Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 021b38f..ffba22e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -288,7 +288,7 @@ $messages = array(
 'tog-rememberpassword'        => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալներն այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
 'tog-watchcreations'          => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
 'tog-watchdefault'            => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
-'tog-watchmoves'              => 'Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸Õ­ած էջերը հսկացանկին',
+'tog-watchmoves'              => 'Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¶Õ¡Õ¾Õ¡Õ¶ած էջերը հսկացանկին',
 'tog-watchdeletion'           => 'Ավելացնել իմ ջնջած էջերը հսկացանկին',
 'tog-minordefault'            => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության',
 'tog-previewontop'            => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ',
@@ -425,7 +425,7 @@ $messages = array(
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'Ավելացնել քննարկում',
 'vector-action-delete'     => 'Ջնջել',
-'vector-action-move'       => 'Õ\8fÕ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸Õ­ել',
+'vector-action-move'       => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶ել',
 'vector-action-protect'    => 'Պաշտպանել',
 'vector-action-undelete'   => 'Վերականգնել',
 'vector-action-unprotect'  => 'Հանել պաշտպանումից',
@@ -1761,7 +1761,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-cascade'             => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)',
 'protect-cantedit'            => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Խմբագրել պաշտպանման պատճառների ցանկը',
-'protect-expiry-options'      => '2 ÕªÕ¡Õ´:2 hours,1 Ö\85Ö\80:1 day,3 Ö\85Ö\80:3 days,1 Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©:1 week,2 Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©:2 weeks,1 Õ¡Õ´Õ«Õ½:1 month,3 Õ¡Õ´Õ«Õ½:3 months,6 Õ¡Õ´Õ«Õ½:6 months,1 Õ¿Õ¡Ö\80Õ«:1 year,Õ¡Õ¼Õ°Õ¡Õ¾ետ:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '2 ÕªÕ¡Õ´:2 hours,1 Ö\85Ö\80:1 day,3 Ö\85Ö\80:3 days,1 Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©:1 week,2 Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©:2 weeks,1 Õ¡Õ´Õ«Õ½:1 month,3 Õ¡Õ´Õ«Õ½:3 months,6 Õ¡Õ´Õ«Õ½:6 months,1 Õ¿Õ¡Ö\80Õ«:1 year,Õ¡Õ¶ÕªÕ¡Õ´Õ¯ետ:infinite',
 'restriction-type'            => 'Իրավունքներ.',
 'restriction-level'           => 'Սահմանափակման մակարդակ.',
 'minimum-size'                => 'Նվազագույն չափ',
@@ -1889,7 +1889,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'          => 'Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել',
 'ipbsubmit'                   => 'Արգելափակել այս մասնակցին',
 'ipbother'                    => 'Այլ ժամկետ.',
-'ipboptions'                  => '2 ÕªÕ¡Õ´:2 hours,1 Ö\85Ö\80:1 day,3 Ö\85Ö\80:3 days,1 Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©:1 week,2 Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©:2 weeks,1 Õ¡Õ´Õ«Õ½:1 month,3 Õ¡Õ´Õ«Õ½:3 months,6 Õ¡Õ´Õ«Õ½:6 months,1 Õ¿Õ¡Ö\80Õ«:1 year,Õ¡Õ¼Õ°Õ¡Õ¾ետ:infinite',
+'ipboptions'                  => '2 ÕªÕ¡Õ´:2 hours,1 Ö\85Ö\80:1 day,3 Ö\85Ö\80:3 days,1 Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©:1 week,2 Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©:2 weeks,1 Õ¡Õ´Õ«Õ½:1 month,3 Õ¡Õ´Õ«Õ½:3 months,6 Õ¡Õ´Õ«Õ½:6 months,1 Õ¿Õ¡Ö\80Õ«:1 year,Õ¡Õ¶ÕªÕ¡Õ´Õ¯ետ:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'այլ',
 'ipbotherreason'              => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.',
 'ipbhidename'                 => 'Թաքցնել մասնակցի անունը արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։',
@@ -1898,11 +1898,11 @@ $1',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] արգելափակված է։
 <br />Տես [[Special:BlockList|արգելափակված IP-հասցեների ցանկը]]։',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Խմբագրել արգելափակման պատճառները',
-'ipb-unblock-addr'            => 'Անարգելել $1 մասնակցին',
-'ipb-unblock'                 => 'Անարգելել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե',
+'ipb-unblock-addr'            => 'Արգելափակումից հանել $1 մասնակցին',
+'ipb-unblock'                 => 'Արգելափակումից հանել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե',
 'ipb-blocklist'               => 'Դիտել գործող արգելափակումները',
 'ipb-blocklist-contribs'      => '$1 մասնակցի ներդրումը',
-'unblockip'                   => 'Անարգելել մասնակցին',
+'unblockip'                   => 'Արգելափակումից հանել մասնակցին',
 'unblockiptext'               => 'Օգտագործեք ստորև ձևը՝ նախկինում արգելափակված IP-հասցեի կամ մասնակցի գրելու հնարավորությունը վերականգնելու համար։',
 'ipusubmit'                   => 'Հանել արգելափակումը',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։',
@@ -1920,30 +1920,35 @@ $1',
 'ipblocklist-empty'           => 'Արգելափակումների ցանկը դատարկ է։',
 'ipblocklist-no-results'      => 'Նշված IP-հասցեն կամ մասնակցի անունը արգելափակված չէ։',
 'blocklink'                   => 'արգելափակել',
-'unblocklink'                 => 'Õ¡Õ¶Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¥Õ¬',
+'unblocklink'                 => 'Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ«Ö\81',
 'change-blocklink'            => 'փոխել արգելափակումը',
 'contribslink'                => 'ներդրում',
+'emaillink'                   => 'ուղարկել էլ. նամակ',
 'autoblocker'                 => 'Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։',
 'blocklogpage'                => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
 'blocklogentry'               => 'արգելափակվել է  [[$1]]. արգելափակման ժամկետն է՝  $2 $3',
-'blocklogtext'                => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և անարգելման գործողությունների տեղեկամատյանն է։
-Ավտոմատիկ արգելափակված IP-հասցեները ընդգրկված չեն այստեղ։
-Տես [[Special:BlockList|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
-'unblocklogentry'             => 'անարգելված է $1',
+'reblock-logentry'            => 'փոխեց [[$1]] արգելափակումը ժամկետը դարձնելով $2 $3',
+'blocklogtext'                => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և արգելափակումից հանման տեղեկամատյանն է։
+Ավտոմատ կերպով արգելափակված IP-հասցեներն այստեղ ընդգրկված չեն։
+Տես [[Special:BlockList|այս պահին ակտիվ արգելափակումների ցանկը]]։',
+'unblocklogentry'             => 'արգելափակումից հանված է $1',
 'block-log-flags-anononly'    => 'միայն անանուն մասնակիցներ',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելված է',
 'block-log-flags-noautoblock' => 'ավտոմատ արգելափակումը անջատված է',
 'block-log-flags-noemail'     => 'էլ-փոստը արգելափակված է',
+'block-log-flags-nousertalk'  => 'չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը',
+'block-log-flags-hiddenname'  => 'թաքցնել մասնակցի անունը',
 'range_block_disabled'        => 'Ադմինիստրատորների կողմից լայնույթի արգելափակման հնարավորությունը անջատված է։',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'Մարման ժամկետը անթույլատրելի է',
 'ipb_already_blocked'         => '«$1» մասնակիցը արդեն արգելափակված է',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Սխալ. «$1» իդենտիֆիկատորով արգելափակում չի գտնվել։ Հնարավոր է այն արդեն անարգելվել է։',
+'ipb_cant_unblock'            => 'Սխալ. համար «$1» արգելափակումը չի գտնվել։ Հնարավոր է, որ արգելափակումն արդեն հանված է։',
 'ip_range_invalid'            => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։',
 'proxyblocker'                => 'Փոխանորդի արգելափակում',
 'proxyblockreason'            => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն ազատ օգտագործման փոխանորդ է։ Խնդրում ենք կապնվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։',
 'proxyblocksuccess'           => 'Արված է։',
 'sorbsreason'                 => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։',
 'sorbs_create_account_reason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։ Դուք չեք կարող ստեղծել մասնակցային հաշիվ։',
+'ipbnounblockself'            => 'Դուք չեք կարող արգելափակել ինքներդ ձեզ',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Կողպել տվյալների բազան',
@@ -1960,7 +1965,7 @@ $1',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Տվյալների բազան կողպված է։<br />
 Չմոռանաք [[Special:UnlockDB|բանալ այն]] սպասարկման ավարտից հետո։',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան բանված է։',
-'lockfilenotwritable' => 'Õ\8fÕ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¢Õ¡Õ¦Õ¡ÕµÕ« Õ¯Õ¸Õ²ÕºÕ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ¨ Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ¹Õ§Ö\89 Õ\8fÕ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¢Õ¡Õ¦Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ²ÕºÕ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ¯Õ¡Õ´ Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Ö\81Õ¡Õ¶Ö\81Õ« Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹ը պետք է ունենա այս նիշքը փոփոխելու իրավունք։',
+'lockfilenotwritable' => 'Õ\8fÕ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¢Õ¡Õ¦Õ¡ÕµÕ« Õ¯Õ¸Õ²ÕºÕ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ¨ Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ¹Õ§Ö\89 Õ\8fÕ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¢Õ¡Õ¦Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ²ÕºÕ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ¯Õ¡Õ´ Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Ö\81Õ¡Õ¶Ö\81Õ« Õ½Õ¥Ö\80Õ¾Õ¥Ö\80ը պետք է ունենա այս նիշքը փոփոխելու իրավունք։',
 'databasenotlocked'   => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։',
 
 # Move page