"databaseerror": "حطا دیتابیس",
"databaseerror-text": "یک ارورء مان دیتابیسء شوهازیگء ودی بیت. هنچوش بیتء کنت ائ یک نکسء مان سفتورء هن پیداگ بکنت انت.",
"databaseerror-textcl": "یک ارورء مان دیتابیسء شوهازیگء پیداگ بوت.",
- "databaseerror-query": "شوهاز: $1",
+ "databaseerror-query": "پٹ ءُ پۏل: $1",
"databaseerror-function": "Function: $1",
"databaseerror-error": "ارور: $1",
"laggedslavemode": "هوژاری: صفحه شاید نوکین په روچ بییگان داشته می بیت",
"shown-title": "پیش دار $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} ته هر صفحه",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) دیدگ",
"searchmenu-exists": "'''صفحه گون نام \"[[$1]]\" ته ای ویکی نیستن'''",
- "searchmenu-new": "<strong>ائ تاکء اڈ کتن «[[:$1]]» مان ائ ویکی!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ءُ هنچوش شمئی ودیگ بیتگین تاک گون شمئی شوهاز.|هنچوش شمئی شوهازء آسر.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>اے تاکء جۏڑݔنگ«[[:$1]]» مہ اے ویکیئا!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ءُ هنچۏش شمئی درگپتگݔـں تاک گۏں شمئی شۏھازا.|هنچۏش شمئی شۏھاز.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات محتوا",
"searchprofile-images": "ملتیمدیا",
"searchprofile-everything": "هر چیز",
"timezoneregion-indian": "اقیانوس هند",
"timezoneregion-pacific": "اقیانوس آرام",
"allowemail": "فعال کن ایمیل چه دگه کابران",
- "prefs-searchoptions": "شوهاز",
+ "prefs-searchoptions": "شۏھاز",
"prefs-namespaces": "نام فصا",
"default": "پیش فرض",
"prefs-files": "فایلان",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|اصلاح|اصلاحات}}",
"usercreated": "شربوتگ $1 ته $2",
"newpages": "نوکین صفحات",
- "newpages-username": "نام کاربری:",
+ "newpages-username": "کارزورۏکی نام:",
"ancientpages": "صفحات قدیمی",
"move": "جاه په جاه",
"movethispage": "ای صفحه جاه په جاه کن",
"blockedtext-composite": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP han sido bloqueados.</strong>\n\nLa razón es:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Vencimiento del bloqueo más largo: $6\n\n* $5\n\nTu dirección IP actual es $3.\nPor favor, incluye todos los detalles anteriores en cualquier consulta que realices.",
"blockedtext-composite-ids": "Identificadores de bloqueo relevantes: $1 (tu dirección IP puede encontrarse también en alguna lista negra)",
"blockedtext-composite-no-ids": "Tu dirección IP figura en varias listas negras",
- "blockedtext-composite-reason": "Existen múltiples bloqueos contra tu cuenta y/o dirección IP",
+ "blockedtext-composite-reason": "Existen varios bloqueos contra tu cuenta o dirección IP",
"whitelistedittext": "Tienes que $1 para editar páginas.",
"confirmedittext": "Debes confirmar tu dirección de correo electrónico antes de poder editar páginas. Por favor, configura y confirma tu dirección de correo a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].",
"nosuchsectiontitle": "Sección no encontrada",
"navigation-heading": "បញ្ជីណែនាំ",
"errorpagetitle": "មានបញ្ហា",
"returnto": "ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។",
- "tagline": "á\9e\8aá\9f\84á\9e\99{{SITENAME}}",
+ "tagline": "á\9e\96á\9e¸{{SITENAME}}",
"help": "ជំនួយ",
"search": "ស្វែងរក",
"searchbutton": "ស្វែងរក",
"redirectedfrom": "(ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពី $1)",
"redirectpagesub": "ទំព័របញ្ជូនបន្ត",
"redirectto": "បញ្ជូនបន្តទៅ៖",
- "lastmodifiedat": "ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1។",
+ "lastmodifiedat": "ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅម៉ោង$2 $1។",
"viewcount": "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''{{PLURAL:$1|ម្ដង|$1ដង}}'''",
"protectedpage": "ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ",
"jumpto": "លោតទៅ៖",
"recentchanges-notargetpage": "វាយបញ្ចូលចំណងជើងទំព័រមួយខាងលើដើម្បីមើលបន្លាស់ប្ដូរដែលទាក់ទិននឹងទំព័រនោះ។",
"recentchanges-feed-description": "តាមដានបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុងមតិព័ត៌មាននេះ។",
"recentchanges-label-newpage": "ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ",
- "recentchanges-label-minor": "á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8fá\9e·á\9e\85á\9e\8fá\9e½á\9e\85á\9e\98á\9e½á\9e\99ប៉ុណ្ណោះ",
+ "recentchanges-label-minor": "á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8fá\9e·á\9e\85á\9e\8fá\9e½á\9e\85ប៉ុណ្ណោះ",
"recentchanges-label-bot": "ការកែប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ការកែប្រែនេះមិនទាន់ត្រូវបានល្បាតទេ",
"recentchanges-label-plusminus": "ទំហំទំព័រត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរគិតជាចំនួនបៃ",
"hide": "លាក់",
"show": "បង្ហាញ",
"minoreditletter": "ត",
- "newpageletter": "ថ្មី",
+ "newpageletter": "ថ",
"boteditletter": "យ",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}} បន្ទាប់ពីបន្លាស់ប្ដូរ",
"undelete-show-file-confirm": "តើអ្នកប្រាកដហើយថាអ្នកពិតជាចង់មើលកំណែដែលត្រូវបានលុបចោលរបស់ឯកសារ \"<nowiki>$1</nowiki>\" ពីថ្ងៃ $2 ម៉ោង $3?",
"undelete-show-file-submit": "បាទ/ចាស៎",
"namespace": "លំហឈ្មោះ:",
- "invert": "á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85á\9e\96á\9e¸á\9e\93á\9f\84á\9f\87",
+ "invert": "á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fâ\80\8bá\9e\87á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9f",
"tooltip-invert": "គូសធីកប្រអប់នេះដើម្បីលាក់បន្លាស់ប្ដូរទំព័រដែលស្ថិតនៅក្នុងលំហឈ្មោះដែលបានជ្រើសយក (និងលំហឈ្មោះដែលទាក់ទិន ប្រសិនបើគូសធីក)",
"namespace_association": "លំហឈ្មោះដែលទាក់ទិន",
"tooltip-namespace_association": "គូសធីកប្រអប់នេះដើម្បីដាក់លំហឈ្មោះការពិភាក្សានិងប្រធានបទភ្ជាប់ទាក់ទិនទៅលំហឈ្មោះដែលបានជ្រើសយក",
"tooltip-p-logo": "ទំព័រដើម",
"tooltip-n-mainpage": "ចូលមើលទំព័រដើម",
"tooltip-n-mainpage-description": "ចូលមើលទំព័រដើម",
- "tooltip-n-portal": "á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\82á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\84 á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aស្វែងរកព័ត៌មាន",
+ "tooltip-n-portal": "á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\82á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\84 á\9e¢á\9f\92á\9e\9cá\9e¸á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9f\82á\9e\84ស្វែងរកព័ត៌មាន",
"tooltip-n-currentevents": "រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន",
"tooltip-n-recentchanges": "បញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគីនេះ",
"tooltip-n-randompage": "ផ្ទុកទំព័រចៃដន្យមួយទំព័រ",
"tooltip-n-help": "ជំនួយបន្ថែម",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸â\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\93á\9e¹á\9e\84ទីនេះ",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸â\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\98á\9e\80ទីនេះ",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ",
"tooltip-feed-rss": "បម្រែបម្រួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ",
"tooltip-feed-atom": "បម្រែបម្រួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ",