* (bug 2228) minor fixes to sk localization