"underline-never": "Jamés",
"underline-default": "Valor per dèfôt de l’habelyâjo du navegator",
"editfont-style": "Stilo de police de la zona de changement :",
- "editfont-default": "Police per dèfôt du navegator",
"editfont-monospace": "Police a chace fixa",
"editfont-sansserif": "Police sen empiotament",
"editfont-serif": "Police avouéc empiotament",
"anontalk": "Discussion",
"navigation": "Navegacion",
"and": " et",
- "qbfind": "Trovar",
- "qbbrowse": "Fâre dèfelar",
- "qbedit": "Changiér",
- "qbpageoptions": "Cela pâge",
- "qbmyoptions": "Mes pâges",
"faq": "Quèstions sovent pôses",
- "faqpage": "Project:Quèstions sovent pôses",
"actions": "Accions",
"namespaces": "Èspâços de noms",
"variants": "Vèrsions",
"edit-local": "Changiér la dèscripcion locâla",
"create": "Fâre",
"create-local": "Apondre na dèscripcion locâla",
- "editthispage": "Changiér cela pâge",
- "create-this-page": "Fâre cela pâge",
"delete": "Suprimar",
- "deletethispage": "Suprimar cela pâge",
- "undeletethispage": "Refâre cela pâge",
"undelete_short": "Refâre {{PLURAL:$1|un changement|$1 changements}}",
"viewdeleted_short": "Vêre {{PLURAL:$1|un changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}",
"protect": "Protègiér",
"protect_change": "changiér",
- "protectthispage": "Protègiér cela pâge",
"unprotect": "Changiér la protèccion",
- "unprotectthispage": "Changiér la protèccion de cela pâge",
"newpage": "Pâge novèla",
- "talkpage": "Discussion sur cela pâge",
"talkpagelinktext": "discussion",
"specialpage": "Pâge spèciâla",
"personaltools": "Outils a sè",
- "articlepage": "Vêre la pâge de contegnu",
"talk": "Discussion",
"views": "Viues",
"toolbox": "Outils",
- "userpage": "Vêre la pâge utilisator",
- "projectpage": "Vêre la pâge projèt",
"imagepage": "Vêre la pâge du fichiér",
"mediawikipage": "Vêre la pâge du mèssâjo",
"templatepage": "Vêre la pâge du modèlo",
"redirectedfrom": "(Redirigiê dês $1)",
"redirectpagesub": "Pâge de redirèccion",
"redirectto": "Redirigiér vers :",
- "lastmodifiedat": "Dèrriér changement de cela pâge lo $1 a $2.",
+ "lastmodifiedat": "Lo dèrriér changement de cela pâge est étâ fêt lo $1 a $2.",
"viewcount": "Cela pâge est étâye viua {{PLURAL:$1|un côp|$1 côps}}.",
"protectedpage": "Pâge protègiêe",
"jumpto": "Alar vers :",
"preview": "Apèrçu",
"showpreview": "Montrar un apèrçu",
"showdiff": "Montrar los changements",
- "blankarticle": "<strong>Atencion :</strong> la pâge que vos éte aprés fâre est voueda.\nSe vos tornâd cllicar dessus « {{int:savearticle}} », la pâge serat fêta sen gins de contegnu.",
+ "blankarticle": "<strong>Atencion :</strong> la pâge que vos éte aprés fâre est voueda.\nSe vos tornâd cllicar dessus « $1 », la pâge serat fêta sen gins de contegnu.",
"anoneditwarning": "<strong>Atencion :</strong> vos éte pas branchiê. Voutron adrèce IP serat visibla devant tot lo mondo se vos féte de changements. Se vos vos <strong>[$1 branchiéd]</strong> ou ben <strong>[$2 féte un comptio]</strong>, voutros changements seront atribuâs a voutron nom d’utilisator, entre-mié ôtros avantâjos.",
"anonpreviewwarning": "<em>Vos éte pas branchiê{{GENDER:||e}}. En encartent, voutron adrèce IP serat encartâye dedens l’historico des changements de cela pâge.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Sovegnence :</strong> vos éd balyê gins de rèsumâ de changement.\nSe vos tornâd cllicar dessus « {{int:savearticle}} », voutron changement serat encartâ sen rèsumâ.",
- "selfredirect": "<strong>Atencion :</strong> vos éte aprés redirigiér la pâge vers lyé-méma.\nVos pouede avêr spècifiâ na crouye ciba por la redirèccion ou ben pôt-étre vos changiéd na crouye pâge.\nSe vos tornâd cllicar dessus « {{int:savearticle}} », la redirèccion serat fêta tot-un.",
+ "missingsummary": "<strong>Sovegnence :</strong> vos éd balyê gins de rèsumâ de changement.\nSe vos tornâd cllicar dessus « $1 », voutron changement serat encartâ sen rèsumâ.",
+ "selfredirect": "<strong>Atencion :</strong> vos éte aprés redirigiér la pâge vers lyé-méma.\nVos pouede avêr spècifiâ na crouye ciba por la redirèccion ou ben pôt-étre vos changiéd na crouye pâge.\nSe vos tornâd cllicar dessus « $1 », la redirèccion serat fêta tot-un.",
"missingcommenttext": "Se vos plét, buchiéd un comentèro ce-desot.",
- "missingcommentheader": "<strong>Sovegnence :</strong> vos éd balyê gins de chousa por cél comentèro.\nSe vos tornâd cllicar dessus « {{int:savearticle}} », voutron changement serat encartâ sen chousa.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Sovegnence :</strong> vos éd balyê gins de chousa por cél comentèro.\nSe vos tornâd cllicar dessus « $1 », voutron changement serat encartâ sen chousa.",
"summary-preview": "Apèrçu du rèsumâ :",
"subject-preview": "Apèrçu de la chousa :",
"previewerrortext": "Na fôta est arrevâye pendent l’èprôva d’apèrçu de voutros changements.",
"editingsection": "Changement de $1 (sèccion)",
"editingcomment": "Changement de $1 (novèla sèccion)",
"editconflict": "Disputa de changement : $1",
- "explainconflict": "Un ôtro at changiê cela pâge aprés que vos vos seyéd betâ a la changiér.\nLa zona de changement de d’amont contint lo tèxto de la pâge coment ègziste orendrêt.\nVoutros changements aparèssont dedens la zona de changement de desot.\nVos voléd devêr fusionar voutros changements dedens lo tèxto ègzistent.\n<strong>Solament</strong> lo tèxto de la zona de changement de d’amont serat encartâ se vos cllicâd dessus « {{int:savearticle}} ».",
+ "explainconflict": "Un ôtro at changiê cela pâge aprés que vos vos seyéd betâ a la changiér.\nLa zona de changement de d’amont contint lo tèxto de la pâge coment ègziste orendrêt.\nVoutros changements aparèssont dedens la zona de changement de desot.\nVos voléd devêr fusionar voutros changements dedens lo tèxto ègzistent.\n<strong>Solament</strong> lo tèxto de la zona de changement de d’amont serat encartâ se vos cllicâd dessus « $1 ».",
"yourtext": "Voutron tèxto",
"storedversion": "Vèrsion encartâye",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Atencion : voutron navegator recognêt pas l’Unicode.</strong>\nNa solucion de rechanjo est étâye trovâye por vos pèrmetre de changiér en tota suretât na pâge : los caractèros nan-ASCII aparêtront dedens la zona de changement coment codes hègzadècimâls.",
"editingold": "<strong>Atencion : vos éte aprés changiér na vèrsion dèpassâye de cela pâge.</strong>\nSe vos l’encartâd, tôs los changements fêts dês cela vèrsion seront pèrdus.",
"yourdiff": "Difèrences",
"copyrightwarning": "Se vos plét, notâd que totes les contribucions a {{SITENAME}} sont considèrâyes coment publeyêes desot los tèrmos de la $2 (vêde $1 por més de dètalys).\nSe vos voléd pas que voutros ècrits seyont changiês sen pediêt et pués redistribuâs a volontât, adonc mandâd-los pas ique.<br />\nVos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico ou d’un’ôtra ressôrsa libra.\n<strong>Empleyéd gins d’ôvra desot drêt d’ôtor sen pèrmission èxprèssa !</strong>",
"permissionserrorstext-withaction": "Vos éd pas la pèrmission de $2 por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :",
"contentmodelediterror": "Vos pouede pas changiér cela vèrsion, son modèlo de contegnu est <code>$1</code>, cen que sè difèrence du modèlo de contegnu d’ora de la pâge <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atencion : vos éte aprés refâre na pâge qu’est étâye suprimâye dês devant.</strong>\n\nDemandâd-vos se fôt franc continuar son changement.\nLo jornâl de les suprèssions et des dèplacements de cela pâge est balyê ce-desot por comoditât :",
- "moveddeleted-notice": "Cela pâge est étâye suprimâye.\nLo jornâl de les suprèssions et des dèplacements de cela pâge est balyê ce-desot coment rèference.",
+ "moveddeleted-notice": "Cela pâge est étâye suprimâye.\nLo jornâl de les suprèssions, de les protèccions et des dèplacements de la pâge est balyê ce-desot coment rèference.",
"moveddeleted-notice-recent": "Dèsolâ, dês pou cela pâge est étâye suprimâye (dens les 24 hores passâyes).\nLo jornâl de les suprèssions et des dèplacements de cela pâge est balyê ce-desot coment rèference.",
"log-fulllog": "Vêre lo jornâl complèt",
"edit-hook-aborted": "Changement anulâ per un’èxtension.\nNion’èxplicacion est étâye balyêe.",
"page_first": "premiére",
"page_last": "dèrriére",
"histlegend": "Chouèx de difs : pouentâd les câses de les vèrsions a comparar et pués apoyéd dessus « Entrâ » ou ben lo boton d’avâl.<br />\nLègenda : <strong>({{int:cur}})</strong> = difèrence avouéc la vèrsion d’ora, <strong>({{int:last}})</strong> = difèrence avouéc la vèrsion devant, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = petiôt changement.",
- "history-fieldset-title": "Fâre dèfelar l’historico",
+ "history-fieldset-title": "Rechèrchiér de vèrsions",
"history-show-deleted": "Mas que les suprimâyes",
"histfirst": "les ples vielyes",
"histlast": "Les ples novèles",
"recentchangeslinked-feed": "Changements rapondus",
"recentchangeslinked-toolbox": "Changements rapondus",
"recentchangeslinked-title": "Changements rapondus a « $1 »",
- "recentchangeslinked-summary": "O est na lista des dèrriérs changements sur les pâges que sont liyêes a na pâge spècifiâye (ou ben sur los membros d’una catègoria spècifiâye).\nLes pâges de voutra [[Special:Watchlist|lista de gouârda]] sont en <strong>grôs</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Buchiéd un nom de pâge por vêre los changements sur les pâges liyêes de vers ou ben dês cela pâge (por vêre los membros d’una catègoria, buchiéd Catègorie:Nom de catègoria). Los changements de les pâges de voutra [[Special:Watchlist|lista de gouârda]] sont en <strong>grôs</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la pâge :",
"recentchangeslinked-to": "Montrar per contre los changements de les pâges qu’ant un lim de vers la pâge balyêe",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] apondua a la catègoria",
"unwatchthispage": "Pas més siuvre",
"notanarticle": "O est pas na pâge de contegnu",
"notvisiblerev": "La dèrriére vèrsion per un ôtr’utilisator est étâye suprimâye",
- "watchlist-details": "Y at $1 pâge{{PLURAL:$1||s}} dedens voutra lista de gouârda, sen comptar a pârt les pâges de discussion.",
+ "watchlist-details": "Y at $1 pâge{{PLURAL:$1||s}} dedens voutra lista de gouârda (les pâges de discussion avouéc).",
"wlheader-enotif": "La notificacion per mèssageria èlèctronica est activâye.",
"wlheader-showupdated": "Les pâges que sont étâyes changiêes dês voutra dèrriére vesita sont montrâyes en <strong>grôs</strong>.",
"wlnote": "Vê-que {{PLURAL:$1|lo dèrriér changement fêt|los <strong>$1</strong> dèrriérs changements fêts}} pendent {{PLURAL:$2|l’hora passâye|les <strong>$2</strong> hores passâyes}}, tant qu’u $3 a $4.",
"block": "Blocar l’utilisator",
"unblock": "Dèblocar l’utilisator",
"blockip": "Blocar l’utilisat{{GENDER:$1|or|rice}}",
- "blockip-legend": "Blocar l’utilisator",
"blockiptext": "Empleyéd lo formulèro ce-desot por blocar l’accès en ècritura dês un’adrèce IP spècifica un nom d’utilisator spècifico.\nNa mesera d’ense devrêt étre prêsa ren que por empachiér lo vandalismo et pués en acôrd avouéc les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiques]].\nBalyéd ce-desot na rêson prècisa (per ègzemplo en citent les pâges que sont étâyes vandalisâyes).\nVos pouede blocar de plages IP en empleyent la sintaxa [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] ; la ples granta plage ôtorisâye est /$1 por IPv4 et /$2 por IPv6.",
"ipaddressorusername": "Adrèce IP ou ben nom d’utilisator :",
"ipbexpiry": "Temps devant èxpiracion :",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nion fichiér apelâ « $1 » est étâ trovâ.",
"specialpages": "Pâges spèciâles",
"specialpages-note-top": "Lègenda",
- "specialpages-note": "* Pâges spèciâles normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pâges spèciâles rètrentes.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Rapôrts d’entretin",
"specialpages-group-other": "Ôtres pâges spèciâles",
"specialpages-group-login": "Sè branchiér / fâre un comptio",
"compare-invalid-title": "Lo titro que vos éd spècifiâ est envalido.",
"compare-title-not-exists": "Lo titro que vos éd spècefiâ ègziste pas.",
"compare-revision-not-exists": "La vèrsion que vos éd spècefiâ ègziste pas.",
+ "diff-form": "un '''formulèro'''",
"dberr-problems": "Dèsolâ ! Ceti seto rencontre des dificultâts tècniques.",
"dberr-again": "Tâchiéd d’atendre doux-três menutes et pués rechargiéd.",
"dberr-info": "(Branchement u sèrvor de bâsa de balyês empossiblo : $1)",
"htmlform-reset": "Dèfâre los changements",
"htmlform-selectorother-other": "Ôtro",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|at suprimâ}} la pâge $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 at refêt la pâge $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|at refêt}} la pâge $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 at changiê la visibilitât {{PLURAL:$5|d’un èvènement|de $5 èvènements}} du jornal dessus $3 : $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 at changiê la visibilitât {{PLURAL:$5|d’una vèrsion|de $5 vèrsions}} sur la pâge $3 : $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|at changiê}} la visibilitât {{PLURAL:$5|d’una vèrsion|de $5 vèrsions}} sur la pâge $3 : $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 at changiê la visibilitât des èvènements du jornal dessus $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 at changiê la visibilitât de les vèrsions sur la pâge $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 at suprimâ la pâge $3",
"revdelete-restricted": "at aplicâ les rèstriccions ux administrators",
"revdelete-unrestricted": "rèstriccions enlevâs por los administrators",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|at dèplaciê}} la pâge $3 vers $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 at dèplaciê la pâge $3 vers $4 sen lèssiér una redirèccion",
- "logentry-move-move_redir": "$1 at dèplaciê la pâge $3 vers $4 en ècrasent sa redirèccion",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|at dèplaciê}} la pâge $3 vers $4 sen lèssiér gins de redirèccion",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|at dèplaciê}} la pâge $3 vers $4 per-dessus na redirèccion",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 at dèplaciê la pâge $3 vers $4 en ècrasent sa redirèccion sen lèssiér una redirèccion",
"logentry-patrol-patrol": "$1 at marcâ la vèrsion $4 de la pâge $3 coment controlâye",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 at marcâ ôtomaticament la vèrsion $4 de la pâge $3 coment controlâye",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|at marcâ}} ôtomaticament la vèrsion $4 de la pâge $3 coment controlâye",
"logentry-newusers-newusers": "Lo compto utilisator $1 est étâ fêt",
"logentry-newusers-create": "Lo comptio utilisator $1 {{GENDER:$2|est étâ fêt}}",
"logentry-newusers-create2": "Lo compto utilisator $3 est étâ fêt per $1",
- "logentry-newusers-autocreate": "Lo compto $1 at étâ fêt ôtomaticament",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Lo comptio $1 {{GENDER:$2|at étâ fêt}} ôtomaticament",
"logentry-rights-rights": "$1 at changiê l’apartegnence a la tropa por « $3 » de $4 a $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 at changiê l’apartegnence a la tropa por « $3 »",
"logentry-rights-autopromote": "$1 est étâ nomâ ôtomaticament de $4 a $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|at tèlèchargiê}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|at tèlèchargiê}} na novèla vèrsion de $3",
"rightsnone": "(nion)",
"feedback-adding": "Aponsa de voutros avis a la pâge...",
"feedback-bugcheck": "Formidâblo ! Controlâd simplament qu’o est pas yona de les [$1 cofieries ja cognues].",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff