext' => 'このページには{{PLURAL:$1|下位ページ}}が以下の $1 件あります。',
+'movesubpagetext' => 'このページには、以下の $1 {{PLURAL:$1|下位ページ}}があります。',
 'movenosubpage' => 'このページに下位ページはありません。',
 'movereason' => '理由:',
 'revertmove' => '差し戻し',
@@ -3397,6 +3397,11 @@ Variants for Chinese language
 'variantname-ike-latn' => 'イヌクティトゥット語 (ラテン文字)',
 'variantname-iu' => 'イヌクティトゥット語',
 
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'シルハ語 (ティフィナグ文字)',
+'variantname-shi-latn' => 'シルハ語 (ラテン文字)',
+'variantname-shi' => 'シルハ語',
+
 # Metadata
 'metadata' => 'メタデータ',
 'metadata-help' => 'このファイルには、追加情報があります(おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです)。