"talk": "Vitalap",
"views": "Nézetek",
"toolbox": "Eszközök",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Felhasználócsoportok}} módosítása",
+ "tool-link-emailuser": "E-mail küldése ennek a {{GENDER:$1|felhasználónak}}",
"userpage": "Felhasználó lapjának megtekintése",
"projectpage": "Projektlap megtekintése",
"imagepage": "A fájl leírólapjának megtekintése",
"missingarticle-rev": "(változat azonosítója: $1)",
"missingarticle-diff": "(eltérés: $1, $2)",
"readonly_lag": "Az adatbázis automatikusan le lett zárva, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "A „Promise-Non-Write-API-Action” (ígéret nem író API-műveletre) HTTP-fejléc szerepelt a kérésben, de a kérés egy író API-modulra irányult.",
"internalerror": "Belső hiba",
"internalerror_info": "Belső hiba: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Végzetes kivétel: „$1”",
"createacct-email-ph": "Add meg e-mail címed",
"createacct-another-email-ph": "Add meg az emailcímet",
"createaccountmail": "Átmeneti, véletlenszerű jelszó beállítása és kiküldése a megadott e-mail címre",
+ "createaccountmail-help": "A jelszó megismerése nélkül készíthető valaki másnak fiók.",
"createacct-realname": "Igazi neved (nem kötelező)",
"createaccountreason": "Indoklás:",
"createacct-reason": "Indoklás",
"createacct-reason-ph": "Miért hozol létre egy másik fiókot",
+ "createacct-reason-help": "A fióklétrehozási naplóban megjelenő üzenet",
"createacct-submit": "Felhasználói fiók létrehozása",
"createacct-another-submit": "Fiók létrehozása",
"createacct-continue-submit": "Fiók létrehozásának folytatása",
"botpasswords-label-grants-column": "Megadva",
"botpasswords-bad-appid": "A(z) „$1” botnév érvénytelen.",
"botpasswords-insert-failed": "A(z) „$1” botnév hozzáadása sikertelen. Nem lehet, hogy már hozzá lett adva?",
+ "botpasswords-update-failed": "A(z) „$1” nevű botfiók frissítése sikertelen. Lehet, hogy törölted?",
"botpasswords-created-title": "Botjelszó létrehozva",
"botpasswords-created-body": "\"$2\" felhasználó \"$1\" bot jelszava létrehozva.",
"botpasswords-updated-title": "Botjelszó frissítve",
"botpasswords-updated-body": "\"$2\" felhasználó \"$1\" bot jelszava módosítva.",
"botpasswords-deleted-title": "Botjelszó törölve",
"botpasswords-deleted-body": "\"$2\" felhasználó \"$1\" bot jelszava törölve.",
+ "botpasswords-newpassword": "A bejelentkezéshez használható új felhasználóneved <strong>$1</strong>, jelszavad <strong>$2</strong>. <em>Ezeket jegyezd fel a későbbiekre.</em> <br> (Régebbi botoknál, amik megkövetelhetik, hogy a bejelentkezési név megegyezzen magával a felhasználónévvel, használhatod a(z) <strong>$3</strong> felhasználónevet is <strong>$4</strong> jelszóval.)",
"botpasswords-no-provider": "A BotPasswordsSessionProvider nem áll rendelkezésre.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "A botjelszó-korlátozások megakadályozzák ezt a bejelentkezést.",
+ "botpasswords-invalid-name": "A megadott felhasználónév nem tartalmazza a botjelszó-elválasztót („$1”).",
+ "botpasswords-not-exist": "A(z) „$1” felhasználó nem rendelkezik „$2” nevű botjelszóval.",
"resetpass_forbidden": "A jelszavak nem változtathatók meg",
"resetpass_forbidden-reason": "A jelszavakat nem változtathatóak meg: $1",
"resetpass-no-info": "Be kell jelentkezned, hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.",
"passwordreset-emailelement": "Felhasználónév: \n$1\n\nIdeiglenes jelszó: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ha ez az e-mail-cím van a fiókodhoz társítva, egy jelszó-visszaállító e-mailt küldünk.",
"passwordreset-emailsentusername": "Ha ehhez a felhasználónévhez tartozik e-mail cím, akkor egy jelszó-visszaállító levelet küld a rendszer.",
- "passwordreset-emailsent-capture2": "A jelszóvisszaállító {{PLURAL:$1|e-mailt|e-maileket}} elküldtük. A felhasználói {{PLURAL:$1|név és a jelszó|nevek és jelszavak listája}} lentebb látható.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "A jelszóvisszaállító {{PLURAL:$1|e-mailt|e-maileket}} elküldtük. A {{PLURAL:$1|felhasználónév és a jelszó|felhasználónevek és jelszavak listája}} itt látható.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Az e-mail-küldés {{GENDER:$2|sikertelen}}: $1. A {{PLURAL:$3|felhasználónév és a jelszó|felhasználónevek és jelszavak listája}} itt látható.",
+ "passwordreset-nocaller": "A hívó megadása kötelező",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "A hívó nem létezik: $1",
+ "passwordreset-ignored": "A jelszó-visszaállítás nem lett kezelve. Talán nincs konfigurálva szolgáltató?",
"passwordreset-invalideamil": "Érvénytelen e-mail cím",
+ "passwordreset-nodata": "Se felhasználónevet, sem e-mail-címet nem adtál meg",
"changeemail": "E-mail cím megváltoztatása vagy eltávolítása",
"changeemail-header": "Töltsd ki ezt az űrlapot az e-mail-címed megváltoztatásához. Ha nem szeretnél semmilyen e-mail-címet kapcsolni a fiókodhoz, hagyd üresen az új e-mail-cím mezőjét az űrlap elküldésekor.",
"changeemail-no-info": "A lap közvetlen eléréséhez be kell jelentkezned.",
"accmailtext": "A(z) [[User talk:$1|$1]] fiókhoz egy véletlenszerűen generált jelszót küldünk a(z) $2 címre.\n\nAz új fiók jelszava a ''[[Special:ChangePassword|jelszó megváltoztatása]]'' lapon módosítható a bejelentkezés után.",
"newarticle": "(Új)",
"newarticletext": "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, ami még nem létezik.\nA lap létrehozásához csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni. (További információkat a [$1 súgólapon] találsz).\nHa tévedésből jutottál ide, kattints a böngésződ '''vissza''' vagy '''back''' gombjára.",
- "anontalkpagetext": "----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be.\nEzért az IP-címét használjuk az azonosítására.\nUgyanazon az IP-címen számos szerkesztő osztozhat az idők folyamán.\nHa úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Special:CreateAccount|regisztrálj]] vagy ha már regisztráltál, [[Special:UserLogin|jelentkezz be]], hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Ez egy olyan anonim felhasználó vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be.</em>\nEzért az IP-címét kell használnunk az azonosítására.\nUgyanazon az IP-címen számos szerkesztő osztozhat az idők folyamán.\nHa anonim felhasználó vagy, és úgy látod, hogy az üzenetek, amiket kapsz, nem neked szólnak, [[Special:CreateAccount|regisztrálj]] vagy [[Special:UserLogin|jelentkezz be]], hogy ne keverjenek össze másokkal.",
"noarticletext": "Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.\n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],\nvagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} létrehozhatod a lapot].</span>",
"noarticletext-nopermission": "Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.\n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz a lap címére]] más lapok tartalmában, vagy <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplófájlokat]</span>.",
"missing-revision": "A(z) \"{{FULLPAGENAME}}\" nevű oldal #$1 változata nem létezik.\n\nEzt általában egy elavult, törölt oldalra mutató laptörténeti hivatkozás használata okozza. Részletek a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatóak.",
"invalid-content-data": "Érvénytelen tartalom adat",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" tartalom nem engedélyezett a [[$2]] oldalon",
"editwarning-warning": "A lap elhagyásával az összes itt végzett változtatás elveszhet.\nHa be vagy jelentkezve letilthatod ezt a figyelmeztetést a beállításaid „{{int:prefs-editing}}” szakaszában.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "A tartalommodell nem támogatott",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "A(z) „$1” tartalommodell nem támogatott.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Nem támogatott tartalom formátum",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$2 tartalommodell nem támogatja $1 tartalomformátumot.",
"content-model-wikitext": "wikiszöveg",
"content-json-empty-object": "Üres objektum",
"content-json-empty-array": "Üres tömb",
"deprecated-self-close-category": "Érvénytelen önzáró HTML-címkéket használó lapok",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "A lap érvénytelen önzáró HTML-címkéket használ (pl. <code><b/></code> vagy <code><span/></code>). Ezeknek a működése hamarosan meg fog változni a HTML5 szabvánnyal összhangban lévőre, ezért a wikiszövegben való használatuk elavult.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Figyelmeztetés:</strong> A(z) [[:$1]] lap dupla értékkel hívja meg a(z) [[:$2]] sablont („$3” paraméter). Csak az utolsó érték lesz felhasználva.",
"duplicate-args-category": "Dupla paramétermegadást tartalmazó lapok",
"duplicate-args-category-desc": "Az oldal olyan sablon hívásokat tartalmaz, amely ugyanazt a paramétert használja, például <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"undo-summary": "Visszavontam [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztését (oldid: $1)",
"undo-summary-username-hidden": "A rejtett felhasználó által végzett $1 változat visszavonása",
"cantcreateaccount-text": "Erről az IP-címről ('''$1''') nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal:\n\n:''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "A regisztrációt a(z) <strong>$1</strong> IP-címtartományban, amelybe a te IP-címed (<strong>$4</strong>) is tartozik, [[User:$3|$3]] blokkolta.",
+ "cantcreateaccount-range-text": "A regisztrációt a(z) <strong>$1</strong> IP-címtartományban, amelybe a te IP-címed (<strong>$4</strong>) is tartozik, [[User:$3|$3]] blokkolta.\n\n$3 a következő indoklást adta: <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "A lap a rendszernaplókban",
"nohistory": "A lap nem rendelkezik laptörténettel.",
"currentrev": "Aktuális változat",
"revdelete-submit": "Alkalmazás a kiválasztott {{PLURAL:$1|változatra|változatokra}}",
"revdelete-success": "A változat láthatósága sikeresen frissítve.",
"revdelete-failure": "'''Nem sikerült frissíteni a változat láthatóságát:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+ "logdelete-success": "A naplóbejegyzés láthatósága beállítva.",
"logdelete-failure": "'''Nem sikerült módosítani a naplóbejegyzés láthatóságát:'''\n$1",
"revdel-restore": "Láthatóság megváltoztatása",
"pagehist": "Laptörténet",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Érvénytelen időbélyeg.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Érvénytelen forráslap.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Érvénytelen céllap.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "A laptörténet-összefésülő nem fésült össze egy változatot sem. Ellenőrizd a lap és idő paramétereket.",
"mergehistory-fail-permission": "Nincsen jogod a laptörténetek egyesítéséhez.",
"mergehistory-fail-self-merge": "A forrás- és céllap megegyezik.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "A forrásváltozatok átfedésben vannak vagy későbbiek a célváltozatoknál.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nem lehetséges a laptörténetek egyesítése, mivel több mint $1 {{PLURAL:$1|változást}} kellene áthelyezni.",
"mergehistory-no-source": "Nem létezik forráslap $1 néven.",
"mergehistory-no-destination": "Nem létezik céllap $1 néven.",
"grant-group-high-volume": "Nagy mennyiségű szerkesztés végrehajtása",
"grant-group-customization": "Személyre szabás és beállítások",
"grant-group-administration": "Adminisztratív műveletek végrehajtása",
+ "grant-group-private-information": "Privát adataid elérése",
"grant-group-other": "egyéb műveletek",
"grant-blockusers": "felhasználók blokkolása és blokk feloldása",
"grant-createaccount": "fiókok létrehozása",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] hozzáadva a kategóriához, [[Special:WhatLinksHere/$1|ez a lap be van illesztve más lapokra]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] eltávolítva a kategóriából",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] eltávolítva a kategóriából, [[Special:WhatLinksHere/$1|ez a lap be van illesztve más lapokra]]",
+ "autochange-username": "MediaWiki automatikus módosítása",
"upload": "Fájl feltöltése",
"uploadbtn": "Fájl feltöltése",
"reuploaddesc": "Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.",
"file-thumbnail-no": "A fájlnév a(z) <strong>$1</strong> karakterlánccal kezdődik.\nÚgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''.\nHa rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.",
"fileexists-forbidden": "Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülírni.\nHa még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "A feltöltendő fájl pontos másolata a(z) <strong>[[:$1]]</strong> jelenlegi változatának.",
+ "fileexists-duplicate-version": "A feltöltendő fájl pontos másolata a(z) <strong>[[:$1]]</strong> {{PLURAL:$2|egy régebbi változatának|régebbi változatainak}}.",
"file-exists-duplicate": "Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:",
"file-deleted-duplicate": "Egy ehhez hasonló fájlt ([[:$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Egy ugyanilyen fájlt korábban már töröltek, és címét eltávolították. Kérj meg valakit, aki meg tudja nézni a törölt fájlokat, hogy tekintse át a helyzetet, mielőtt újra feltöltenéd a fájlt.",
"uploaded-script-svg": "A feltöltött SVG fájlodban szkriptelemet találtunk: \"$1\".",
"uploaded-hostile-svg": "Nem biztonságos CSS kódot találtunk a feltöltött SVG fájlod stíluselemei között.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Az alábbi eseménykezelő-attribútum beállítása nem megengedett az SVG fájlokban: <code>$1=$2</code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "href attribútumok SVG fájlokban csak http:// vagy https:// protokollal engedélyezettek, <code><$1 $2=\"$3\"></code> található.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Nem biztonságos adatra mutató href-et találtunk a feltöltött SVG-fájlban: URI-cél <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "A feltöltött SVG fájlban \"animate\" taget találtam, ami az alábbi \"from\" attribútumával megváltoztathat egy href-et: <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Eseménykezelő attribútumok beállítása blokkolva van, <code><$1 $2=\"$3\"></code> található a feltöltendő SVG fájlban.",
"uploaded-setting-handler-svg": "Az SVG kódok, amelyek a \"handler\" attribútumot távolra/adatra/szkriptre állítják, le vannak tiltva. A feltöltött SVG fájlban a következőt találtam: <code>$1=\"$2\"</code>.",
"uploaded-remote-url-svg": "Az SVG kódok, amelyek bármely stílus-attribútumot távoli URL-ra állítják, le vannak tiltva. A feltöltött SVG fájlban a következőt találtam: <code>$1=\"$2\"</code>.",
"uploaded-image-filter-svg": "A feltöltött SVG fájl URL-t tartalmazó képfiltert tartalmaz: <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"upload-too-many-redirects": "Az URL túl sokszor volt átirányítva",
"upload-http-error": "HTTP-hiba történt: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Másolás nem engedélyezett ebből a tartományból.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "A wiki nincs konfigurálva fájlok feltöltésére a kért külső fájltárolóba.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "A külső fájltárolóba való fájlfeltöltés konfigurációjának beolvasása sikertelen.",
"upload-dialog-disabled": "Fájl feltöltés ezzel a párbeszéddel tiltott ezen a wikin.",
"upload-dialog-title": "Fájl feltöltése",
"upload-dialog-button-cancel": "Mégse",
"backend-fail-read": "Nem sikerült olvasni ebből a fájlból: $1.",
"backend-fail-create": "Nem sikerült írni ebbe a fájlba: $1.",
"backend-fail-maxsize": "Nem lehet írni ezt a fájlt: $1, mert a mérete nagyobb, mint $2 bájt.",
- "backend-fail-readonly": "A(z) „$1” tárolórendszer jelenleg csak olvasható. Ennek oka a következő: „$2”",
+ "backend-fail-readonly": "A(z) „$1” tárolórendszer jelenleg csak olvasható. Ennek oka a következő: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "A(z) „$1” fájl inkonzisztens állapotban van a tárolórendszerek között",
"backend-fail-connect": "Nem sikerült csatlakozni a(z) „$1” tárolórendszerhez.",
"backend-fail-internal": "Ismeretlen hiba keletkezett a(z) „$1” tárolórendszerben.",
"filerevert-submit": "Visszaállítás",
"filerevert-success": "<span class=\"plainlinks\">A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' fájl visszaállítása a(z) [$4 verzióra, $3, $2] sikerült.</span>",
"filerevert-badversion": "A megadott időbélyegzésű fájlnak nincs helyi változata.",
+ "filerevert-identical": "A fájl jelenlegi verziója már azonos a kiválasztottal.",
"filedelete": "$1 törlése",
"filedelete-legend": "Fájl törlése",
"filedelete-intro": "Törölni készülsz a(z) '''[[Media:$1|$1]]''' médiafájlt, a teljes fájltörténetével együtt.",
"apisandbox-api-disabled": "API le van tiltva ezen az oldalon.",
"apisandbox-intro": "Ezen az oldalon kísérletezhetsz a <strong>MediaWiki web service API</strong>-val.\nA használattal kapcsolatos további részletek az [[mw:API:Main page|API-dokumentációnál]] találhatók. Példa: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example olvasd el a főoldal tartalomjegyzékét]. További példákért válassz egy tevékenységet!\n\nFigyelj rá, hogy bár ez csak egy „homokozó”, ettől még az általad végzett műveletek módosíthatják a wikit!",
"apisandbox-fullscreen": "Panel kinyitása",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "A homokozópanel kinyitása a böngészőablak kitöltéséhez.",
"apisandbox-unfullscreen": "Lap mutatása",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "A homokozópanel méretének csökkentése a MediaWiki navigációs hivatkozásainak megjelenítéséhez.",
"apisandbox-submit": "Kérés végrehajtása",
"apisandbox-reset": "Törlés",
"apisandbox-retry": "Újra",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Paraméter neve",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "A(z) „$1” nevű paraméter már létezik.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Elavult paraméterek",
+ "apisandbox-fetch-token": "A token automatikus kitöltése",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Egyes mezők érvénytelenek",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Javítsd ki a jelzett mezőket, és próbáld újra.",
"apisandbox-results": "Eredmények",
"apisandbox-sending-request": "API-kérés küldése…",
"apisandbox-loading-results": "API-válaszok fogadása…",
+ "apisandbox-results-error": "Hiba történt az API-lekérdezés válaszának betöltése közben: $1.",
"apisandbox-request-url-label": "Kérő URL:",
"apisandbox-request-time": "Kérés hossza: $1 ms",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Token javítása és újrapróbálkozás",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "A(z) „$1” token lekérése sikertelen.",
+ "apisandbox-alert-page": "Hibás mezők vannak ezen a lapon.",
"apisandbox-alert-field": "Ennek a mezőnek az értéke érvénytelen.",
"booksources": "Könyvforrások",
"booksources-search-legend": "Könyvforrások keresése",
"trackingcategories-msg": "Nyomkövető kategória",
"trackingcategories-name": "Üzenetnév",
"trackingcategories-desc": "Kategóriába kerülés feltétele",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Lapok figyelmen kívül hagyott megjelenítendő lapcímmel",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "A lapon figyelmen kívül hagyott <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> van, mivel a megadott cím nem egyezik a lap tényleges címével.",
"noindex-category-desc": "A lapot nem indexelik a keresőrobotok, mert tartalmazza a <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> varázsszót, és egy olyan névtérben található, ahol ez engedélyezett.",
"index-category-desc": "A lapot akkor is indexelik a keresőrobotok, ha egyébként nem tennék, mert tartalmazza az <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> varázsszót, és egy olyan névtérben található, ahol ez engedélyezett.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "A lap mérete nagyobb a <code>$wgMaxArticleSize</code> változóban tárolt értéknél a sablonok kibontása után, így néhány sablon nem került kibontásra.",
"watchnologin": "Nem vagy bejelentkezve",
"addwatch": "Hozzáadás a figyelőlistához",
"addedwatchtext": "A(z) „[[:$1]]” lapot és vitalapját hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].",
+ "addedwatchtext-talk": "A(z) „[[:$1]]” lapot és a hozzá tartozó tartalmi lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].",
"addedwatchtext-short": "Az oldal: \"$1\" hozzá lett adva a figyelőlistádhoz.",
"removewatch": "Eltávolítás a figyelőlistáról",
"removedwatchtext": "A(z) „[[:$1]]” lapot és vitalapját eltávolítottam a [[Special:Watchlist|figyelőlistáról]].",
+ "removedwatchtext-talk": "A(z) „[[:$1]]” lapot és a hozzá tartozó tartalmi lapot eltávolítottam a [[Special:Watchlist|figyelőlistáról]].",
"removedwatchtext-short": "Az oldal: \"$1\" el lett távolítva a figyelőlistádról.",
"watch": "Lap figyelése",
"watchthispage": "Lap figyelése",
"delete-toobig": "Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. A szervert kímélendő az ilyen lapok törlése nem engedélyezett.",
"delete-warning-toobig": "Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. Törlése fennakadásokat okozhat a wiki adatbázis-műveleteiben; óvatosan járj el.",
"deleteprotected": "Nem tudod törölni a lapot, mivel le van védve.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Figyelem:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Más lapok]] hivatkoznak a törlendő oldalra.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Figyelem:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Más lapok]] hivatkoznak a törlendő oldalra (vagy beillesztik azt).",
"rollback": "Szerkesztések visszaállítása",
"rollbacklink": "visszaállítás",
"rollbacklinkcount": "$1 szerkesztés visszaállítása",
"rollbacklinkcount-morethan": "több mint $1 szerkesztés visszaállítása",
"rollbackfailed": "A visszaállítás nem sikerült",
+ "rollback-missingparam": "Kötelező paraméterek hiányoznak a kérésből.",
+ "rollback-missingrevision": "A lapváltozat adatainak betöltése sikertelen.",
"cantrollback": "Nem lehet visszaállítani: az utolsó szerkesztést végző felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.",
"alreadyrolled": "[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:\nidőközben valaki már visszavonta vagy szerkesztette a lapot.\n\nAz utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.",
"editcomment": "A szerkesztési összefoglaló <em>$1</em> volt.",
"revertpage": "Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére",
"revertpage-nouser": "Visszaállítottam a lap korábbi változatát (szerkesztőnév eltávolítva) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére",
"rollback-success": "$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.",
+ "rollback-success-notify": "$1 szerkesztései visszaállítva;\nhelyreállítva $2 utolsó változata. [$3 Változtatások megtekintése]",
"sessionfailure-title": "Munkamenethiba",
"sessionfailure": "Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;\nez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.\nKérjük, hogy nyomd meg a „vissza” gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.",
"changecontentmodel": "A lap tartalommodelljének megváltoztatása",
"changecontentmodel-success-text": "A(z) [[:$1]] lap tartalommodellje sikeresen megváltoztatva.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "A(z) [[:$1]] lap nem alakítható át $2 típusúvá.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "A(z) $1 tartalommodell nem támogatja a közvetlen szerkesztést",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Nincs elérhető tartalommodell",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "A(z) [[:$1]] lapon lévő tartalom nem alakítható át semmilyen típusúvá.",
"log-name-contentmodel": "Tartalommodell-változások naplója",
"log-description-contentmodel": "Egy lap tartalommodelljéhez kapcsolódó események",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|létrehozta}} a(z) $3 lapot nem alapértelmezett „$5” tartalommodellel.",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|megváltoztatta}} a(z) $3 lap tartalommodeljét erről: „$4” erre: „$5”",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "visszaállítás",
"logentry-contentmodel-change-revert": "visszaállítás",
"undeletehistorynoadmin": "Ezt a szócikket törölték. A törlés okát alább az összegzésben\nláthatod, az oldalt a törlés előtt szerkesztő felhasználók részleteivel együtt. Ezeknek\na törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok számára hozzáférhető.",
"undelete-revision": "$1 $4, $5-kori törölt változata (szerző: $3).",
"undeleterevision-missing": "Érvénytelen vagy hiányzó változat. Lehet, hogy rossz hivatkozásod van, ill. a\nváltozatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Egy|$1}} változat nem állítható vissza, mert a <code>rev_id</code>-{{PLURAL:$1|je|jük}} már használatban van.",
"undelete-nodiff": "Nem található korábbi változat.",
"undeletebtn": "Helyreállítás",
"undeletelink": "megtekintés/helyreállítás",
"undeletedrevisions": "$1 változat helyreállítva",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállítva",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállítva",
- "cannotundelete": "Lap visszaállítása sikertelen: $1",
+ "cannotundelete": "Egy vagy több visszaállítás sikertelen:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 helyreállítva'''\n\nLásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállítások listájához.",
"undelete-header": "A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].",
"undelete-search-title": "Törölt lapok keresése",
"sp-contributions-newbies-sub": "Új szerkesztők lapjai",
"sp-contributions-newbies-title": "Új szerkesztők közreműködései",
"sp-contributions-blocklog": "Blokkolási napló",
- "sp-contributions-suppresslog": "elrejtett szerkesztők közreműködései",
- "sp-contributions-deleted": "törölt szerkesztések",
+ "sp-contributions-suppresslog": "elrejtett {{GENDER:$1|felhasználók}} közreműködései",
+ "sp-contributions-deleted": "törölt {{GENDER:$1|szerkesztések}}",
"sp-contributions-uploads": "feltöltések",
"sp-contributions-logs": "naplók",
"sp-contributions-talk": "vitalap",
"tooltip-feed-rss": "A lap tartalma RSS hírcsatorna formájában",
"tooltip-feed-atom": "A lap tartalma Atom hírcsatorna formájában",
"tooltip-t-contributions": "A {{GENDER:$1|felhasználó}} közreműködéseinek listája",
- "tooltip-t-emailuser": "Írj levelet ennek a felhasználónak!",
+ "tooltip-t-emailuser": "Írj e-mailt ennek a {{GENDER:$1|felhasználónak}}",
"tooltip-t-info": "További információk erről a lapról",
"tooltip-t-upload": "Képek vagy egyéb fájlok feltöltése",
"tooltip-t-specialpages": "Az összes speciális lap listája",
"confirmemail_body_set": "Valaki, valószínűleg te, ezt az email címet adta meg\n„$2” nevű {{SITENAME}}-fiókjához a következő IP-címről: $1.\n\nHa meg szeretnéd erősíteni, hogy a fiók valóban hozzád tartozik, így aktiválva a(z) {{SITENAME}} e-mailes funkcióit, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:\n\n$3\n\nHa a fiók *nem* hozzád tartozik, kövesd az alábbi linket a\nmegerősítés visszavonásához:\n\n$5\n\nEz a megerősítő e-mail $4-ig érvényes.",
"confirmemail_invalidated": "E-mail-cím megerősíthetősége visszavonva",
"invalidateemail": "E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása",
+ "notificationemail_subject_changed": "Megváltozott az e-mail-címed a(z) {{SITENAME}} wikin",
"scarytranscludedisabled": "[Wikiközi beillesztés le van tiltva]",
"scarytranscludefailed": "[$1 sablon letöltése sikertelen]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": " [Nem sikerült betölteni a(z) $1 sablont: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Az URL túl hosszú]",
"deletedwhileediting": "'''Figyelmeztetés:''' A lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!",
- "confirmrecreate": "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal:\n: ''$2''\nKérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.",
- "confirmrecreate-noreason": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot, miután elkezdtél szerkeszteni. Erősítsd meg, hogy tényleg ismét létre szeretnéd hozni a lapot.",
+ "confirmrecreate": "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal:\n: <em>$2</em>\nKérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra létre akarod-e hozni a lapot.",
+ "confirmrecreate-noreason": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot, miután elkezdted szerkeszteni. Erősítsd meg, hogy tényleg ismét létre szeretnéd hozni a lapot.",
"recreate": "Újraírás",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?",
"version-libraries-license": "Licenc",
"version-libraries-description": "Leírás",
"version-libraries-authors": "Szerzők",
- "redirect": "Átirányítás fájl, szerkesztő, oldal vagy oldalváltozat alapján",
+ "redirect": "Átirányítás fájl, szerkesztő, olda, oldalváltozat vagy naplóazonosító alapján",
"redirect-summary": "Ez a speciális lap átirányít egy fájlra (megadott fájlnévvel), lapra (megadott lapváltozat- vagy lapazonosító számmal) vagy felhasználóra (felhasználó azonosítószáma alapján). Használat: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] vagy [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Mehet",
"redirect-lookup": "Keresés:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff