"hiddencategories": "Ca pagino esas membro di {{PLURAL:$1|1 celita kategorio|$1 celita kategorii}}:",
"permissionserrors": "Eroro permisal",
"permissionserrorstext-withaction": "Vu ne darfas $2, pro la {{PLURAL:$1|kauzo|kauzi}} sequanta:",
"hiddencategories": "Ca pagino esas membro di {{PLURAL:$1|1 celita kategorio|$1 celita kategorii}}:",
"permissionserrors": "Eroro permisal",
"permissionserrorstext-withaction": "Vu ne darfas $2, pro la {{PLURAL:$1|kauzo|kauzi}} sequanta:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atencez: Vu rikreos pagino qua antee efacesis.</strong>\n\nVu bezonas konsiderar se esas konvenanta durar lua redakto, o ne.\nPor konveno, la motivo dil antea efaco montresas hike:",
- "moveddeleted-notice": "Ica pagino efacabis.\nL'efaco-registraro e la movo-registraro di la pagino povas videsar sequante, por konsulto.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atencez: Vu rikreos pagino qua antee efacesis.</strong>\n\nVu mustas konsiderar se esos konvenanta o ne riskribor ol.\nPor vua konoco, la motivo dil antea efaco montresas hike:",
+ "moveddeleted-notice": "Ica pagino efacesis.\nL'efaco-registraro e la movo-registraro di la pagino povas videsar sequante, por konsulto.",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>경고:</strong> \"$1\" 스킨은 없습니다.\n.css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/vector.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Vector.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
"updated": "(바뀜)",
"note": "<strong>참고:</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>경고:</strong> \"$1\" 스킨은 없습니다.\n.css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/vector.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Vector.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
"previewconflict": "이 미리 보기는 저장할 때의 모습으로, 위쪽 편집 영역의 텍스트를 반영합니다.",
"session_fail_preview": "세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.\n\n로그아웃되었는지도 모릅니다. <strong>아직 로그인 상태인지 확인하고 다시 시도해주세요</strong>.\n다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인하세요. 그리고 브라우저 설정에서 쿠키 사용을 허용하는지 확인하세요.",
"continue-editing": "편집 영역으로 가기",
"previewconflict": "이 미리 보기는 저장할 때의 모습으로, 위쪽 편집 영역의 텍스트를 반영합니다.",
"session_fail_preview": "세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.\n\n로그아웃되었는지도 모릅니다. <strong>아직 로그인 상태인지 확인하고 다시 시도해주세요</strong>.\n다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인하세요. 그리고 브라우저 설정에서 쿠키 사용을 허용하는지 확인하세요.",
"badsig": "Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.",
"badsiglength": "A sua assinatura é muito longa.\nEla deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
"yourgender": "Como você prefere ser descrito(a)?",
"badsig": "Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.",
"badsiglength": "A sua assinatura é muito longa.\nEla deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
"yourgender": "Como você prefere ser descrito(a)?",
- "gender-unknown": "Ao mencionar você, o software usará palavras do gênero neutro sempre que possível",
+ "gender-unknown": "Ao mencionar você, o ''software'' usará palavras do gênero neutro sempre que possível",
"gender-male": "Ele é um usuário",
"gender-female": "Ela é uma usuária",
"gender-male": "Ele é um usuário",
"gender-female": "Ela é uma usuária",
- "prefs-help-gender": "A configuração desta preferência é opcional.\nO software utiliza seu valor para tratá-lo(a) e mencioná-lo(a) a outros usando o gênero gramatical adequado.\nEsta informação será pública.",
+ "prefs-help-gender": "A configuração dessa preferência é opcional.\nO ''software'' utiliza seu valor para tratar e mencionar você a outros usando o gênero gramatical adequado.\nEssa informação será pública.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "O fornecimento de seu nome verdadeiro é opcional.\nCaso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu trabalho.",
"prefs-help-email": "O endereço de correio eletrônico é opcional, mas será necessário para recriar sua senha caso esqueça a antiga.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "O fornecimento de seu nome verdadeiro é opcional.\nCaso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu trabalho.",
"prefs-help-email": "O endereço de correio eletrônico é opcional, mas será necessário para recriar sua senha caso esqueça a antiga.",