Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 73ecf00..80a2d33 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -698,7 +698,7 @@ Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITEN
 'notloggedin' => 'Accesso non effettuato',
 'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Registrati',
-'createaccount' => 'Crea un accesso',
+'createaccount' => "Crea un'utenza",
 'gotaccount' => "Hai già un accesso? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Entra',
 'userlogin-resetlink' => 'Hai dimenticato i tuoi dati di accesso?',
@@ -1385,9 +1385,9 @@ L'operazione non può essere annullata.",
 'prefs-emailconfirm-label' => "Conferma dell'e-mail:",
 'prefs-textboxsize' => 'Dimensione della finestra di modifica',
 'youremail' => 'Indirizzo e-mail:',
-'username' => 'Nome utente:',
-'uid' => 'ID utente:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|del gruppo|dei gruppi}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nome utente}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|ID utente}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|del gruppo|dei gruppi}}:',
 'prefs-registration' => 'Data di registrazione:',
 'yourrealname' => 'Nome vero:',
 'yourlanguage' => "Lingua dell'interfaccia:",