"userlogin-remembermypassword": "मला नोंदीकृतच(लॉग्ड-ईन) ठेवा",
"userlogin-signwithsecure": "सुरक्षित अनुबंध(सेक्युअर कनेक्शन) वापरा",
"cannotlogin-title": "सनोंद प्रवेश करु शकत नाही",
+ "cannotlogin-text": "सनोंद-प्रवेश शक्य नाही.",
"cannotloginnow-title": "आता सनोंद प्रवेश घेऊ शकत नाही",
"cannotloginnow-text": "$1 वापरत असतांना सनोंद प्रवेश करणे शक्य नाही.",
+ "cannotcreateaccount-title": "खाते तयार करू शकत नाही",
+ "cannotcreateaccount-text": "या विकिवर थेट खाते तयार करण्याची सुविधा सक्षम नाही.",
"yourdomainname": "तुमचे क्षेत्र (डोमेन) :",
"password-change-forbidden": "तुम्ही या विकिवर तुमचा परवलीचा शब्द बदलू शकत नाही.",
"externaldberror": "विदागार ’खातरजमा’ (प्रमाणितीकरण) त्रुटी होती अथवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अद्ययावत करण्याची परवानगी नाही.",
"userlogin-resetpassword-link": "आपला परवलीचा शब्द विसरलात?",
"userlogin-helplink2": "सनोंद प्रवेशासंबंधी साहाय्य",
"userlogin-loggedin": "आपण पुर्वीच {{GENDER:$1|$1}} म्हणून सनोंद प्रवेशित आहात.वेगळ्या सदस्यनावाने सनोंद प्रवेशासाठी खालील आवेदन वापरा.",
+ "userlogin-reauth": "आपण {{GENDER:$1|$1}} आहात याची खात्री करण्यासाठी आपला पुनर्प्रवेश आवश्यक आहे.",
"userlogin-createanother": "दुसरे नवीन खाते तयार करा",
"createacct-emailrequired": "विपत्र पत्ता(ई-मेल)",
"createacct-emailoptional": "विपत्र पत्ता(ई-मेल)(ऐच्छिक)",
"createacct-email-ph": "आपला विपत्र पत्ता(ई-मेल) टाका",
"createacct-another-email-ph": "आपला विपत्रपत्ता (ई-मेल) टाका",
"createaccountmail": "तात्पुरता अनियत (रॅन्डम) परवलीचा शब्द तयार करून तो खाली नमूद विपत्रपत्त्यावर पाठवा",
+ "createaccountmail-help": "परवलीचा शब्द माहित केल्याशिवाय, अन्य व्यक्तीचे खाते तयार करण्यासाठी वापरण्यात येऊ शकते.",
"createacct-realname": "खरे नाव (ऐच्छिक)",
"createacct-reason": "कारण",
"createacct-reason-ph": "आपण दुसरे खाते कां बनवीत आहात",
+ "createacct-reason-help": "खाते निर्माण नोंदीत दाखविण्यात येणारा संदेश",
"createacct-submit": "आपले खाते निर्माण करा",
"createacct-another-submit": "खाते तयार करा",
+ "createacct-continue-submit": "खाते निर्माण सुरू ठेवा",
+ "createacct-another-continue-submit": "खाते निर्माण सुरू ठेवा",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} हे आपल्यासारख्याच लोकांनी बनविलेले आहे.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edit|संपादने}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|लेख}}",
"nocookiesnew": "सदस्य खाते तयार झाले ,पण तुम्ही सनोंद-प्रवेशित(लॉग्डईन) नाहीत.{{SITENAME}} सदस्यांना सनोंद-प्रवेश देतांना त्यांचे स्मृतिशेष (कुकिज) वापरते.तुम्ही स्मृतिशेष सुविधा अनुपलब्ध ठेवली आहे.ती कृपया उपलब्ध करा,आणि नंतर तुमच्या नवीन सदस्य नावाने आणि परवलीने दाखल व्हा.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} सदस्यांना सनोंद-प्रवेश देतांना, त्यांच्या स्मृतिशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतिशेष सुविधा अनुपलब्ध ठेवली आहे.स्मृतीशेष सुविधा कृपया उपलब्ध करा आणि सनोंद-प्रवेशासाठी पुन्हा प्रयत्न करा.",
"nocookiesfornew": "हे सदस्य खाते अस्तित्वात नाही, त्यामुळे आम्ही त्याच्या स्रोताची खात्री करू शकलो नाही.\nतुमचे स्मृतिशेष उपलब्ध असण्याची खात्री करा,या पानास पुनर्भारण(रिलोड) करा किंवा पुन्हा प्रयत्न करा.",
+ "createacct-loginerror": "खाते यशस्वीरित्या निर्माण केल्या गेले आहे पण आपला आपोआप प्रवेश करता आला नाही.कृपया हे [[Special:UserLogin|मानवी प्रवेशा]]साठी वापरा.",
"noname": "आपण वैध सदस्यनाम नमूद केले नाही.",
"loginsuccesstitle": "सनोंद-प्रवेशित",
"loginsuccess": "'''तुम्ही {{SITENAME}} वर \"$1\" नावाने सनोंद प्रवेशित आहात.'''",
"botpasswords-insert-failed": "\"$1\" हे सांगकाम्याचे नाव जोडण्यात अयशस्वी. ते पूर्वीच जोडले होते काय?",
"botpasswords-update-failed": "\"$1\" हे सांगकाम्याचे नाव अद्यतन करण्यात अयशस्वी. ते वगळण्यात आले होते काय?",
"botpasswords-created-title": "सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द तयार केल्या गेला.",
- "botpasswords-created-body": "\"$1\" हा सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द यशस्वीरित्या तयार केल्या गेला.",
+ "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|सदस्य}} \"$2\" साठी, \"$1\" हा सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द तयार केल्या गेला.",
"botpasswords-updated-title": "सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द अद्यतन केला",
- "botpasswords-updated-body": "\"$1\" हा सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द यशस्वीरित्या अद्यतन केल्या गेला.",
+ "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|सदस्य}} \"$2\" साठी,\"$1\" हा सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द अद्यतन केल्या गेला.",
"botpasswords-deleted-title": "सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द वगळला",
- "botpasswords-deleted-body": "सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द \"$1\" वगळला.",
- "botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong>दà¥\8dवारà¥\87 सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शास नविन परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद <strong>$2</strong>à¤\86हà¥\87. <em>à¤\95à¥\83पया याà¤\9aा à¤à¤µà¤¿à¤·à¥\8dयातà¥\80ल सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80 वापर à¤\95रा.</em>",
+ "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|सदस्य}} \"$2\" साठी,\"$1\" या सांगकाम्याच्या नावाचा परवलीचा शब्द वगळला.",
+ "botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong>दà¥\8dवारà¥\87 सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शास नविन परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद <strong>$2</strong>à¤\86हà¥\87. <em>à¤\95à¥\83पया याà¤\9aà¥\80 à¤à¤µà¤¿à¤·à¥\8dयातà¥\80ल सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80 नà¥\8bà¤\82द ठà¥\87वा.</em>(à¤\9cà¥\82नà¥\8dया साà¤\82à¤\97à¤\95ामà¥\8dयाà¤\82साठà¥\80, à¤\9cà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\87साठà¥\80 सदसà¥\8dयनाम हà¥\87 मà¥\82ळ सदसà¥\8dयनावà¤\9a à¤\85सणà¥\87 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95 à¤\86हà¥\87, à¤\86पण <strong>$3</strong> हà¥\87 सदसà¥\8dयनाम मà¥\8dहणà¥\82न व <strong>$4</strong> हा परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद मà¥\8dहणà¥\82न वापरà¥\82 शà¤\95ता.)",
"botpasswords-no-provider": "सांगकाम्यापरवलीशब्दसत्रपुरवठादार उपलब्ध नाही.",
"botpasswords-restriction-failed": "सांगकाम्या परवलीच्या शब्दावर असलेले प्रतिबंध या सनोंद प्रवेशास अटकाव करीत आहेत.",
"botpasswords-invalid-name": "नमूद केलेल्या सदस्यनावात सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द-विभाजक (\"$1\") नाही.",
"botpasswords-not-exist": "सदस्य \"$1\" चा \"$2\" नावाचा सांगकाम्या परवलीचा शब्द नाही.",
"resetpass_forbidden": "परवलीचे शब्द बदलता येत नाहीत.",
+ "resetpass_forbidden-reason": "परवलीचे शब्द बदलता येऊ शकत नाहीत:$1",
"resetpass-no-info": "या पानामध्ये थेट जाण्यासाठी तुम्हास सनोंद-प्रवेशित असावयास हवे.",
"resetpass-submit-loggedin": "परवलीचा शब्द बदला",
"resetpass-submit-cancel": "रद्द करा",
- "resetpass-wrong-oldpass": "à¤\85वà¥\88ध à¤\95िà¤\82वा à¤\85सà¥\8dथायà¥\80 परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद.\nà¤\95दाà¤\9aित तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 à¤\86धà¥\80à¤\9a तà¥\8b यशसà¥\8dवà¥\80रà¥\80तà¥\8dया बदलला à¤\85सà¥\87ल à¤\95िà¤\82वा नवà¥\80न तातà¥\8dपà¥\81रता परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद माà¤\97वला à¤\85सà¥\87ल.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "अवैध किंवा अस्थायी परवलीचा शब्द.\nकदाचित तुम्ही आधीच तो बदलला असेल किंवा नवीन तात्पुरता परवलीचा शब्द मागवला असेल.",
"resetpass-recycled": "सध्याच्या परवलीच्या शब्दापेक्षा काहीतरी वेगळ्या परवलीच्या शब्दाची पुनर्स्थापना करा.",
"resetpass-temp-emailed": "विप्त्राद्वारे पाठविलेल्या तात्पुरत्या संकेताने आपण प्रवेश घेतला.सनोंद प्रवेश पूर्ण करण्यास, आपण येथे नविन परवलीच्या शब्दाची स्थापना करावयास हवी:",
"resetpass-temp-password": "तात्पुरता परवलीचा शब्द",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>ईशारा:</strong> या पानावर असा एकतरी साचा आहे जो वाढविल्यास खूप मोठा होईल.\nअसे साचे वगळण्यात आलेले आहेत.",
"post-expand-template-argument-category": "अशी पाने ज्यांच्यामध्ये साचे वगळलेले आहेत",
"parser-template-loop-warning": "साचा चक्र मिळाले: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "साचा वलय असणारी पाने",
"template-loop-category-desc": "या पानात एक साचा वलय आहे, म्हणजे, तो साचा जो स्वतःसच वारंवार हाक देतो.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "साचा पुनरावर्तन खोली मर्यादा ओलांडली ($1)",
"language-converter-depth-warning": "भाषा रुपांतरण खोली मर्यादा ओलांडली ($1)",
"timezoneregion-indian": "हिंदी महासागर",
"timezoneregion-pacific": "प्रशांत महासागर",
"allowemail": "इतर सदस्यांकडून माझ्या ई-मेल पत्त्यावर ई-मेल येण्यास मुभा द्या",
+ "email-allow-new-users-label": "एकदम नवीन सदस्यांच्या विपत्राला परवानगी द्या",
+ "email-blacklist-label": "मला विपत्र पाठविण्यास या सदस्यांना रोका:",
"prefs-searchoptions": "शोधा",
"prefs-namespaces": "नामविश्वे",
"default": "अविचल",
"youremail": "विपत्र:",
"username": "{{GENDER:$1|सदस्यनाम}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|गटातील|गटांतील}}{{GENDER:$2|सदस्य}} :",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 पर्यंत)",
"prefs-registration": "नोंदणीची वेळ:",
"yourrealname": "खरे नाव:",
"yourlanguage": "भाषा:",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|सदस्य}} गट जतन करा",
"userrights-groupsmember": "याचा सभासद:",
"userrights-groupsmember-auto": "याचा अव्यक्त सदस्य:",
- "userrights-groups-help": "तुम्ही एखाद्या सदस्याचे गट सदस्यत्व बदलू शकता:\n* निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात आहे.\n* न निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात नाही.\n* एक * चा अर्थ तुम्ही एकदा समावेश केल्यानंतर तो गट बदलू शकत नाही, किंवा काढल्यानंतर समावेश करू शकत नाही.",
+ "userrights-groups-help": "तुम्ही एखाद्या सदस्याचे गट सदस्यत्व बदलू शकता:\n* निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात आहे.\n* न निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात नाही.\n* एक * चा अर्थ तुम्ही एकदा समावेश केल्यानंतर तो गट बदलू शकत नाही, किंवा काढल्यानंतर समावेश करू शकत नाही.\n* एक # हे दर्शविते कि या सदस्यगटाच्या अधिकाराच्या कालावधीची निवृत्ती आपण मागे आणू शकता; ती पुढे नेऊ शकत नाही.",
"userrights-reason": "कारण:",
"userrights-no-interwiki": "इतर विकींवरचे सदस्य अधिकार बदलण्याची परवानगी तुम्हाला नाही.",
"userrights-nodatabase": "विदा $1 अस्तित्वात नाही अथवा स्थानिक नाही.",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:सांगकाम्या",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:प्रचालक",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:स्विकृती अधिकारी",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:à¤\9dापडबà¤\82द",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:दडपा",
"right-read": "पृष्ठे वाचा",
"right-edit": "पाने संपादा",
"right-createpage": "पृष्ठे तयार करा (जी चर्चापानांव्यतिरिक्त आहेत)",
"rcfilters-activefilters": "सक्रिय गाळण्या",
"rcfilters-advancedfilters": "प्रगत गाळण्या",
"rcfilters-limit-title": "दाखविण्यासाठीचे निकाल",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|बदल}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|बदल}},$2",
"rcfilters-date-popup-title": "शोधावयाचा कालावधी",
"rcfilters-days-title": "अलीकडील दिवस",
"rcfilters-hours-title": "अलीकडील तास",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|दिवस}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|तास}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "झोतामधे:$1",
"rcfilters-quickfilters": "जतन केलेल्या गाळण्या",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "à¤\85दà¥\8dयाप à¤\95à¥\8bणतà¥\87हà¥\80 दà¥\81वà¥\87 à¤\9cतन à¤\95à¥\87लà¥\8dया à¤\97à¥\87लà¥\87 नाहीत",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "à¤\85दà¥\8dयाप à¤\95à¥\8bणतà¥\8dयाहà¥\80 à¤\97ाळणà¥\8dया à¤\9cतन à¤\95à¥\87लà¥\8dया à¤\97à¥\87लà¥\8dया नाहीत",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "आपल्या गाळणीच्या मांडण्या जतन करण्यासाठी व नंतर त्यांना वापरण्यास, खाली सक्रिय गाळण्यांच्या क्षेत्रात असलेला बुकमार्क आयकॉन टिचका.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "जतन केलेल्या गाळण्या",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "नाव बदला",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "अविचल म्हणून स्थापा",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "अविचल म्हणून हटवा",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "पुन्हा स्थानांतरीत करा",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "नाव",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "या गाळणीच्या उद्देशाचे वर्णन करा",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "गाळणी तयार करा",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "अविचल गाळणी तयार करा",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "रद्द करा",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "सध्या असलेल्या गाळण्यांच्या मांडण्या जतन करा",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "या गाळण्या पूर्वीच जतन केल्या आहेत.नवीन जतन केलेली गाळणी तयार करण्यासाठी आपल्या मांडण्या बदलवा.",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "हे कसे काम करते?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "या (नवीन) गाळणी साधनांबद्दल आपले काय म्हणणे/विचार आहेत ते आम्हास सांगा",
"rcfilters-highlightbutton-title": "निकालांवर झोत टाका",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "एक रंग निवडा",
"rcfilters-highlightmenu-help": "या गुणधर्मासाठी झोताचा रंग निवडा",
"rcfilters-filterlist-noresults": "कोणतीच गाळणी सापडली नाही",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "योगदानांचे लेखक",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "आपले स्वतःचे बदल",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "आपली संपादने",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "à¤\86पलà¥\80 सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "इतरांचे बदल",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "à¤\87तर सदसà¥\8dयाà¤\82नà¥\80 तयार à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87 (à¤\86पण नाहà¥\80).",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "à¤\85नà¥\81à¤à¤µà¤¾à¤\9aा सà¥\8dतर (फà¤\95à¥\8dत नà¥\8bà¤\82दणà¥\80à¤\95à¥\83त सदसà¥\8dयाà¤\82साठà¥\80à¤\9a)",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "à¤\86पलà¥\8dया सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\8dया सà¤\82पादनाà¤\82शिवायà¤\9aà¥\87 सरà¥\8dव बदल.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "सदसà¥\8dय नà¥\8bà¤\82दणà¥\80 व à¤\85नà¥\81à¤à¤µà¤¾à¤\9aा सà¥\8dतर",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "नोंदणीकृत",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "प्रवेशलेले संपादक.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "अ-नोंदणीकृत",
"rcfilters-filter-bots-description": "स्वयंचलित साधनांनी केलेली संपादने.",
"rcfilters-filter-humans-label": "मानव (सांगकाम्या नाही)",
"rcfilters-filter-humans-description": "मानवी संपादकांनी केलेली संपादने.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "पुनरावलोकन स्थिती",
"rcfilters-filtergroup-significance": "लक्षणीयता",
"rcfilters-filter-minor-label": "किरकोळ संपादने",
"rcfilters-filter-minor-description": "लेखकाने 'किरकोळ' अशी खूण केलेली संपादने",
"rcfilters-liveupdates-button": "सजीव अद्यतने",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "सजीव अद्यतने बंद करा",
"rcnotefrom": "खाली {{PLURAL:$5|हा बदल आहे|हे बदल आहेत}} <strong>$3, $4</strong>पासून ते(<strong>$1</strong>पर्यंतचे बदल दाखविले आहेत).",
+ "rclistfromreset": "दिनांक निवडीची पुनर्स्थापना करा",
"rclistfrom": "$2,$3 पासून सुरुवात करुन, नविन केल्या गेलेले बदल दाखवा.",
"rcshowhideminor": "छोटे बदल $1",
"rcshowhideminor-show": "दाखवा",