Kludge for the present state of PHPTAL 1.0.0's i18n:attributes, which isn't backwards...