'mwe-menu_options' => 'Opcije',
'mwe-loading_timeline' => 'Učitavanje vremenske linije <blink>...</blink>',
'mwe-loading_user_rights' => 'Učitavanje korisničkih prava <blink>...</blink>',
+ 'mwe-no_edit_permissions' => 'Nemate dopuštenja da spremite izmjene ove sekvence',
+ 'mwe-edit_save' => 'Spremi izmjene sekvence',
'mwe-save_done' => 'Spremanje završeno',
'mwe-edit_cancel_confirm' => 'Da li ste sigurni da želite odustati od Vašeg uređivanja? Izmjene će biti izgubljene.',
'mwe-zoom_in' => 'Približi',
'mwe-cut_clip' => 'Rezanje isječaka',
'mwe-expand_track' => 'Proširi traku',
'mwe-collapse_track' => 'Smanji traku',
+ 'mwe-pixle2sec' => 'pikseli u sekunde',
'mwe-rmclip' => 'Ukloni isječak',
'mwe-editor_options' => 'Opcije uređivača',
'mwe-editor_mode' => 'Način uređivanja',
'fogg-select_new_file' => 'Odaberi novu datoteku',
'fogg-select_url' => 'Odaberi URL',
'fogg-save_local_file' => 'Sačuvaj Ogg',
+ 'fogg-check_for_fogg' => 'Provjera za Firefogg <blink>...</blink>',
'fogg-installed' => 'Firefogg je instaliran',
'fogg-passthrough_mode' => 'Vaša odabrana datoteka je već Ogg ili nije video datoteka',
+ 'fogg-badtoken' => 'Token nije valjan',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 do $3',
+ 'fogg-help-sticky' => 'Pomoć (klikni za lijepljenje)',
+ 'fogg-preset-custom' => 'Prilagođene postavke',
+ 'mwe-add_media_wizard' => 'Dodaj media čarobnjak',
'mwe-media_search' => 'Pretraga medije',
'rsd_results_desc' => 'Rezultati',
'rsd_results_next' => 'slijedeći',
'rsd_no_results' => 'Nema rezultata pretrage za <b>$1</b>',
'rsd_layout' => 'Izgled:',
'rsd_resource_edit' => 'Uredi izvor: $1',
+ 'mwe-resource_description_page' => 'Stranica opisa izvora',
+ 'rsd_local_resource_title' => 'Naslov lokalnog izvora',
+ 'mwe-cc_nc_title' => 'Nije komercijalno',
+ 'mwe-cc_pd_title' => 'Javno vlasništvo',
+ 'mwe-unknown_license' => 'Nepoznata licenca',
'mwe-results_from' => 'Rezultati od <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
+ 'mwe-your_recent_uploads' => 'Vaša nedavna postavljanja',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'Postavljanje nove datoteke',
+ 'mwe-watch_this_page' => 'Prati ovu stranicu',
'mwe-update_preview' => 'Ažuriraj pregled',
'mwe-cancel_import' => 'Poništi uvoz',
'mwe-select_file' => 'Odaberite datoteku',
* @author YaronSh
*/
$messages['he'] = array(
+ 'mwe-crop' => 'חיתוך תמונה',
+ 'mwe-apply_crop' => 'החלת החיתוך על התמונה',
+ 'mwe-reset_crop' => 'איפוס החיתוך',
'mwe-insert_image_page' => 'הוספה לדף',
+ 'mwe-insert_into_sequence' => 'הוספה לתוך הרצף',
+ 'mwe-preview_insert' => 'הוספת תצוגה מקדימה',
'mwe-cancel_image_insert' => 'ביטול ההוספה',
+ 'mwe-sc_fileopts' => 'עריכת פרטי הקטע',
+ 'mwe-sc_inoutpoints' => 'הגדרת נקודות כניסה ויציאה',
+ 'mwe-sc_overlays' => 'שכבות',
+ 'mwe-sc_audio' => 'פקד שמע',
'mwe-sc_duration' => 'משך',
'mwe-template_properties' => 'מאפייני התבנית',
'mwe-custom_title' => 'כותרת מותאמת אישית',
'mwe-pixle2sec' => 'פיקסלים לשניות',
'mwe-rmclip' => 'הסרת סרטון',
'mwe-no_selected_resource' => '<h3>לא נבחר משאב</h3> יש לבחור סרטון כדי לאפשר עריכה.',
+ 'mwe-error_edit_multiple' => '<h3>נבחרו מספר מקורות</h3> יש לבחור בקטע בודד כדי לערוך אותו.',
'mwe-editor_options' => 'אפשרויות העורך',
'mwe-editor_mode' => 'מצב עורך',
'mwe-simple_editor_desc' => 'עורך פשוט (בסגנון iMovie)',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'עורך מתקדם (בסגנון Final Cut)',
+ 'mwe-other_options' => 'אפשרויות אחרות',
'mwe-contextmenu_opt' => 'הפעלת תפריטי ההקשר',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'פותח על ידי <a href="http://kaltura.com">Kaltura בע"מ</a> בשיתוף עם <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">קרן ויקימדיה</a> (<a href="#">למידע נוסף</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'בטעינה <blink>...</blink>',
'fogg-select_new_file' => 'בחירת קובץ חדש',
'fogg-select_url' => 'בחירת כתובת',
'fogg-save_local_file' => 'שמירת ה־Ogg',
+ 'fogg-check_for_fogg' => 'מתבצעת בדיקה אחר Firefogg <blink>...</blink>',
+ 'fogg-installed' => 'Firefogg מותקן',
+ 'fogg-for_improved_uplods' => 'להעלאות משופרות:',
+ 'fogg-please_install' => '<a href="$1">להתקין את Firefogg</a>. עוד <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg">אודות Firefogg</a>',
+ 'fogg-use_latest_fox' => 'ראשית יש להתקין את <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=firefogg">Firefox 3.5</a> (ומעלה). <i>ואז לבקר בדף זה שוב כדי להתקין את ההרחבה <b>Firefogg</b>.</i>',
+ 'fogg-passthrough_mode' => 'הקובץ שנבחר הוא כבר קובץ Ogg או שאינו קובץ וידאו',
+ 'fogg-transcoding' => 'קידוד הווידאו ל־Ogg',
+ 'fogg-encoding-done' => 'הקידוד הושלם',
+ 'fogg-badtoken' => 'האסימון אינו תקני',
+ 'fogg-help-sticky' => 'עזרה (לחצו להצמדה)',
+ 'fogg-cg-preset' => 'ערכה: <strong>$1</strong>',
+ 'fogg-cg-meta' => 'נתוני מטא עבור קטע הווידאו',
+ 'fogg-cg-range' => 'טווח הקידוד',
+ 'fogg-cg-advVideo' => 'פקדי הצפנת וידאו מתקדמים',
+ 'fogg-cg-advAudio' => 'פקדי הצפנת שמע מתקדמים',
+ 'fogg-preset-custom' => 'הגדרות מותאמות אישית',
+ 'mwe-add_media_wizard' => 'אשף הוספת המדיה',
+ 'mwe-media_search' => 'חיפוש מדיה',
+ 'rsd_box_layout' => 'פריסת תיבה',
+ 'rsd_list_layout' => 'פריסת רשימה',
+ 'rsd_results_desc' => 'תוצאות',
+ 'rsd_results_next' => 'הבא',
+ 'rsd_results_prev' => 'הקודם',
+ 'rsd_no_results' => 'אין תוצאות חיפוש עבור <b>$1</b>',
+ 'mwe-upload_tab' => 'העלאה',
'rsd_layout' => 'פריסה:',
'rsd_resource_edit' => 'עריכת משאב: $1',
+ 'mwe-resource_description_page' => 'דף תאור המשאב',
+ 'rsd_local_resource_title' => 'כותרת המשאב המקומי',
+ 'rsd_do_insert' => 'ביצוע ההוספה',
+ 'mwe-unknown_license' => 'רשיון לא ידוע',
+ 'mwe-results_from' => 'תוצאות מ־<a href="$1" target="_new" >$2</a>',
+ 'rsd_config_error' => 'שגיאה בהגדרות אשף הוספת המידה: $1',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'העלאת קובץ חדש',
+ 'mwe-watch_this_page' => 'מעקב אחר דף זה',
+ 'mwe-do_import_resource' => 'ייבוא משאב',
+ 'mwe-update_preview' => 'עדכון התצוגה המקדימה',
+ 'mwe-cancel_import' => 'ביטול הייבוא',
'mwe-select_file' => 'בחירת קובץ',
+ 'mwe-upload' => 'העלאת קובץ',
+ 'mwe-destfilename' => 'שם קובץ היעד:',
+ 'mwe-summary' => 'תקציר',
+ 'mwe-uploaded-status' => 'הועלה',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 מתוך $2',
+ 'mwe-upload_completed' => 'ההעלאה שלכם הושלמה',
+ 'mwe-upload-unknown-size' => 'גודל לא ידוע',
+ 'mwe-cancel-confim' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם לבטל?',
+ 'mwe-successfulupload' => 'ההעלאה הצליחה',
+ 'mwe-uploaderror' => 'שגיאה בעת ההעלאה',
+ 'mwe-uploadwarning' => 'אזהרת העלאה',
+ 'mwe-unknown-error' => 'שגיאה בלתי מוכרת:',
+ 'mwe-return-to-form' => 'חזרה לטופס',
+ 'mwe-file-exists-duplicate' => 'קובץ זה הוא עותק של הקובץ הבא:',
+ 'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>קובץ קיים</b></center>',
+ 'mwe-ignorewarning' => 'התעלמות מהאזהרות ושמירת הקובץ בכל מקרה',
+ 'mwe-file-thumbnail-no' => 'שם הקובץ מתחיל ב־<b><tt>$1</tt></b>',
+ 'mwe-go-to-resource' => 'מעבר לדף המשאב',
+ 'mwe-cancel-button' => 'ביטול',
+ 'mwe-ok-button' => 'אישור',
+ 'mwe-link_back' => 'קישור חזרה',
+ 'mwe-add_to_end_of_sequence' => 'בסוף הרצף',
+ 'mwe-missing_video_stream' => 'קובץ הווידאו עבור תזרים זה חסר',
+ 'mwe-play_clip' => 'נגינת הסרטון',
+ 'mwe-pause_clip' => 'השהיית הסרטון',
+ 'mwe-volume_control' => 'פקד עוצמת השמע',
+ 'mwe-player_options' => 'אפשרויות הנגן',
+ 'mwe-player_fullscreen' => 'מסך מלא',
+ 'mwe-next_clip_msg' => 'נגינת הסרטון הבא',
+ 'mwe-prev_clip_msg' => 'נגינת הסרטון הקודם',
+ 'mwe-current_clip_msg' => 'המשך בנגינת הסרטון',
+ 'mwe-download_full' => 'הורדת קובץ הווידאו המלא:',
+ 'mwe-download_clip' => 'הורדת הווידאו',
+ 'mwe-download' => 'הורדה',
+ 'mwe-share' => 'שיתוף',
+ 'mwe-credits' => 'תודות',
+ 'mwe-clip_linkback' => 'דף המקור של הסרטון',
+ 'mwe-chose_player' => 'בחירת נגן וידאו',
+ 'mwe-share_this_video' => 'שיתוף וידאו זה',
+ 'mwe-menu_btn' => 'תפריט',
+ 'mwe-close_btn' => 'סגירה',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'תוסף VLC',
+ 'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'תוסף Ogg גנרי',
+ 'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'תוסף QuickTime',
+ 'mwe-ogg-player-selected' => '(נבחר)',
+ 'mwe-do_not_warn_again' => 'התעלמות לעת עתה.',
+ 'mwe-playerselect' => 'נגנים',
+ 'mwe-embed_site_or_blog' => 'הטמעה באתר או בבלוג שלכם',
+ 'mwe_related_videos' => 'סרטונים קשורים',
);
/** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
'mwe_related_videos' => 'Vidèos associadas',
);
+/** Polish (Polski)
+ * @author Sp5uhe
+ */
+$messages['pl'] = array(
+ 'mwe-crop' => 'Kadruj',
+ 'mwe-apply_crop' => 'Skadruj obrazek',
+ 'mwe-reset_crop' => 'Ponów kadrowanie',
+ 'mwe-insert_image_page' => 'Wstaw na stronę',
+ 'mwe-insert_into_sequence' => 'Wstaw do sekwencji',
+ 'mwe-preview_insert' => 'Podgląd wstawienia',
+ 'mwe-cancel_image_insert' => 'Anuluj wstawienie',
+ 'mwe-sc_fileopts' => 'Edycja opisu klipu',
+ 'mwe-sc_inoutpoints' => 'Ustaw czasy początku i końca',
+ 'mwe-sc_overlays' => 'Nakładki',
+ 'mwe-sc_audio' => 'Kontrola dźwięku',
+ 'mwe-sc_duration' => 'Czas trwania',
+ 'mwe-template_properties' => 'Właściwości szablonu',
+ 'mwe-custom_title' => 'Niestandardowy tytuł',
+ 'mwe-edit_properties' => 'Edycja właściwości',
+ 'mwe-other_properties' => 'Inne właściwości',
+ 'mwe-resource_page' => 'Strona zasobów',
+ 'mwe-set_in_out_points' => 'Ustaw czasy rozpoczęcia i zakończenia',
+ 'mwe-start_time' => 'Czas rozpoczęcia',
+ 'mwe-end_time' => 'Czas zakończenia',
+ 'mwe-preview_inout' => 'Podgląd dla obecnie ustawionych czasów',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Wybór warstw',
+ 'mwe-auto_scroll' => 'automatyczne przewijanie',
+ 'mwe-close' => 'zamknij',
+ 'mwe-improve_transcript' => 'Popraw',
+ 'rsd_box_layout' => 'Układ okna',
+ 'rsd_list_layout' => 'Układ listy',
+ 'rsd_results_desc' => 'Wyniki',
+ 'rsd_results_next' => 'następne',
+ 'rsd_results_prev' => 'poprzednie',
+ 'rsd_no_results' => 'Brak wyników wyszukiwania <b>$1</b>',
+ 'mwe-upload_tab' => 'Prześlij',
+ 'rsd_layout' => 'Układ',
+ 'rsd_resource_edit' => 'Edytuj zasób $1',
+ 'mwe-resource_description_page' => 'Strona opisu zasobów',
+ 'rsd_local_resource_title' => 'Nazwa zasobu lokalnego',
+ 'rsd_do_insert' => 'Wstaw',
+ 'mwe-cc_by_title' => 'Wskazanie autorów',
+ 'mwe-cc_nc_title' => 'Użycie niekomercyjne',
+ 'mwe-cc_nd_title' => 'Bez utworów zależnych',
+ 'mwe-cc_sa_title' => 'Na tych samych zasadach',
+ 'mwe-cc_pd_title' => 'Domena publiczna',
+ 'mwe-unknown_license' => 'Licencja nieznana',
+);
+
/** Portuguese (Português)
* @author Lijealso
* @author Luckas Blade
'mwe-preview_insert' => 'Киллэриини угуох иннинэ көрүү',
'mwe-cancel_image_insert' => 'Киллэриини төннөр',
'mwe-sc_fileopts' => 'Клип ымпыгын-чымпыгын көннөрүү',
+ 'mwe-sc_duration' => 'Уһуна',
+ 'mwe-custom_title' => 'Атын аат',
+ 'mwe-edit_properties' => 'Туруоруулары көннөрүү',
+ 'mwe-other_properties' => 'Атын туруоруулар',
+ 'mwe-resource_page' => 'Ресурс сирэйэ:',
+ 'mwe-start_time' => 'Саҕаланар кэмэ',
+ 'mwe-end_time' => 'Түмүктэнэр кэмэ',
+ 'mwe-close' => 'сап',
);
/** Slovak (Slovenčina)
'mwe-preview_insert' => 'Eklemeyi önizle',
'mwe-cancel_image_insert' => 'Eklemeyi iptal et',
'mwe-sc_audio' => 'Ses denetimi',
+ 'mwe-sc_duration' => 'Süre',
+ 'mwe-template_properties' => 'Şablon özellikleri',
+ 'mwe-edit_properties' => 'Değişiklik özellikleri',
+ 'mwe-other_properties' => 'Diğer özellikler',
+ 'mwe-resource_page' => 'Kaynak sayfası:',
+ 'mwe-start_time' => 'Başlangıç zamanı',
+ 'mwe-end_time' => 'Bitiş zamanı',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Katmanları seç',
+ 'mwe-close' => 'kapat',
+ 'mwe-local_resource_title' => 'Yerel kaynak başlığı:',
+ 'mwe-watch_this_page' => 'Bu sayfayı izle',
+ 'mwe-do_import_resource' => 'Kaynağı içe aktar',
+ 'mwe-update_preview' => 'Önizlemeyi güncelle',
+ 'mwe-cancel_import' => 'İçe aktarmayı iptal et',
+ 'mwe-select_file' => 'Dosyayı seçin',
+ 'mwe-more_licence_options' => 'Daha fazla lisans seçenekleri için, <a href="$1">normal yükleme sayfası</a>na bakın',
);
/** Veps (Vepsan kel')
# General errors
'error' => 'Error',
'databaseerror' => "Error d'a base de datos",
-'dberrortext' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos.
+'dberrortext' => 'Ha suzedito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos.
Isto podría endicar una error en o programa.
-A zaguera consulta que se miró de fer estió: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>". A error tornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió:
+A zaguera consulta estió:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+dende adintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>".
+A error retornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'S\'ha produzito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos.
+A zaguera consulta estió:
"$1"
-aintro d\'a funzión "$2".
-A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".',
+dende adintro d\'a funzión "$2".
+A base de datos retornó a error "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "Pare cuenta: podrían faltar as zagueras edizions d'ista pachina.",
'readonly' => 'Base de datos bloqueyata',
'enterlockreason' => "Esplique a causa d'o bloqueyo, encluyendo una estimazión de cuán se produzirá o desbloqueyo",
'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.",
'wrongpassword' => 'A palabra de paso endicata no ye correuta. Prebe unatra begada.',
'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra palabra de paso. Prebe unatra begada.',
-'passwordtooshort' => 'A contraseña ye masiau curta.
-Ha de tener á lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuters}}.',
+'passwordtooshort' => 'As contraseñas han de tener á lo menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 carácters}}.',
'mailmypassword' => 'Nimbiar una nueba palabra de paso por correu eletronico',
'passwordremindertitle' => 'Nueba palabra de paso temporal de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). S\'ha creyato una nueba palabra de paso temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3".
'createaccount-text' => 'Belún ha creyato una cuenta con o nombre "$2" en {{SITENAME}} ($4), con a palabra de paso "$3" y endicando a suya adreza de correu. Abría de dentrar-ie agora y cambiar a suya palabra de paso.
Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.',
-'login-throttled' => "Ha feito masiadas prebatinas ta enzertar a palabra de paso d'ista cuenta. Por fabor, aspere antes de mirar de fer-lo atra begada.",
+'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta enzetar una sesión. Por fabor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra begada.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Password reset dialog
'permissionserrors' => 'Errors de premisos',
'permissionserrorstext' => 'No tiene premisos ta fer-lo, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No tiene premisos ta $2, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Pare cuenta: ye creyando una pachina que ya ha estato borrata denantes.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "Pare cuenta: ye creyando de nuebas una pachina que ya ha s'eba borrau denantes.'''
-Abría de considerar si ye reyalment nezesario continar editando ista pachina.
-Puede consultar o rechistro de borraus que s'amuestra a continuazión:",
-'moveddeleted-notice' => "Ista pachina ye borrata.
-Contino s'amuestra o rechistro de borrau como referenzia.",
+Considere si ye nezesario continar editando ista pachina.
+Contino s'amuestra o rechistro de borraus y treslaus ta ista pachina:",
+'moveddeleted-notice' => "Ista pachina s'ha borrato.
+Contino s'amuestra o rechistro de borraus y treslaus como referenzia.",
'edit-hook-aborted' => 'Edizión albortada por o grifio (hook).
No dio garra esplicazión.',
'edit-gone-missing' => "No s'ha puesto esbiellar a pachina.
'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)",
'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)",
'rev-deleted-text-permission' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
-Talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borratos].",
+Talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
'rev-deleted-text-view' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
-Como almenistrador, la puet beyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borratos].",
+Como almenistrador, la puet beyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
'rev-delundel' => 'amostrar/amagar',
'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions',
'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme',
'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios",
'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo",
'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas",
-'revdelete-log' => "Comentario d'o rechistro:",
+'revdelete-log' => 'Razón ta o borrau:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata',
'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]",
'searchmenu-new' => "'''Creyar a pachina \"[[:\$1]]\" en ista wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Aduya',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Beyer pachinas con iste prefixo]]',
-'searchprofile-articles' => 'Articlos',
-'searchprofile-project' => "Pachinas d'o procheuto",
-'searchprofile-images' => 'Archibos',
+'searchprofile-articles' => 'Pachinas de conteniu',
+'searchprofile-project' => "Pachinas d'aduya y d'o prochecto",
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Tot',
'searchprofile-advanced' => 'Abanzato',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Mirar en $1',
'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">binclos ta borradors</a> (en bytes):',
'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':",
'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'recentchangescount' => "Numero d'edizions que s'amostrarán, por defeuto, en as pachinas de zaguers cambeos, istorials y rechistros:",
+'recentchangescount' => "Numero d'edizions á amostrar, por defecto:",
'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.",
'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
'localtime' => 'Ora local:',
'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios",
'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espazios de nombres',
-'defaultns' => 'Mirar por defeuto en istos espazios de nombres:',
+'defaultns' => 'Si no, mirar en istos espazios de nombres:',
'default' => 'por defeuto',
'prefs-files' => 'Archibos',
'prefs-custom-css' => 'CSS presonalizato',
'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre.
Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "A pachina de descripzión ta iste archibo ya ye creyata en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no esiste garra archibo con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión. Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment",
+'filepageexists' => "A pachina de descripzión d'iste fichero ya s'ha creyau en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión.
+Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu: [[$2|thumb]]
* Nombre de l'archibo que ye cargando: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Nombre de l'archibo ya esistent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'upload-curl-error28-text' => "O tiempo de respuesta d'a pachina ye masiau gran. Por fabor, comprebe si o serbidor ye funzionando, aspere bel tiempo y mire de tornar á fer-lo. Talment deseye prebar de nuebo cuan o rete tienga menos carga.",
'license' => 'Lizenzia:',
-'license-header' => 'Lizenzia:',
+'license-header' => 'Lizenziando',
'nolicense' => "No s'en ha trigato garra",
'license-nopreview' => '(Ambiesta prebia no disponible)',
'upload_source_url' => ' (una URL conforme y publicament aczesible)',
# Random page
'randompage' => "Una pachina á l'azar",
-'randompage-nopages' => 'No bi ha garra pachina en o espazio de nombres "$1".',
+'randompage-nopages' => 'No i ha garra pachina en {{PLURAL:$2|o siguient espazio de nombres|os siguients espazions de nombres}}: "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Ir-ie á una adreza cualsiquiera',
Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla probenient de [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles',
-'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezatas enta atras reendrezeras. Cada ringlera contiene o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á sobent a pachina \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.",
+'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezeras enta atras pachinas reendrezatas.
+Cada ringlera contién o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á ormino a pachina obchetibo \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.",
'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrezera ta [[$2]]",
'double-redirect-fixer' => 'Apañador de reendrezeras',
'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
'log' => 'Rechistros',
-'all-logs-page' => 'Toz os rechistros',
+'all-logs-page' => 'Toz os rechistros publicos',
'alllogstext' => "Presentazión conchunta de toz os rechistros de {{SITENAME}}.
Puede reduzir o listau trigando un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario (sensible á mayusclas), u a pachina afeutata (tamién sensible a mayusclas).",
'logempty' => 'No bi ha garra elemento en o rechistro con ixas carauteristicas.',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorías',
-'categoriespagetext' => "As siguients categorías contienen bella pachina u archibo multimedia.
+'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|A siguient categoría contién|As siguients categorías contienen}} pachinas u archibos multimedia.
No s'amuestran aquí as [[Special:UnusedCategories|categorías no emplegatas]].
Se beigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].",
'categoriesfrom' => 'Amostrar as categoría que prenzipien por:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Por usuarios nuebos',
'sp-contributions-newbies-title' => "Contrebuzions d'os nuebos usuarios",
'sp-contributions-blocklog' => 'Rechistro de bloqueyos',
-'sp-contributions-talk' => 'Descutir',
+'sp-contributions-talk' => 'descusión',
'sp-contributions-search' => 'Mirar contrebuzions',
'sp-contributions-username' => "Adreza IP u nombre d'usuario:",
'sp-contributions-submit' => 'Mirar',
'ipblocklist-submit' => 'Mirar',
'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato á $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
-'expiringblock' => 'zircunduze o $1 $2',
+'expiringblock' => 'zircunduz o $1 á las $2',
'anononlyblock' => 'nomás anon.',
'noautoblockblock' => 'Bloqueyo automatico desautibato',
'createaccountblock' => "S'ha bloqueyato a creyazión de nuebas cuentas",
'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
'tags-title' => 'Etiquetas',
'tags-intro' => 'Ista pachina amuestra as etiquetas con que o software puet siñalar una edizión, y o suyo sinnificau.',
-'tags-tag' => "Nombre interno d'a etiqueta",
+'tags-tag' => "Nombre d'a etiqueta",
'tags-display-header' => 'Aparenzia en as listas de cambeos',
'tags-description-header' => "Descripzión completa d'o sinnificau",
'tags-hitcount-header' => 'Cambeos etiquetatos',
'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن مديري النظام بجانب الآخرين',
'revdelete-hide-image' => 'إخفاء محتوى الملف',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
-'revdelete-log' => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82 اÙ\84سجÙ\84:',
+'revdelete-log' => 'سبب اÙ\84ØØ°Ù\81:',
'revdelete-submit' => 'طبق على المراجعة المختارة',
'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uređivanje',
'vector-view-history' => 'Vidi historiju',
-'vector-view-view' => 'Čitati',
+'vector-view-view' => 'Čitanje',
'vector-view-viewsource' => 'Pogledaj izvor',
'actions' => 'Akcije',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
'right-versiondetail' => 'Pregledavanje proširenih informacija o verzijama softvera',
'right-root' => 'Izvršavanje svih akcija na wikiju',
+'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
*
* @author AlefZet
* @author Alessandro
+ * @author Don Alessandro
* @author Urhixidur
*/
'filestatus' => 'Даркъатув шартлары:',
'filesource' => 'Менба:',
'uploadedfiles' => 'Юкленген файллар',
-'ignorewarning' => 'Тенбини игноÑ\80 Ñ\8dÑ\82ип файлны юкле.',
-'ignorewarnings' => 'Тенбини игноÑ\80 Ñ\8dÑ\82',
+'ignorewarning' => 'Тенбиге кÑ\8aÑ\83лакÑ\8a аÑ\81майÑ\8bп файлны юкле.',
+'ignorewarnings' => 'ТенбилеÑ\80ге кÑ\8aÑ\83лакÑ\8a аÑ\81ма',
'minlength1' => 'Файлнынъ ады энъ аздан бир арифтен ибарет олмалы.',
'illegalfilename' => '"$1" файлынынъ адында серлева ичюн ясакълы ишаретлер бар. Лютфен, файл адыны денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
'badfilename' => 'Файл ады $1 оларакъ денъиштирильди.',
'uploadscripted' => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт бар.',
'uploadcorrupt' => 'Бу файл я зарарланды, я да янълыш узантылы. Лютфен, файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
'uploadvirus' => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз',
-'sourcefilename' => 'Юклемеге истегенинъиз файл:',
+'sourcefilename' => 'Юклемеге истеген файлынъыз:',
'destfilename' => 'Файлнынъ истенильген ады:',
'upload-maxfilesize' => 'Азамий (максималь) файл буюклиги: $1',
'watchthisupload' => 'Бу файлны козет',
* @file
*
* @author AlefZet
- * @author Alessandro
+ * @author Don Alessandro
* @author Urhixidur
*/
'filestatus' => 'Darqatuv şartları:',
'filesource' => 'Menba:',
'uploadedfiles' => 'Yüklengen fayllar',
-'ignorewarning' => 'Tenbini ignor etip faylnı yükle.',
-'ignorewarnings' => 'Tenbini ignor et',
+'ignorewarning' => 'Tenbige qulaq asmayıp faylnı yükle.',
+'ignorewarnings' => 'Tenbilerge qulaq asma',
'minlength1' => 'Faylnıñ adı eñ azdan bir ariften ibaret olmalı.',
'illegalfilename' => '"$1" faylınıñ adında serleva içün yasaqlı işaretler bar. Lütfen, fayl adını deñiştirip yañıdan yüklep baqıñız.',
'badfilename' => 'Fayl adı $1 olaraq deñiştirildi.',
'uploadscripted' => 'Bu faylda brauzer tarafından yañlışnen işlenip olur HTML kodu ya da skript bar.',
'uploadcorrupt' => 'Bu fayl ya zararlandı, ya da yañlış uzantılı. Lütfen, faylnı teşkerip yañıdan yüklep baqıñız.',
'uploadvirus' => 'Bu fayl viruslıdır! $1 baqıñız',
-'sourcefilename' => 'Yüklemege istegeniñiz fayl:',
+'sourcefilename' => 'Yüklemege istegen faylıñız:',
'destfilename' => 'Faylnıñ istenilgen adı:',
'upload-maxfilesize' => 'Azamiy (maksimal) fayl büyükligi: $1',
'watchthisupload' => 'Bu faylnı közet',
'mypage' => 'Perra mı',
'mytalk' => 'Perra mına werênayışi',
'anontalk' => 'Perra werênayışê nê IPy',
-'navigation' => 'pusula',
+'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
# Cologne Blue skin
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'help' => 'Pheşti',
-'search' => 'cıgeyrayış',
+'search' => 'Cıgeyrayış',
'searchbutton' => 'Cıgeyre',
'go' => 'Şo',
'searcharticle' => 'Şo',
'history_short' => 'tarix',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane/biya rocaniye/biyê rocaniy',
'info_short' => 'Melumat',
-'printableversion' => 'Asayışê çapkerdene',
-'permalink' => 'Gırey be halê peyêni',
+'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
+'permalink' => 'Gırêo daimki',
'print' => 'çap ke',
'edit' => 'Bıvurne',
'create' => 'Bıvıraze',
'articlepage' => 'nuşte',
'talk' => 'Werênayış',
'views' => 'Asayışi',
-'toolbox' => 'haceti',
+'toolbox' => 'Qutiya hacetan',
'userpage' => 'Pela Karberi',
'projectpage' => 'Perra projey bıvêne',
'imagepage' => 'Pela dosya bımocne',
'viewcount' => 'Ena perre {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.',
'protectedpage' => 'Perra kılitkerdiye',
'jumpto' => 'Şo be:',
-'jumptonavigation' => 'şiyayış',
+'jumptonavigation' => 'pusula',
'jumptosearch' => 'cıgeyre',
'view-pool-error' => 'Ma meluli, pêşkaşwani nıka zaf bar gırewto xo ser.
Zaf teni zor dayo no pel.
'feedlinks' => 'Weyikerdış:',
'feed-invalid' => 'Tipê weyikerdışê beğşê nêvêrdey.',
'feed-unavailable' => 'Xeberê sendikabiyayiş nêviyereno .',
-'site-rss-feed' => 'Weyi-kerdışê $1 RSSi',
-'site-atom-feed' => 'Weyi-kerdışê $1 Atomi',
+'site-rss-feed' => 'Weyikerdışê $1 RSSi',
+'site-atom-feed' => 'Weyikerdışê $1 Atomi',
'page-rss-feed' => '$1 RSS Abonebiyayiş',
'page-atom-feed' => '$1 weyi biyayişê atomi',
'feed-atom' => '$1 (pel çino)',
'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
'undo-failure' => 'Sebayê pêverameyişê vurnayişan karo tepêya gırewtış nêbı.',
'undo-norev' => 'Vurnayiş tepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.',
-'undo-summary' => "Vurnayişê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tepêya gırewt.",
+'undo-summary' => 'Peysergırewtışê teshisê $1i be terefê [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Hesab a nıbeno',
-'cantcreateaccount-text' => "No IP adres ra ('''$1''') hesabvıraştışê karberi re [[User:$3|$3]] destur nêdiya .
+'cantcreateaccounttitle' => 'Nêşenay hesab rakerê',
+'cantcreateaccount-text' => "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.
-$3 sebebo ke dayo ''$2''",
+Sebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Qe ena pele logan bevinin',
-'nohistory' => 'revizyonê vere cûyê no peli çino.',
-'currentrev' => 'revizyono rocane',
+'nohistory' => 'Verê vurnayışanê na pele çıniyo.',
+'currentrev' => 'Halo nıkayên',
'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine',
-'revision-info' => '$2, $1 tarix de revize kerdo',
+'revision-info' => 'Teshihkerdışê roca $1ine be terefê $2',
'previousrevision' => '← Rewşa kıhanêre',
'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →',
'currentrevisionlink' => 'Revizyono peni',
'cur' => 'ferq',
-'next' => 'badeyê ney',
+'next' => 'badên',
'last' => 'pey',
-'page_first' => 'verin',
-'page_last' => 'peyniyê',
+'page_first' => 'verên',
+'page_last' => 'peyên',
'histlegend' => "Ferqê weçinıtış: Qutiya versiyonan isaret bık u dest bı ''enter''i ya zi gozaga cêrêne klik bık.<br />
Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni,
(ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.",
'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Gırey be pele',
+'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno',
'whatlinkshere-title' => 'Peleyan gre biya "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Pele:',
'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
'blocklink' => 'kılit ke',
'unblocklink' => 'ake',
'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
-'contribslink' => 'iştıraki',
+'contribslink' => 'iştıraqi',
'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Liteyê pelgayan ki tı seyir keno',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştırakanê to',
-'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato, labelê no zeruri niyo.',
+'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı eşkenay na pele bıvurnê.
'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere',
'tooltip-ca-watch' => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec',
-'tooltip-search' => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre',
-'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey şo yew pele, eke esta',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan saye ke',
+'tooltip-search' => 'Be {{SITENAME}} cıgeyre',
+'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan seha ke',
'tooltip-p-logo' => 'Kiyepele ziyaret bike',
'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kiye pele ziyaret bike',
-'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Pela seri bıvêne',
+'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı şenay bıkerê, koti çiy vêniyenê',
'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke',
-'tooltip-n-help' => 'Cayê doş-kerdışi.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan',
+'tooltip-n-randompage' => 'Pelê da raştamayiye bar ke',
+'tooltip-n-help' => 'Cayê doşkerdışi',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Vurnayışê peyêniê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed qe ena pele',
'tooltip-t-contributions' => 'İştirakanê ena karber bevin',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ena karber ri yew email bışırav',
'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan bımocne',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan',
'tooltip-t-print' => 'Nımuney çap-kerdışiê ena pele',
'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.
-Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin/ŝin.
+Ni tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.
Ĉi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.
Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:UserLogin|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon kun aliaj anonimaj uzantoj.''",
'noarticletext' => 'Mankas teksto en ĉi tiu paĝo.
'right-override-export-depth' => 'Eksporti paĝojn inkluzivante ligitajn paĝojn ĝis profundeco de 5',
'right-versiondetail' => 'Montri la informon pri la etendita programara versio',
'right-root' => 'Fari ĉiujn agojn en la vikio',
+'right-sendemail' => 'Sendi retpoŝton al aliaj uzantoj',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokolo de uzanto-rajtoj',
'unblocklink' => 'restarigi',
'change-blocklink' => 'ŝanĝi forbaron',
'contribslink' => 'kontribuoj',
-'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
+'autoblocker' => 'Aŭtomate forbarita ĉar via IP-adreso estis lastatempe uzita de "[[User:$1|$1]]".
+La kialo donita por la forbaro de $1 estis: "$2"',
'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj',
'blocklog-showlog' => 'Ĉi tiu uzanto estis forbarita antaŭe. Jen la forbara protokolo por via informo:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ĉi tiu uzanto estis forbarita kaj kaŝita antaŭe. Jen la protokolo pri subpremado por via informo:',
'statistics-header-edits' => 'Redigeerimise arvandmed',
'statistics-header-views' => 'Vaatamise statistika',
'statistics-header-users' => 'Kasutajate arvandmed',
-'statistics-header-hooks' => 'Muu statistika',
+'statistics-header-hooks' => 'Muud arvandmed',
'statistics-articles' => 'Sisulehekülgi',
'statistics-pages' => 'Lehekülgi',
'statistics-pages-desc' => 'Kõik lehed vikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne',
* @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
* @author Teak
* @author Togaed
+ * @author Xelgen
* @author לערי ריינהארט
*/
'faq' => 'ՀՏՀ',
'faqpage' => 'Project:ՀՏՀ',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Ավելացնել քննարկում',
+'vector-namespace-category' => 'Կատեգորիա',
+'vector-namespace-project' => 'Նախագծի էջ',
+'vector-namespace-special' => 'Սպասարկող էջ',
+'vector-namespace-talk' => 'Քննարկում',
+'vector-namespace-template' => 'Կաղապար',
+'vector-namespace-user' => 'Մասնակցի էջ',
+'vector-view-create' => 'Ստեղծել',
+'vector-view-edit' => 'Խմբագրել',
+'vector-view-history' => 'Պատմությունը',
+'vector-view-view' => 'Կարդալ',
+'actions' => 'Գործողություններ',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Մետատվյալներ։',
'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?',
'tog-highlightbroken' => 'Лийдыме кылвер-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш',
-'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
+'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым, а пытартыш гына огылым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
'tog-numberheadings' => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
'tog-showtoc' => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
'tog-rememberpassword' => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
'listingcontinuesabbrev' => '(умбакыжым)',
'about' => 'Нерген',
+'article' => 'Возымо лаштык',
'newwindow' => '(у тӧрзаште почылтеш)',
'cancel' => 'Чараш',
'mypage' => 'Мыйын лаштык',
'qbspecialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
# Vector skin
-'vector-namespace-user' => 'Пайдаланышын лаштыкше',
+'vector-action-addsection' => 'У ӱжашым тӱҥалаш',
+'vector-action-delete' => 'Шӧраш',
+'vector-action-move' => 'Кусараш',
+'vector-action-protect' => 'Тӧрлатымаш деч аралаш',
+'vector-action-undelete' => 'Шӧрымым пӧртылаш',
+'vector-namespace-category' => 'Категорий',
+'vector-namespace-help' => 'Полшык',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Лаштык',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Увертыш',
+'vector-namespace-special' => 'Лӱмын ыштыме лаштык',
+'vector-namespace-talk' => 'Каҥашымаш',
+'vector-namespace-template' => 'Ямдылык',
+'vector-namespace-user' => 'Пайдаланышын лаштыкше',
+'vector-view-create' => 'Ышташ',
+'vector-view-edit' => 'Тӧрлаташ',
+'vector-view-history' => 'Эртымгорным ончалаш',
+'vector-view-viewsource' => 'Тӱҥалтыш текстым ончалаш',
+'namespaces' => 'Лӱм-влакын кумдык-влак',
'errorpagetitle' => 'Йоҥылыш',
'returnto' => '$1 деке пӧртылаш.',
'remembermypassword' => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
'login' => 'Шке денет палымым ыште',
'nav-login-createaccount' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} тый денет палыме лиймашлан, cookies чӱкталтын улшаш.',
'userlogin' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
'logout' => 'Лекташ',
'userlogout' => 'Лекташ',
'gotaccount' => "Тый регистрацийым эртенат? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Шке денет палымым ыште',
'nosuchuser' => '"$1" лӱман пайдаланыше уке.
+Пайдаланышын лӱмыштӧ йӱкпале-влакын кугытшо тӱрыс лийшаш.
Лӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].',
+'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" лӱман пайдаланыше уке.
+Лӱмым чын возымым терге.',
'nouserspecified' => 'Тылат пайдаланышын лӱмжым пуртыман.',
'wrongpassword' => 'Тый йоҥылыш шолыпмутым пуртенат.
Эше ик гана ыштен ончо.',
'randompage' => 'Вучыдымо лаштык',
# Statistics
-'statistics' => 'Иктешлымаш',
-'statistics-header-pages' => 'Лаштык коклам иктешлымаш',
-'statistics-header-edits' => 'Тӧрлатымаш коклам иктешлымаш',
-'statistics-header-users' => 'Пайдаланыше коклам иктешлымаш',
-'statistics-header-hooks' => 'Тӱрлӧ коклам иктешлымаш',
-'statistics-articles' => 'Возымо лаштык-влак',
-'statistics-pages' => 'Лаштык-влак',
-'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак, чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, вес верек колтымо лаштык-влакым и туге молат.',
-'statistics-files' => 'Пуртымо файл-влак',
-'statistics-users' => 'Регистрацийым эртыше [[Special:ListUsers|пайдаланыше-влак]]',
-'statistics-users-active' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак',
+'statistics' => 'Иктешлымаш',
+'statistics-header-pages' => 'Лаштык коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-edits' => 'Тӧрлатымаш коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-views' => 'Ончымаш коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-users' => 'Пайдаланыше коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-hooks' => 'Тӱрлӧ коклам иктешлымаш',
+'statistics-articles' => 'Возымо лаштык-влак',
+'statistics-pages' => 'Лаштык-влак',
+'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак, чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, вес верек колтымо лаштык-влакым и туге молат',
+'statistics-files' => 'Пуртымо файл-влак',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} шындымеке тӧрлымӧ чот',
+'statistics-edits-average' => 'Ик лаштыкым покшел тӧрлымӧ чот',
+'statistics-views-total' => 'Чылажге ончымо',
+'statistics-views-peredit' => 'Ик тӧрлатымашлан ончымо',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Паша черетын] кужытшо',
+'statistics-users' => 'Регистрацийым эртыше [[Special:ListUsers|пайдаланыше-влак]]',
+'statistics-users-active' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак',
+'statistics-users-active-desc' => 'Пытартыш {{PLURAL:$1|кечыште|$1 кечыште}} иктаж-мом ыштыше пайаланыше-влак',
+'statistics-mostpopular' => 'Эн чӱчкыдын ончымо лаштык-влак',
'brokenredirects-delete' => 'шӧраш',
'protectlogpage' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме нерген журнал',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» тӧрлатымаш деч аралыме лийын',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" лаштыкын шыгыремдымашын чотшым вашталтыме.',
-'protectcomment' => 'Аралыме нерген:',
+'protectcomment' => 'Амал:',
'protectexpiry' => 'Мучашлалтеш:',
'protect_expiry_invalid' => 'Йоҥылыш мучашлалтше жап.',
'protect_expiry_old' => 'Мучашлалтше жап эртен.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Тиде текстан лаштык-влакым кычалаш',
'tooltip-p-logo' => 'Тӱҥ лаштык',
'tooltip-n-mainpage' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш',
'tooltip-n-portal' => 'Проект нерген, мом тый ыштен кертат, мо кушто улеш',
'tooltip-n-currentevents' => 'Кызытсе лиймаш-влак нерген увер',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Шукертсе огыл тӧрлатыме лаштык-влак лӱмер',
Om misbruik te voorkomen wordt er slechts één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|uur|$1 uur}} verzonden.',
'mailerror' => 'Fout bij het verzenden van e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Bezoekers van deze wiki met hetzelfde IP-adres als u hebben de afgelopen dag {{PLURAL:$1|al 1 gebruiker|al $1 gebruikers}} geregistreerd, wat het maximale aantal in deze periode is.
-Daarom kunt u als bezoeker van dit IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registreren.',
+Daarom kunt u als vanaf uw IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registreren.',
'emailauthenticated' => 'Uw e-mailadres is bevestigd op $2 om $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Uw e-mailadres is <strong>niet bevestigd</strong>.
U ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.',
Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.',
'login-throttled' => 'U hebt recentelijk te vaak geprobeerd aan te melden met een onjuist wachtwoord.
-Wachten even voordat u het opnieuw probereert.',
+Wacht even voordat u het opnieuw probeert.',
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
# Password reset dialog
'resultsperpage' => 'Resultaten per pagina:',
'contextlines' => 'Regels per resultaat:',
'contextchars' => 'Context per regel:',
-'stub-threshold' => 'Drempel voor markering <a href="#" class="stub">beginnetje</a>:',
+'stub-threshold' => 'Drempel voor markering
als <a href="#" class="stub">beginnetje</a>:',
'recentchangesdays' => 'Aantal dagen weer te geven in de recente wijzigingen:',
'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
'recentchangescount' => 'Standaard aantal weer te geven bewerkingen:',
'deletepage' => 'Deze pagina verwijderen',
'confirm' => 'Bevestig',
'excontent' => "De inhoud was: '$1'",
-'excontentauthor' => 'inhoud was: "$1" ([[Special:Contributions/$2|$2]] was de enige auteur)',
+'excontentauthor' => 'De inhoud was: "$1" ([[Special:Contributions/$2|$2]] was de enige auteur)',
'exbeforeblank' => "De inhoud was: '$1'",
'exblank' => 'pagina was leeg',
'delete-confirm' => '"$1" verwijderen',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky gegevensformaat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensformaat',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'Niet gekalibreerd',
+'exif-colorspace-ffff.h' => 'Ongekalibreerd',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaat niet',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normaal programma',
'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragmaprioriteit',
'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit',
-'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor hoge scherptediepte)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor grote scherptediepte)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Actie (voorkeur voor hoge sluitersnelheid)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portret (detailopname met onscherpe achtergrond)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Landschap (scherpe achtergrond)',
'viewsource' => 'XML yishʼį́ nisin',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Choyoołʼįįhí bizhiʼ:',
-'remembermypassword' => 'shipassword béédíínih',
-'nologinlink' => 'Accountígíí ádíílííł',
+'yourname' => 'Choyoołʼįįhí bizhiʼ:',
+'remembermypassword' => 'shipassword béédíínih',
+'nav-login-createaccount' => 'Log in / accountígíí ádíílííł',
+'nologinlink' => 'Accountígíí ádíílííł',
# Edit pages
'minoredit' => 'tʼáá áłtsʼíísígo tʼéiyá naaltsoos łahgo áshłaa',
'noexactmatch' => '\'\'\'Naaltssos "$1" wolyéhígíí ádin.\'\'\' Naaltsoos "$1" yaa halneʼígíí [[:$1|ánílééh]] nínízinísh?',
'noexactmatch-nocreate' => "'''Naaltssos \"\$1\" wolyéhígíí ádin.'''",
'notitlematches' => 'naaltsoos ádin',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ←',
+'nextn' => '→ {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) shinááł',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 saad bikáaʼgi hólǫ́|$2 saad bikáaʼgi dahólǫ́}})',
'search-redirect' => '("$1"dę́ę́ʼ)',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-versiondetail' => 'Podgląd szczegółowych informacji o wersji oprogramowania',
'right-root' => 'Możliwość wykonywania wszelkich czynności w wiki',
-'right-sendemail' => 'Wysyłać e-maile do innych użytkowników',
+'right-sendemail' => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkowników',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest aktualnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej',
'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
'rcshowhideliu' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]',
'rcshowhideanons' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]',
'rcshowhidepatr' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either [[Mediawiki:Show]] or [[Mediawiki:Hide]].",
+'rcshowhidemine' => 'Parameters:
+* $1 can be "show" or "hide"',
'rclinks' => "Used on [[Special:RecentChanges]].
* '''\$1''' is a list of different choices with number of pages to be shown.<br /> Example: \"''50{{int:pipe-separator}}100{{int:pipe-separator}}250{{int:pipe-separator}}500\".
* '''\$2''' is a list of clickable links with a number of days for which recent changes are to be displayed.<br /> Example: \"''1{{int:pipe-separator}}3{{int:pipe-separator}}7{{int:pipe-separator}}14{{int:pipe-separator}}30''\".
*See also {{msg-mw|Expiringblock}}
{{Identical|Infinite}}",
-'expiringblock' => "* contents of $4 in {{msg-mw|Blocklistline}}: (''{{int:Blocklistline}}'')
-* contents of $4 in {{msg-mw|Globalblocking-blocked}}:
-<blockquote>''{{int:Globalblocking-blocked}}''</blockquote>
-*See also {{msg-mw|Infiniteblock}}",
+'expiringblock' => 'Parameters:
+* $1 is a date
+* $2 is a time
+
+Usage:
+* Substituted as $4 in in {{msg-mw|Blocklistline|notext=1}}
+* Substituted as $4 in in {{msg-mw|Globalblocking-blocked|notext=1}}
+* See also {{msg-mw|Infiniteblock}}',
'anononlyblock' => 'Part of the log entry of user block.
{{Identical|Anon only}}',
'nosuchsectiontitle' => 'Beýle bölüm ýok',
'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz. $1 atly bölüm bolmansoň, özgerdişiňizi ýazdyrara ýer ýok.',
'loginreqtitle' => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
-'loginreqlink' => 'sessiýa aç',
-'loginreqpagetext' => 'Siz beýleki sahypalary görmek üçin $1 bolmaly.',
+'loginreqlink' => 'sessiýa açyň',
+'loginreqpagetext' => 'Başga sahypalary görmek üçin $1.',
'accmailtitle' => 'Parol iberildi.',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] üçin ugralla döredilen parol $2 adresine iberildi.
'allpagessubmit' => 'Git',
# Special:Categories
-'categories' => 'Kategoriýalar',
+'categories' => 'Kategoriýalar',
+'categoriesfrom' => 'Şunuň bilen başlaýan kategoriýalary görkez:',
+'special-categories-sort-count' => 'mukdar boýunça tertiple',
+'special-categories-sort-abc' => 'elipbiý boýunça tertiple',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'goşantlar',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Daşarky çykgytlar',
-'linksearch-pat' => 'Gözleg şablony:',
-'linksearch-ns' => 'At giňişligi:',
-'linksearch-ok' => 'Gözle',
+'linksearch' => 'Daşarky çykgytlar',
+'linksearch-pat' => 'Gözleg şablony:',
+'linksearch-ns' => 'At giňişligi:',
+'linksearch-ok' => 'Gözle',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" ýaly çalşyrma simwollar ulanylyp bilner.<br />
+Goldanylýan protokollar: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 sahypasyna $2 sahypasyndan çykgyt berilýär',
+'linksearch-error' => 'Çalşyrma simwollar diňe hostuň adynyň başlangyjynda peýda bolup bilýär.',
# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'Şunuň bilen başlaýan ulanyjylary görkez:',
'listusers-submit' => 'Görkez',
'listusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',
'listusers-blocked' => '(blokirlenen)',
'activeusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Täze ulanyjy gündeligi',
-'newuserlogpagetext' => 'Ulanyjy döretme gündeligi.',
-'newuserlog-create-entry' => 'Täze ulanyjy',
-'newuserlog-create2-entry' => 'täze $1 hasabyny döretdi',
+'newuserlogpage' => 'Täze ulanyjy gündeligi',
+'newuserlogpagetext' => 'Ulanyjy döretme gündeligi.',
+'newuserlog-byemail' => 'parol e-poçta bilen iberildi',
+'newuserlog-create-entry' => 'Täze ulanyjy',
+'newuserlog-create2-entry' => 'täze $1 hasabyny döretdi',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Hasap awtomatik döredildi',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Ulanyjy topary hukuklary',
+'listgrouprights-summary' => 'Aşakda şu wikide kesgitlenen ulanyjy toparlarynyň hem-de olaryň degişli ulanmak hukuklarynyň sanawy berilýär.
+Şahsy hukuklar barada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|goşmaça maglumat]] bar bolup biler.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Berlen hukuk</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Yzyna alnan hukuk</span>',
'listgrouprights-group' => 'Topar',
'listgrouprights-rights' => 'Hukuklar',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Topar hukuklary',
'listgrouprights-members' => '(agzalaryň sanawy)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Şu {{PLURAL:$2|topary|toparlary}} goş: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Şu {{PLURAL:$2|topary|toparlary}} aýyr: $1',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ähli toparlary öz hasabyňdan aýyr',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
-'emailpage' => 'Ulanyja e-poçta iber',
-'emailfrom' => 'Kimden:',
-'emailto' => 'Kime:',
-'emailsubject' => 'Tema:',
-'emailmessage' => 'Habarlaşyk:',
-'emailsend' => 'Iber',
-'emailsent' => 'E-poçta iberildi',
+'mailnologin' => 'Iberer ýaly adres ýok',
+'mailnologintext' => 'Başga ulanyjylara e-poçta ibermek üçin [[Special:UserLogin|sessiýaňyz açyk bolmaly]] hem-de [[Special:Preferences|sazlamalarda]] dogry bir e-poçta adresiňiz bolmalydyr.',
+'emailuser' => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
+'emailpage' => 'Ulanyja e-poçta iber',
+'emailpagetext' => 'Bu ulanyja e-poçta habarlaşygy ibermek üçin aşakdaky formydan peýdalanyp bilersiňiz.
+[[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyzda]] görkezen e-poçta adresiňiz e-poçtanyň "From (Kimden)" adresinde peýda bolar, şeýlelikde kabul ediji size gönüden-göni jogap berip biler.',
+'usermailererror' => 'E-poçta säwlige duçar boldy:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poçtasy',
+'noemailtitle' => 'E-poçta adresi ýok',
+'noemailtext' => 'Bu ulanyjy dogry bir e-poçta adresini görkezmändir.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-poçta ibermeklige rugsat berilmeýär',
+'nowikiemailtext' => 'Bu ulanyjy başga ulanyjylardan e-poçta almak islemeýär.',
+'email-legend' => 'Başga {{SITENAME}} ulanyjysyna e-poçta iber',
+'emailfrom' => 'Kimden:',
+'emailto' => 'Kime:',
+'emailsubject' => 'Tema:',
+'emailmessage' => 'Habarlaşyk:',
+'emailsend' => 'Iber',
+'emailccme' => 'Habarlaşygymyň özüme-de bir nusgasyny iber.',
+'emailccsubject' => '$1 ulanyjysyna iberen habarlaşygyňyzyň nusgasy: $2',
+'emailsent' => 'E-poçta iberildi',
+'emailsenttext' => 'E-poçtaňyz iberildi.',
+'emailuserfooter' => 'Bu e-poçta $1 tarapyndan $2 ulanyjysyna {{SITENAME}} saýtyndaky "Ulanyja e-poçta iber" funksiýasy arkaly iberildi.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
-'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
-'watchlistfor' => "('''$1''' üçin)",
-'watchnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
-'addedwatch' => 'Gözegçilik sanawyna goşuldy',
-'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" atly sahypa [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyza]] goşuldy.
+'watchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
+'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
+'watchlistfor' => "('''$1''' üçin)",
+'nowatchlist' => 'Gözegçilik sanawyňyzda hiçhili sahypa ýok.',
+'watchlistanontext' => 'Gözegçilik sanawyňyzdaky sahypalary görmek ýa-da redaktirlemek üçin $1.',
+'watchnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
+'watchnologintext' => 'Gözegçilik sanawyňyzy üýtgetmek üçin [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
+'addedwatch' => 'Gözegçilik sanawyna goşuldy',
+'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" atly sahypa [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyza]] goşuldy.
Geljekde, bu sahypada we degişli çekişme sahypasynda ediljek üýtgeşmeler şu ýerde sanawlanjakdyr.
Aňsatlyk bilen saýlap almak üçin bolsa, [[Special:RecentChanges|soňky üýtgeşmeleriň sanawynda]] '''goýy''' harp bilen görkeziljekdir.",
-'removedwatch' => 'Gözegçilik sanawyndan aýyryldy',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahypasy [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyzdan]] aýyryldy.',
-'watch' => 'Gözegçilikde sakla',
-'watchthispage' => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
-'unwatch' => 'Gözegçilikden aýyr',
-'watchlist-details' => 'Çekişme sahypalaryny hasap etmäniňde, gözegçilik sanawyňyzda {{PLURAL:$1|$1 sahypa|$1 sahypa}} bar.',
-'wlshowlast' => 'Soňky $1 sagady $2 güni görkez $3',
-'watchlist-options' => 'Gözegçilik sanawynyň opsiýalary',
+'removedwatch' => 'Gözegçilik sanawyndan aýyryldy',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahypasy [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyzdan]] aýyryldy.',
+'watch' => 'Gözegçilikde sakla',
+'watchthispage' => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
+'unwatch' => 'Gözegçilikden aýyr',
+'unwatchthispage' => 'Gözegçilik etmegi bes et',
+'notanarticle' => 'Makala däl',
+'notvisiblerev' => 'Başga bir ulanyja degişli iň soňky wersiýa öçürilipdir',
+'watchnochange' => 'Gözegçilik edýän sahypalaryňyzyň hiç birisi görkezilen wagtyň dowamynda redaktirlenmändir.',
+'watchlist-details' => 'Çekişme sahypalaryny hasap etmäniňde, gözegçilik sanawyňyzda {{PLURAL:$1|$1 sahypa|$1 sahypa}} bar.',
+'wlheader-enotif' => '* E-poçta bilen habar beriş açyk.',
+'wlheader-showupdated' => "* Soňky gezek baryp görenizden soňra üýtgedilen sahypalar '''goýy şrift''' bilen görkezilýär.",
+'watchmethod-recent' => 'soňky özgerdişlerdäki gözegçilikde saklaýan sahypalaryňyz barlanylýar',
+'watchmethod-list' => 'gözegçilikde saklaýan sahypalaryňyzdaky soňky özgerdişler barlanylýar',
+'watchlistcontains' => 'Gözegçilik sanawyňyzda $1 sany {{PLURAL:$1|sahypa|sahypa}} bar.',
+'iteminvalidname' => "'$1' elementinde problema bar, nädogry at...",
+'wlnote' => "Aşakda soňky {{PLURAL:$2|bir sagatda|'''$2''' sagatda}} edilen {{PLURAL:$1|soňky üýtgeşme|soňky '''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
+'wlshowlast' => 'Soňky $1 sagady $2 güni görkez $3',
+'watchlist-options' => 'Gözegçilik sanawynyň opsiýalary',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Gözegçilige alynýar...',
'unwatching' => 'Gözegçilikden aýyrylýar...',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Poçta Gullugy',
+'enotif_reset' => 'Ähli sahypalary barylyp görülen diýip belle',
'enotif_newpagetext' => 'Bu täze sahypa.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ulanyjysy',
'changed' => 'üýtgedildi',
'created' => 'döredildi',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} sahypasy $PAGETITLE, $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited' => 'Iň soňky gezek baryp göreliňiz bäri bolan ähli üýtgeşmeleri görmek üçin serediň: $1',
+'enotif_lastdiff' => 'Bu üýtgeşmäni görmek üçin serediň: $1',
+'enotif_anon_editor' => 'anonim ulanyjy $1',
+'enotif_body' => 'Hormatly $WATCHINGUSERNAME,
+
+{{SITENAME}} saýtyndaky $PAGETITLE atly sahypa $PAGEEDITDATE senesinde $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED. Sahypanyň häzirki wersiýasyny $PAGETITLE_URL adresinden görüp bilersiňiz.
+
+$NEWPAGE
+
+Redaktirlän ulanyjynyň düşündirişi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Onuň bilen habarlaşmak üçin:
+e-poçta: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Bu sahypany baryp görýänçäňiz onuň bilen baglanyşykly üýtgeşmeler bardaky habary size iberiljek däldir.
+Şeýle hem gözegçilik sanawyňyzdaky ähli sahypalaryň habar beriş belliklerini aýyryp bilersiňiz.
+
+ {{SITENAME}} saýtynyň habar beriş ulgamy.
+
+--
+Gözegçilik sanawy sazlamalaryňyzy üýtgetmek üçin:
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+
+Habarlaşmak we kömek soramak üçin:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Sahypany öçür',
'confirm' => 'Tassykla',
+'excontent' => "mazmuny şeýledi: '$1'",
+'excontentauthor' => "mazmuny şeýledi: '$1' (ýekeje awtory bardy: '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "Boşadylmanka mazmuny şeýledi: '$1'",
+'exblank' => 'sahypa boşdy',
+'delete-confirm' => '"$1" sahypasyny öçür',
'delete-legend' => 'Öçür',
+'historywarning' => "'''Duýduryş:''' Öçürjek bolup duran sahypaňyzyň geçmişi bar:",
'confirmdeletetext' => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.
Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Öçürme kadalaryna]] laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.',
'actioncomplete' => 'Iş ýerine ýetirildi',
+'actionfailed' => 'Iş başa barmady',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" öçürildi.
Ýaňy-ýakynda öçürilenleri görmek üçin: $2.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" öçürildi',
+'deletedarticle' => 'öçürdi: "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" bökdeldi',
'dellogpage' => 'Öçürme gündeligi',
+'dellogpagetext' => 'Aşakdaky sanaw iň soňky öçürmeleriň sanawydyr.',
'deletionlog' => 'öçürme gündeligi',
'reverted' => 'Irki wersiýasyna yzyna getirildi',
'deletecomment' => 'Öçürmäniň sebäbi:',
'deleteotherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'deletereasonotherlist' => 'Başga sebäpler',
+'deletereason-dropdown' => '*Adaty öçürme sebäpleri
+** Awtoryň talaby
+** Awtorlyk hukugynyň bozulmagy
+** Wandalizm',
'delete-edit-reasonlist' => 'Öçürme sebäplerini redaktirle',
+'delete-toobig' => 'Bu sahypanyň $1 {{PLURAL:$1|wersiýadan|wersiýadan}} agdyk uly özgerdiş geçmişi bar.
+{{SITENAME}} saýtynyň atdanlykda bökdelmegine ýol bermezlik maksady bilen beýle sahypalaryň öçürilmegi çäklendirilýär.',
+'delete-warning-toobig' => 'Bu sahypanyň $1 {{PLURAL:$1|wersiýadan|wersiýadan}} agdyk uly özgerdiş geçmişi bar.
+Muny öçürmek {{SITENAME}} maglumat bazasynyň amallaryna päsgel berip biler;
+seresaplyk bilen hereket ediň.',
# Rollback
'rollback' => 'Özgerdişleri öňki katdyna getir',
'rollbackfailed' => 'Öňki katdyna getirmeklik şowsuz',
'cantrollback' => 'Özgerdişi yzyna getirip bolmaýar;
iň soňky goşant goşan ulanyjy bu sahypanyň ýeke-täk awtory bolup durýar.',
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Çekişme]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tarapyndan [[:$1]] sahypasynda edilen iň soňky özgerdişi öňki katdyna getirip bolmaýar;
+kimdir biri ony redaktirläpdir ýa-da eýýäm öňki katdyna getiripdir.
+
+Iň soňky özgerdiş eden: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Çekişme]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Özgerdişiň teswiri şeýledi: \"''\$1''\".",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Çekişme]]) tarapyndan edilen özgerdişler [[User:$1|$1]] tarapyndan redaktirlenen soňky wersiýasyna yzyna getirildi.',
'revertpage-nouser' => '(ulanyjy ady aýyrylan) tarapyndan edilen özgerdişler [[User:$1|$1]] tarapyndan redaktirlenen soňky wersiýasyna yzyna getirildi.',
'rollback-success' => '$1 tarapyndan edilen özgerdişler yzyna getirildi;
$2 tarapyndan edilen soňky wersiýa gaýdyp gelindi.',
+'sessionfailure' => 'Giriş sessiýaňyz bilen baglanyşykly bir probleme bar ýaly;
+sessiýaňyzyň birugsat ele geçirilmezligi üçin bu iş goýbolsun edildi.
+"Yza" düwmwsine basyň we gelen sahypaňyzy gaýtadan ýükläň, soňra ýaňadan synynyşyp görüň.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Gorag gündeligi',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" sahypasyny gorag astyna aldy.',
-'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" üçin gorag derejesi üýtgedildi',
+'protectlogtext' => 'Aşakdaky sanaw gulplanan we açylan sahypalaryň sanawydyr.
+Häzirki wagtda gorag astynda duran sahypalaryň sanawy üçin [[Special:ProtectedPages|goragly sahypa sanawyna]] serediň.',
+'protectedarticle' => 'gorag astyna aldy: "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'gorag derejesini üýtgetdi: "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'goragyny aýyrdy: "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'gorag sazlamalaryny "[[$2]]" sahypasyndan "[[$1]]" sahypasyna geçirdi',
+'protect-title' => '"$1" üçin gorag derejesini üýtget',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] sahypasy [[$2]] sahypasyna göçürildi',
'protect-legend' => 'Goragy tassykla',
'protectcomment' => 'Sebäp:',
'protect_expiry_old' => 'Geçmişdäki gutaryş möhleti.',
'protect-unchain' => 'Göçürmegiň gulpuny aç',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' sahypasynyň gorag derejesini şu ýerden görüp hem-de üýtgedip bilersiňiz.",
+'protect-locked-blocked' => "Blokirlengikä gorag derejelerini üýtgedip bolmaýar.
+'''$1''' sahypasy üçin häzirki sazlamalar:",
+'protect-locked-dblock' => "Häzir maglumat bazasy gulpludygy sebäpli gorag derejelerini üýtgedip bolmaýar.
+'''$1''' sahypasy üçin häzirki sazlamalar:",
'protect-locked-access' => "Ulanyjy hasabyňyzyň sahypanyň gorag derejelerini üýtgetmäge ygtyýary ýok.
'''$1''' sahypasynyň häzirki sazlamalary şulardyr:",
'protect-cascadeon' => 'Bu sahypa, kaskadly gorag işjeň ýagdaýa geçirilen aşakdaky {{PLURAL:$1|$1 sahypada|$1 sahypada}} ulanylandygy üçin şu mahal gorag astyndadyr.
'undeleteviewlink' => 'görkez',
'undeleteinvert' => 'Saýlanmadyklar',
'undeletecomment' => 'Teswir:',
-'undeletedarticle' => '"$1" dikeldildi.',
+'undeletedarticle' => 'dikeltdi: "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 wersiýa|$1 wersiýa}} dikeldildi',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 wersiýa|$1 wersiýa}} we {{PLURAL:$2|1 faýl|$2 faýl}} dikeldildi',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 faýl|$1 faýl}} dikeldildi',
Serwer yzyna gaýtardy:$1',
'confirmemail_invalid' => 'Nädogry tassyklama kody. Koduň möhleti gutaran bolmagy ahmal.',
-'confirmemail_needlogin' => 'E-poçta adresiňizi tassyklamak üçin $1-yň.',
+'confirmemail_needlogin' => 'E-poçta adresiňizi tassyklamak üçin $1.',
'confirmemail_success' => 'E-poçta adresiňiz tassyklandy. [[Special:UserLogin|Sessiýa açyň-da]] wikini ulanyberiň.',
'confirmemail_loggedin' => 'E-poçta adresiňiz tassyklandy.',
'confirmemail_error' => 'Tassyklamaňyz ýazdyrylanda bir ýalňyşlyk boldy.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә файл бар.|Төркемдәге $2 файлның {{PLURAL:$1|$1 файлы күрсәтелгән}}.}}',
'category-file-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.',
'listingcontinuesabbrev' => 'дәвамы',
+'index-category' => 'Индексланган битләр',
+'noindex-category' => 'Индексланмаган битләр',
'mainpagetext' => '<big>«MediaWiki» уңышлы куелды.</big>',
'mainpagedocfooter' => "Бу вики турында мәгълүматны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ярдәм:Эчтәлек биредә] табып була.
Әгәр сез серсүзне алмаштыруны сорамаган булсагыз яки, оныткан очракта, исегезгә төшергән булсагыз, бу хәбәргә игътибар бирмичә, иске серсүзегезне куллануны дәвам итегез.',
'noemail' => '$1 исемле кулланучы өчен электрон почта адресы язылмаган.',
+'noemailcreate' => 'Сез дөрес e-mail адрес күрсәтергә тиеш',
'passwordsent' => 'Яңа серсүз $1 исемле катнашучының электрон почта адресына җибәрелде.
Зинһар, серсүзне алгач, системага яңадан керегез.',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Игътибар:''' Кулланылучы өлгеләр артык зур.
Кайберләре кабызылмаячак.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Рөхсәт ителгән күләмнән артык булган өлгеле битләр',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Игътибар:''' Бу бит ачу өчен зур булган кимендә бер өлге аргументына ия.
+Мондый аргументлар төшереп калдырылды.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Төшереп калдырылган өлге аргументлы битләр',
+'parser-template-loop-warning' => 'Өлгеләрдә йомык сылтама табылды: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) өлгесен рекурсия итеп куллану чиге рөхсәт ителгәннән артып киткән',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Үзгәртүдән баш тартып була.
+Версияләрне чагыштыруны карагыз һәм, үзгәртүләр Сез теләгәнчә булса, битне саклагыз.',
+'undo-failure' => 'Аралыктагы үзгәртүләр туры килмәү сәбәпле, үзгәртүдән баш тартып булмый.',
+'undo-norev' => 'Үзгәртү юк яисә ул сыздырылган, шуңа аннан баш тартып булмый.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] кулланучысының ([[User talk:$2|фикер алышу]]) $1 үзгәртүеннән баш тарту',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасыны төзергә мөмкинлек юк',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасын төзеп булмый',
+'cantcreateaccount-text' => "Бу IP-адрестан (<b>$1</b>) хисап язмалары төзү тыела. Тыючы: [[User:$3|$3]].
+
+$3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Бу бит өчен журналлар карарга',
+'viewpagelogs' => 'Бу битнең журналларын карарга',
+'nohistory' => 'Бу битнең үзгәртүләр тарихы юк.',
'currentrev' => 'Хәзерге версия',
-'revisionasof' => 'Версия $1',
+'currentrev-asof' => 'Хәзерге версия, $1',
+'revisionasof' => '$1 версиясе',
'revision-info' => 'Версия: $1; $2',
'previousrevision' => '← Алдагы төзәтмәләр',
'nextrevision' => 'Чираттагы төзәтмәләр →',
'last' => 'бая.',
'page_first' => 'беренче',
'page_last' => 'соңгы',
+'histlegend' => "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге версиядән аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы версиядән аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = әһәмиятсез үзгәртүләр.",
'history-fieldset-title' => 'Тарихын карарга',
'histfirst' => 'Элеккеге',
'histlast' => 'Соңгы',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт}})',
+'historyempty' => '(буш)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Үзгәртүләр тарихы',
+'history-feed-description' => 'Бу битнең викидагы үзгәртүләр тарихы',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2',
+'history-feed-empty' => 'Соратылган бит юк.
+Ул сыздырылган яисә бүтән урынга күчерелгән (башка исем алган) булырга мөмкин.
+[[Special:Search|Эзләтеп]] карагыз.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(искәрмә бетергән)',
-'rev-deleted-user' => '(авторның исеме бетерергән)',
-'rev-deleted-event' => '(язма бетерергән)',
-'rev-delundel' => 'күрсәтергә/яшерергә',
-'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртергә',
-'pagehist' => 'битнең тарихы',
-'revdelete-uname' => 'кулланучы исеме',
+'rev-deleted-comment' => '(фикер сыздырылган)',
+'rev-deleted-user' => '(автор исеме сыздырылган)',
+'rev-deleted-event' => '(язма бетерелгән)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Битнең бу версиясе '''сыздырылган'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Битнең бу версиясе '''сыздырылган'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.
+Сез администратор булу сәбәпле, [$1 бирелгән версияне карый аласыз].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Битнең бу версиясе '''яшерелгән'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр журналында] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.
+Сез администратор булу сәбәпле, [$1 бирелгән версияне карый аласыз].",
+'rev-deleted-text-view' => "Битнең бу версиясе '''сыздырылган'''.
+Сез администратор булу сәбәпле, аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Битнең бу версиясе '''яшерелгән'''.
+Сез администратор булу сәбәпле, аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр журналында] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Сез версияләр арасындагы аермаларны карый алмыйсыз. Сәбәбе: кайсыдыр версия '''сыздырылган'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] тулырак мәгълүмат табып була.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр версиясе '''сыздырылган'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] тулырак мәгълүмат табып була.
+Сез администратор булу сәбәпле, [$1 бирелгән версияне карый аласыз]",
+'rev-delundel' => 'күрсәтергә/яшерергә',
+'revisiondelete' => 'Битнең версиясен сыздырырга / кайтарырга',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ахыргы версия билгеләнмәгән',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Бу функцияне башкару өчен сез ахыргы версияне (яки версияләрне) билгеләмәдегез.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Журнал тибы билгеләнмәгән',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Гамәл башкарылырга тиешле ңурнал тибын билгеләргә оныттыгыз.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Журналдагы язма хаталы',
+'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртергә',
+'pagehist' => 'битнең тарихы',
+'revdelete-uname' => 'кулланучы исеме',
# Merge log
'revertmerge' => 'Бүләргә',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff