'revdelete-hide-comment' => 'Hide edit comment',
'revdelete-hide-user' => "Hide editor's username/IP address",
'revdelete-hide-restricted' => 'Suppress data from administrators as well as others',
-'revdelete-radio-same' => "(do not change)",
+'revdelete-radio-same' => '(do not change)',
'revdelete-radio-set' => 'Yes',
'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => 'Suppress data from administrators as well as others',
'suppressionlogtext' => 'Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from administrators.
See the [[Special:IPBlockList|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.',
-# SpecialRevisionMove // FIXME add to messages.inc
-'moverevlogentry' => 'moved {{PLURAL:$3|one revision|$3 revisions}} from $1 to $2',
-'revisionmove' => 'Move revisions from "$1"',
-'revisionmove-backlink' => '← $1', # only translate this message to other languages if you have to change it
-'revmove-explain' => 'The following revisions will be moved from $1 to the specified target page. If the target does not exist, it is created. Otherwise, these revisions will be merged into the page history.',
-'revmove-legend' => 'Set target page and summary',
-'revmove-submit' => 'Move revisions to selected page',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Move selected revisions',
-'revmove-reasonfield' => 'Reason:',
-'revmove-titlefield' => 'Target page:',
-'revmove-badparam-title' => 'Bad parameters',
-'revmove-badparam' => '<span class="error">Your request contains illegal or insufficient parameters. Please hit "back" and try again.</span>',
-'revmove-norevisions-title' => 'Invalid target revision',
-'revmove-norevisions' => '<span class="error">You have not specified one or more target revisions to perform this function or the specified revision does not exist.</span>',
-'revmove-nullmove-title' => 'Bad title',
-'revmove-nullmove' => '<span class="error">Source and target page are identical. Please hit "back" and enter a page name different to "$1".</span>',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|One revision from [[$2]] has|$1 revisions from [[$2]] have}} been moved to the existing page [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|One revision from [[$2]] has|$1 revisions from [[$2]] have}} been moved to the newly created page [[$3]].',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'moved {{PLURAL:$3|one revision|$3 revisions}} from $1 to $2',
+'revisionmove' => 'Move revisions from "$1"',
+'revisionmove-backlink' => '← $1', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'revmove-explain' => 'The following revisions will be moved from $1 to the specified target page. If the target does not exist, it is created. Otherwise, these revisions will be merged into the page history.',
+'revmove-legend' => 'Set target page and summary',
+'revmove-submit' => 'Move revisions to selected page',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Move selected revisions',
+'revmove-reasonfield' => 'Reason:',
+'revmove-titlefield' => 'Target page:',
+'revmove-badparam-title' => 'Bad parameters',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Your request contains illegal or insufficient parameters. Please hit "back" and try again.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Invalid target revision',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">You have not specified one or more target revisions to perform this function or the specified revision does not exist.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Bad title',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Source and target page are identical. Please hit "back" and enter a page name different to "$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|One revision from [[$2]] has|$1 revisions from [[$2]] have}} been moved to the existing page [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|One revision from [[$2]] has|$1 revisions from [[$2]] have}} been moved to the newly created page [[$3]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Merge page histories',
'DeletedContributions' => array( 'תרומות_מחוקות' ),
'Tags' => array( 'תגיות' ),
'Activeusers' => array( 'משתמשים_פעילים' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'העברת_גרסאות' ),
);
$namespaceNames = array(
'jumptosearch' => 'חיפוש',
'view-pool-error' => 'מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.
יותר מדי משתמשים מנסים לצפות בדף זה.
-×\90× ×\90 ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\96×\9e×\9f ×\9e×\94 ×\9c×¤× ×\99 ×©×ª× ×¡×\95 ×©× ×\99ת לצפות בדף.
+×\90× ×\90 ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\96×\9e×\9f ×\9e×\94 ×\9c×¤× ×\99 ×©×ª× ×¡×\95 ש×\95×\91 לצפות בדף.
$1',
'viewsource' => 'הצגת מקור',
'viewsourcefor' => 'לדף $1',
'actionthrottled' => 'הפעולה הוגבלה',
-'actionthrottledtext' => '×\9b×\90×\9eצע×\99 × ×\92×\93 ספ×\90×\9d, ×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9c×\91צע פע×\95×\9c×\94 ×\96×\95 פע×\9e×\99×\9d ר×\91×\95ת ×\9e×\93×\99 ×\91×\96×\9e×\9f קצר. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת בעוד מספר דקות.',
+'actionthrottledtext' => '×\9b×\90×\9eצע×\99 × ×\92×\93 ספ×\90×\9d, ×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9c×\91צע פע×\95×\9c×\94 ×\96×\95 פע×\9e×\99×\9d ר×\91×\95ת ×\9e×\93×\99 ×\91×\96×\9e×\9f קצר. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91 בעוד מספר דקות.',
'protectedpagetext' => 'דף זה נעול לעריכה.',
'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:',
'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.',
'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.',
'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.',
'login-userblocked' => 'משתמש זה חסום. אינכם מורשים להיכנס לחשבון.',
-'wrongpassword' => '×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ש×\92×\95×\99×\94, ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
-'wrongpasswordempty' => '×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ר×\99ק×\94. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
+'wrongpassword' => '×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ש×\92×\95×\99×\94, ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.',
+'wrongpasswordempty' => '×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ר×\99ק×\94. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.',
'passwordtooshort' => 'סיסמאות חייבות להיות באורך {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות.',
'password-name-match' => 'סיסמתכם חייבת להיות שונה משם המשתמש שלכם.',
'mailmypassword' => 'שלחו לי סיסמה חדשה',
באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.',
'usernamehasherror' => 'שם משתמש אינו יכול לכלול תווי סולמית',
'login-throttled' => 'ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.
-×\90× ×\90 ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\9c×¤× ×\99 ×©×ª× ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
+×\90× ×\90 ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\9c×¤× ×\99 ×©×ª× ×¡×\95 ש×\95×\91.',
'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1',
'suspicious-userlogout' => 'בקשתכם לצאת מהחשבון נדחתה כיוון שנראה שהיא נשלחה על ידי דפדפן שבור או שרת פרוקסי עם זיכרון מטמון.',
השינויים שלכם טרם נשמרו!",
'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.',
'session_fail_preview' => "'''לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה.'''
-×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.
+×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.
אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.",
'session_fail_preview_html' => "'''לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.'''
כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.
-'''×\90×\9d ×\96×\94×\95 × ×\99ס×\99×\95×\9f ער×\99×\9b×\94 ×\9c×\92×\99×\98×\99×\9e×\99, ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.'''
+'''×\90×\9d ×\96×\94×\95 × ×\99ס×\99×\95×\9f ער×\99×\9b×\94 ×\9c×\92×\99×\98×\99×\9e×\99, ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.'''
אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.",
'token_suffix_mismatch' => "'''עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה.'''
העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.
'suppressionlog' => 'יומן הסתרות',
'suppressionlogtext' => 'להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת. ראו את [[Special:IPBlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'העביר {{PLURAL:$3|גרסה אחת|$3 גרסאות}} מ$1 ל$2',
+'revisionmove' => 'העברת גרסאות מהדף "$1"',
+'revisionmove-backlink' => '→ $1',
+'revmove-explain' => 'הגרסאות הבאות יועברו מהדף $1 לדף היעד שצוין. אם דף היעד לא קיים, הוא ייווצר. אחרת, גרסאות אלה ימוזגו לתוך היסטוריית הדף.',
+'revmove-legend' => 'הגדרת דף היעד והתקציר',
+'revmove-submit' => 'העברת הגרסאות לדף שנבחר',
+'revisionmoveselectedversions' => 'העברת הגרסאות שנבחרו',
+'revmove-reasonfield' => 'סיבה:',
+'revmove-titlefield' => 'דף היעד:',
+'revmove-badparam-title' => 'פרמטרים שגויים',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">בקשתכם כוללת פרמטרים בלתי חוקיים או בלתי מספיקים. אנא לחצו על "Back" ונסו שוב.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'גרסת יעד בלתי תקינה',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">לא ציינתם גרסת יעד אחת או יותר שיש לבצע עליה פעולה זו, או שהגרסאות שציינתם אינן קיימות.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'כותרת שגויה',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">דפי המקור והיעד הם זהים. אנא לחצו "Back" והקלידו שם דף שונה מ"$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת מ[[$2]] הועברה|$1 גרסאות מ[[$2]] הועברו}} לדף הקיים [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת מ[[$2]] הועברה|$1 גרסאות מ[[$2]] הועברו}} לדף החדש [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'מיזוג גרסאות של דפים',
'mergehistory-header' => "דף זה מאפשר לכם למזג גרסאות מהיסטוריית הדף של דף מקור לתוך דף חדש יותר.
'right-reset-passwords' => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים',
'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה',
'right-sendemail' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים',
+'right-revisionmove' => 'העברת גרסאות',
# User rights log
'rightslog' => 'יומן תפקידים',
'action-userrights' => 'לערוך את כל הרשאות המשתמש',
'action-userrights-interwiki' => 'לערוך את ההרשאות של משתמשים באתרי ויקי אחרים',
'action-siteadmin' => 'לנעול או לבטל את נעילת בסיס הנתונים',
+'action-revisionmove' => 'להעביר גרסאות',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}',
'file-deleted-duplicate' => 'קובץ זהה לקובץ זה ([[$1]]) נמחק בעבר. אנא בדקו את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני שתעלו אותו מחדש.',
'successfulupload' => 'העלאת הקובץ הושלמה בהצלחה',
'uploadwarning' => 'אזהרת העלאת קבצים',
-'uploadwarning-text' => '×\90× ×\90 ×©× ×\95 ×\90ת ת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\9c×\9e×\98×\94 ×\95× ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
+'uploadwarning-text' => '×\90× ×\90 ×©× ×\95 ×\90ת ת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\9c×\9e×\98×\94 ×\95× ×¡×\95 ש×\95×\91.',
'savefile' => 'שמירת קובץ',
'uploadedimage' => 'העלה את הקובץ [[$1]]',
'overwroteimage' => 'העלה גרסה חדשה של הקובץ [[$1]]',
אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
'upload-misc-error' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה',
'upload-misc-error-text' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.
-×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 ש×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾URL תק×\99× ×\94 ×\95×\96×\9e×\99× ×\94 ×\95× ×¡×\95 ×©× ×\99ת.
+×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 ש×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾URL תק×\99× ×\94 ×\95×\96×\9e×\99× ×\94 ×\95× ×¡×\95 ש×\95×\91.
אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
'upload-too-many-redirects' => 'ה־URL כוללת הפניות רבות מדי',
'upload-unknown-size' => 'גודל בלתי ידוע',
'upload-curl-error6' => 'לא ניתן להגיע ל־URL',
'upload-curl-error6-text' => 'לא ניתן לכתובת ה־URL שנכתבה. אנא בדקו אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.',
'upload-curl-error28' => 'הסתיים זמן ההמתנה להעלאה',
-'upload-curl-error28-text' => '×\9c×\90תר ×\9cק×\97 ×\96×\9e×\9f ר×\91 ×\9e×\93×\99 ×\9c×¢× ×\95ת. ×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 ש×\94×\90תר ×\96×\9e×\99×\9f, ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\9e×¢×\98 ×\95× ×¡×\95 ×©× ×\99ת. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.',
+'upload-curl-error28-text' => '×\9c×\90תר ×\9cק×\97 ×\96×\9e×\9f ר×\91 ×\9e×\93×\99 ×\9c×¢× ×\95ת. ×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 ש×\94×\90תר ×\96×\9e×\99×\9f, ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\9e×¢×\98 ×\95× ×¡×\95 ש×\95×\91. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.',
'license' => 'רישיון:',
'license-header' => 'רישיון',
'revertpage' => 'שוחזר מעריכות של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'שוחזר מעריכות של (שם המשתמש הוסר) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2',
-'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'בעיה בחיבור',
+'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שוב.',
# Protect
'protectlogpage' => 'יומן הגנות',
'import-nonewrevisions' => 'כל הגרסאות יובאו בעבר.',
'xml-error-string' => '$1 בשורה $2, עמודה $3 (בייט מספר $4): $5',
'import-upload' => 'העלאת קובץ XML',
-'import-token-mismatch' => '×\9e×\99×\93×¢ ×\94×\9b× ×\99ס×\94 ×\90×\91×\93. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
+'import-token-mismatch' => '×\9e×\99×\93×¢ ×\94×\9b× ×\99ס×\94 ×\90×\91×\93. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.',
'import-invalid-interwiki' => 'לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שציינתם.',
# Import log