'backend-fail-closetemp' => 'Fail sementara tidak dapat ditutup.',
'backend-fail-read' => 'Fail $1 tidak dapat dibaca.',
'backend-fail-create' => 'Fail $1 tidak dapat diwujudkan.',
-'backend-fail-readonly' => 'Bahagian belakang "$1" kini hanya boleh dibaca. Sebab yang diberikan: "$2"',
+'backend-fail-readonly' => 'Backend "$1" kini hanya boleh dibaca. Sebab yang diberikan: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'Fail "$1" berada dalam keadaan yang tidak sejajar dalam backend dalaman',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '"$1" tidak dapat dibuka; ia tidak terkunci.',