Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 93e7e09..80a2d33 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -698,7 +698,7 @@ Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITEN
 'notloggedin' => 'Accesso non effettuato',
 'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Registrati',
-'createaccount' => 'Crea un accesso',
+'createaccount' => "Crea un'utenza",
 'gotaccount' => "Hai già un accesso? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Entra',
 'userlogin-resetlink' => 'Hai dimenticato i tuoi dati di accesso?',
@@ -1385,9 +1385,9 @@ L'operazione non può essere annullata.",
 'prefs-emailconfirm-label' => "Conferma dell'e-mail:",
 'prefs-textboxsize' => 'Dimensione della finestra di modifica',
 'youremail' => 'Indirizzo e-mail:',
-'username' => 'Nome utente:',
-'uid' => 'ID utente:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|del gruppo|dei gruppi}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nome utente}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|ID utente}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|del gruppo|dei gruppi}}:',
 'prefs-registration' => 'Data di registrazione:',
 'yourrealname' => 'Nome vero:',
 'yourlanguage' => "Lingua dell'interfaccia:",
@@ -2288,25 +2288,25 @@ il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special
 'enotif_body_intro_moved' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata spostata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.',
 'enotif_body_intro_restored' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata ripristinata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.',
 'enotif_body_intro_changed' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata modificata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.',
-'enotif_lastvisited' => "Consultare $1 per vedere tutte le modifiche dall'ultima visita.",
-'enotif_lastdiff' => 'Vedere $1 per visualizzare la modifica.',
+'enotif_lastvisited' => "Visita $1 per vedere tutte le modifiche dall'ultima visita.",
+'enotif_lastdiff' => 'Visita $1 per vedere la modifica.',
 'enotif_anon_editor' => 'utente anonimo $1',
 'enotif_body' => 'Gentile $WATCHINGUSERNAME,
 
 $PAGEINTRO $NEWPAGE
 
-Oggetto della modifica, inserito dall\'autore: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Oggetto dell\'intervento, inserito dall\'autore: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Contatta l\'autore della modifica:
-via e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Contatta l\'autore:
+via posta elettronica: $PAGEEDITOR_EMAIL
 sul sito: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Non verranno inviate altre notifiche in caso di ulteriori cambiamenti, a meno che tu non visiti la pagina. Inoltre, è possibile reimpostare l\'avviso di notifica per tutte le pagine nella lista degli osservati speciali.
+Non verranno inviate altre notifiche in caso di ulteriori attività, se non visiti la pagina. Inoltre, è possibile modificare le impostazioni di notifica per tutte le pagine nella lista degli osservati speciali.
 
              Il sistema di notifica di {{SITENAME}}, al tuo servizio
 
 --
-Per modificare le impostazioni delle notifiche via email, visita 
+Per modificare le impostazioni delle notifiche via posta elettronica, visita 
 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
 Per modificare la lista degli osservati speciali, visita 
@@ -3890,9 +3890,9 @@ Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha spostato la pagina $3 a $4 al posto di un redirect senza lasciare redirect',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha segnato la versione $4 della pagina $3 come verificata',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha segnato automaticamente la versione $4 della pagina $3 come verificata',
-'logentry-newusers-newusers' => "L'account utente $1 è stato creato",
-'logentry-newusers-create' => "L'account utente $1 è stato creato",
-'logentry-newusers-create2' => "L'account utente $3 è stato creato da $1",
+'logentry-newusers-newusers' => "L'utenza $1 è stata creata",
+'logentry-newusers-create' => "L'utenza $1 è stata creata",
+'logentry-newusers-create2' => "L'utenza $3 è stata creata da $1",
 'logentry-newusers-autocreate' => "L'utenza $1 è stata creata automaticamente",
 'newuserlog-byemail' => 'password inviata via mail',