Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_hant.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 25ce620..3a18b4a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -477,7 +477,7 @@ $1',
 'newmessagesdifflink' => '最後更改',
 'youhavenewmessagesfromusers' => '你有來自{{PLURAL:$3| 另一位用戶| $3位用戶}}的$1 ( $2 )。',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => '你有來自多位用戶的$1（ $2 ）。',
-'newmessageslinkplural' => '$1項新訊息',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|一項新訊息|新訊息}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '最新$1次更改',
 'youhavenewmessagesmulti' => '您在 $1 有一條新訊息',
 'editsection' => '編輯',
@@ -485,7 +485,7 @@ $1',
 'viewsourceold' => '檢視原始碼',
 'editlink' => '編輯',
 'viewsourcelink' => '檢視原始碼',
-'editsectionhint' => '編輯段落：$1',
+'editsectionhint' => '編輯章節：$1',
 'toc' => '目錄',
 'showtoc' => '顯示',
 'hidetoc' => '隱藏',
@@ -587,7 +587,7 @@ $1',
 'viewsource-title' => '查看$1的源代碼',
 'actionthrottled' => '動作已壓制',
 'actionthrottledtext' => '基於反垃圾的考量，您現在於這段短時間之中限制去作這一個動作，而您已經超過這個上限。請在數分鐘後再嘗試。',
-'protectedpagetext' => '該頁面已被保護以防止編輯。',
+'protectedpagetext' => '該頁面已被保護以防止編輯或其他操作。',
 'viewsourcetext' => '{{GENDER:|你|妳|你}}可以檢視並複製本頁面的原始碼。',
 'viewyourtext' => "您可以查看並複製'''您對此頁面作出編輯後'''的源代碼：",
 'protectedinterface' => '該頁提供此wiki軟體的介面文字，它已被保護以防止惡意修改。
@@ -1321,9 +1321,9 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => '電子郵件確認：',
 'prefs-textboxsize' => '編輯框大小',
 'youremail' => '電子郵件：',
-'username' => '用戶名：',
-'uid' => '用戶ID：',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}：',
+'username' => '{{GENDER:$1|用戶名}}：',
+'uid' => '{{GENDER:$1|用戶ID}}：',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}{{GENDER:$2|成員}}：',
 'prefs-registration' => '註冊時間：',
 'yourrealname' => '真實姓名：',
 'yourlanguage' => '語言：',
@@ -2426,7 +2426,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '（主）',
 
 # Contributions
-'contributions' => '用戶貢獻',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|用戶}}貢獻',
 'contributions-title' => '$1的用戶貢獻',
 'mycontris' => '我的貢獻',
 'contribsub2' => '$1的貢獻 （$2）',
@@ -2724,7 +2724,7 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 
 此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」頁面。',
 'exportall' => '導出所有頁面',
-'exportcuronly' => 'å\83\85å\8c\85å\90«ç\9b®å\89\8dç\9a\84ä¿®è¨\82ï¼\8cè\80\8cä¸\8dæ\98¯å\85¨é\83¨ç\9a\84æ­·å\8f²ã\80\82',
+'exportcuronly' => 'å\8fªå°\8eå\87ºç\95¶å\89\8dç\89\88æ\9c¬ï¼\8cä¸\8då\90«å®\8cæ\95´æ­·å\8f²ç\89\88æ\9c¬',
 'exportnohistory' => "----
 '''注意:''' 由於性能原因，從此表單匯出頁面的全部歷史已被停用。",
 'exportlistauthors' => '為每個頁面包含貢獻者的完整列表',
@@ -2960,7 +2960,7 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 'spam_deleting' => '所有包含連結至$1的修訂，刪除中',
 
 # Info page
-'pageinfo-title' => '“$1”的信息',
+'pageinfo-title' => '「$1」的信息',
 'pageinfo-not-current' => '抱歉，無法提供之前修訂版本的資訊。',
 'pageinfo-header-basic' => '基本資料',
 'pageinfo-header-edits' => '編輯歷史',
@@ -3926,7 +3926,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任
 'duration-weeks' => '$1週',
 'duration-years' => '$1年',
 'duration-decades' => '$1十年',
-'duration-centuries' => '$1世紀',
+'duration-centuries' => '$1個世紀',
 'duration-millennia' => '$1千年',
 
 # Unknown messages