"sat": "Шоа",
"january": "АгIой бутт",
"february": "Саь-кур бутт",
- "march": "Муттхьол",
- "april": "Тушоли",
- "may_long": "Ð\91екаÑ\80г",
- "june": "Ð\90Ñ\8cÑ\82инг",
- "july": "Баьцамеа бутт",
- "august": "Мангал",
- "september": "Ð\9cоажол",
- "october": "Тов",
+ "march": "Мутт-хьал бутт",
+ "april": "Тушоли бутт",
+ "may_long": "Села бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "june": "Ð\9cангал/ÐÑ\82инга бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "july": "Баьцамеа\\Меа бутт",
+ "august": "Мяцхали бутт",
+ "september": "Тов/Ð\9cиÑ\85ий бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "october": "Ð\90Ñ\80даÑ\80ий/Ð\90Ñ\8cÑ\80Ñ\85Iий бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
"november": "Лай чилла бутт",
"december": "Чан-тар бутт",
"january-gen": "Нажгамсхой бетт",
"october-gen": "Тов бетт",
"november-gen": "Лайчил бетт",
"december-gen": "Чантар бетт",
- "jan": "Ð\9dажг.",
- "feb": "саь-кур",
- "mar": "Мутт.",
- "apr": "Tуш.",
- "may": "Ð\91ек.",
- "jun": "Ð\90Ñ\8cÑ\82.",
- "jul": "Ð\9a|им.",
- "aug": "Манг.",
- "sep": "Ð\9cоаж.",
- "oct": "Тов.",
- "nov": "Лайч.",
- "dec": "Чант.",
+ "jan": "Ð\90гIой",
+ "feb": "Саь-кур",
+ "mar": "Мутт-хьал",
+ "apr": "Tушоли",
+ "may": "Села",
+ "jun": "Ð\9cангал\\ÐÑ\82инга",
+ "jul": "Ð\91аÑ\8cÑ\86амеа\\Ð\9cеа",
+ "aug": "Мяцхали",
+ "sep": "Тов\\Ð\9cиÑ\85ий",
+ "oct": "Ð\90Ñ\80даÑ\80ий\\Ð\90Ñ\8cÑ\80Ñ\85Iий",
+ "nov": "Лай чилла",
+ "dec": "Чан-тар",
"january-date": "Нажгамсхой $1",
"february-date": "Саькур $1",
"march-date": "Муттхьол $1",
"actions": "Х|амдараш",
"namespaces": "Ц|ерий аренаш",
"variants": "Дешкепаш",
- "navigation-heading": "Наькъагойтара хоржаг|ирс",
+ "navigation-heading": "Наькъагойтар",
"errorpagetitle": "Г|алат",
"returnto": "цу $1 оаг|он т|а юхаг|о",
"tagline": "Кечал укхазара я {{SITENAME}}",
"help": "ГӀо",
"search": "Лахаp",
- "searchbutton": "Ð\9bаÑ\85аÑ\80",
+ "searchbutton": "Ð¥Ñ\8cалáÑ\85а",
"go": "Дехьа г|о",
"searcharticle": "Дехьавала",
"history": "Истори",
"talkpage": "Укх оаг|он т|а дувцам бе",
"talkpagelinktext": "дувца оттадар",
"specialpage": "Г|улакхадара оаг|ув",
- "personaltools": "Са г|ирсаш",
+ "personaltools": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н гÓ\80ирсаш",
"articlepage": "Йоазон т|а б|аргтасса",
"talk": "Дувца оттадар",
- "views": "Ð\91Ó\80аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81амаш",
+ "views": "Ð¥Ñ\8cажаÑ\80аш",
"toolbox": "ГӀирсаш",
"userpage": "Доакъошхочун оаг|он т|а б|аргтасса",
"projectpage": "Хьахьоадайтама оаг|oн т|а б|аргтасса",
"viewcount": "Укх оаг|oн т|а б|аргтассаб {{PLURAL:$1|цхьааца\n|$1 times}}. {{PLURAL:$1|1=цхьазза|$1за}}.",
"protectedpage": "Лорама оаг|ув",
"jumpto": "Укхаза дехьаг|о:",
- "jumptonavigation": "наькъатоxкар",
- "jumptosearch": "лaхаp",
+ "jumptonavigation": "навигаци",
+ "jumptosearch": "лахар",
"pool-timeout": "ЧIегатохара сабаран ха чакхаяьннай",
"pool-queuefull": "Хаттарий цӀа хьалдизад",
"pool-errorunknown": "Довзаш доаца гӀалат",
"versionrequired": "$1 MediaWiki доржам эша",
"versionrequiredtext": "Укх оагӀув бeлха MediaWiki доржамаш эша $1. Хьажа [[Special:Version|version page]].",
"ok": "ХӀаа",
- "retrievedfrom": "\"$1\" ГӀувам",
+ "retrievedfrom": "Хьаст — «$1»",
"youhavenewmessages": "Оаш $1 ($2) дӀайийцад",
"youhavenewmessagesmulti": "Оаш $1чу керда хоамаш дӀайийцад",
"editsection": "нийсде",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|1=д|адaьккха хувцам|$1 д|адaьккха хувцамаш}}",
"feedlinks": "Цу тайпара:",
"site-rss-feed": "$1 RSS мугӀ",
- "site-atom-feed": "$1 Atom мугӀ",
+ "site-atom-feed": "$1 — Atom-мугI",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS мугӀ",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom-мугI",
"red-link-title": "$1 (укх тайпара оагӀув яц)",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|къаьнара дара|къаьнара дараш|къаьнара долaчаьрахь}} $1",
"booksources": "Китабий гIувам",
"booksources-search-legend": "Джейнах лаьца хоам лахар",
+ "booksources-search": "Хьалáха",
"log": "Тептараш",
"allpages": "Еррига оагIувнаш",
"prevpage": "($1) хьалхара оагIув",
"allpagessubmit": "Кхоачашде",
"categories": "Категореш",
"linksearch": "Т|ера|инкаш лахар",
- "linksearch-ok": "Ð\9bаха",
+ "linksearch-ok": "Ð¥Ñ\8cалáха",
"linksearch-line": "$1 тIа Iинк $2 юкъера",
"listgrouprights-members": "(тоабий дагарче)",
"emailuser": "Дакъалаьцархочоа д-хоамни:",
"restriction-upload": "Чудаккхар",
"undeletelink": "БIаргтасса/юхаметтаоттаде",
"undeleteviewlink": "бIаргтасса",
+ "undelete-search-submit": "Хьалáха",
"namespace": "ЦIерий аренаш",
"invert": "Хьаржар юхадаккха",
"blanknamespace": "(Корта)",
"sp-contributions-search": "Къахьегама лахар",
"sp-contributions-username": "IP-моттиг е цIи:",
"sp-contributions-toponly": "ТIехьара доржамаш лоархаш дола хувцамаш мара ма хьокха",
- "sp-contributions-submit": "Хьалаха",
+ "sp-contributions-submit": "Хьалáха",
"whatlinkshere": "Iинкаш укхаза",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" тIа Iинкаш еш йола оагIувнаш",
"whatlinkshere-page": "ОагIув",
"blockip": "Укх {{GENDER:$1|доакъошхочоа}} ч|ега бола",
"ipboptions": "2 сахьат:2 hours,1 ди:1 day,3 ди:3 days,1 кIира:1 week,2 кIира:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шу:1 year,сиха ца луш:infinite",
"ipblocklist": "ЧIега бела дакъалаьцархой",
+ "ipblocklist-submit": "Хьалáха",
"blocklink": "чIегa тоха",
"unblocklink": "чIега баста",
"change-blocklink": "ЧIегатохар хувца",
"tooltip-ca-move": "Укх оагIува цIи хувца",
"tooltip-ca-watch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяьккха",
"tooltip-ca-unwatch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха",
- "tooltip-search": "ЦÑ\83 Ñ\82айпаÑ\80а доÑ\88 лаÑ\85а {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search": "Ð¥Ñ\8cалáÑ\85а {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} Ñ\87Ñ\83",
"tooltip-search-go": "Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала",
- "tooltip-search-fulltext": "Изза мо яздам долаш оагӀувнаш лаха",
+ "tooltip-search-fulltext": "Изза мо яздар долаш оагӀувнаш лаха",
"tooltip-p-logo": "Кертера оагIув тIа дехьавала",
"tooltip-n-mainpage": "Кертера оагIув тIа дехьавала",
"tooltip-n-mainpage-description": "Кертера оагIув тIа дехьавала",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIувнаш",
"tooltip-t-emailuser": "Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта",
"tooltip-t-upload": "Файлаш чудаккха",
- "tooltip-t-specialpages": "Ð\93IÑ\83лакÑ\85а оагIÑ\83вний дагаÑ\80Ñ\87e",
+ "tooltip-t-specialpages": "Ð\93IÑ\83лакÑ\85а оагIÑ\83внаÑ\88",
"tooltip-t-print": "Укх оаугIувна каьхатзарбане доржам",
"tooltip-t-permalink": "Укх оагIув доржама даим латта Iинк",
"tooltip-ca-nstab-main": "Йоазува чулоацам",
"show-big-image": "ХьалхагIара сурт",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"noimages": "Суртaш бIаргагуш дац.",
- "ilsubmit": "Ð\9bаха",
+ "ilsubmit": "Ð¥Ñ\8cалáха",
"bad_image_list": "Бустам цу тайпара хила беза:\n\nДагарлен хьаракъаш мара лоарх|аш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).\nМугIарен хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. \nЦу мугIара тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.",
"metadata": "МетахIамаш",
"metadata-help": "Паьлас чулоаца, кхыдола хIамаш, таьрахьа суртдоакхаргца е тIагIолладоакхаргца чудакхаш дола. Хьаяь паьл, гIалатахь мукъадаькха хинна дале, хьахьокхаш дола сурт, деррига хIамаш чулоацаргдац.",
"version-version": "($1)",
"version-software-version": "Доржам",
"fileduplicatesearch-filename": "ПаьлацIи:",
- "fileduplicatesearch-submit": "Ð\9bаха",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Ð¥Ñ\8cалáха",
"specialpages": "ЛаьрххIа йола оагIувнаш",
"specialpages-group-users": "Дакъалаьцархой, цара бокъо",
"specialpages-group-pages": "ОагIувний дагарченаш",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо кхеллай}} учёта яздар $1",
"rightsnone": "(а)",
"revdelete-summary": "хувцамий лоацам",
- "searchsuggest-search": "Лаха",
+ "searchsuggest-search": "Лахар",
"special-characters-group-latin": "Лаьтмий",
"special-characters-group-greek": "Джелтий",
"special-characters-group-cyrillic": "Цырилиций",