Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index de1796b..98951a7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -341,7 +341,7 @@ $messages = array(
 'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
 'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê boti lista mına seyrkerdışi de bınımne',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê bota liste da seyrkerdışi de bınımne',
 'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
 'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
@@ -439,7 +439,7 @@ $messages = array(
 
 'about' => 'Heqa',
 'article' => 'Wesiqe',
-'newwindow' => '(zerreyê pençereyê newey de beno a)',
+'newwindow' => '(zerreyê teqeyê newey de beno a)',
 'cancel' => 'Bıtexelne',
 'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
 'mypage' => 'Pela mı',
@@ -1108,7 +1108,7 @@ Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.',
 Sebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs' => 'Qe ena pele logan bevinin',
+'viewpagelogs' => 'Heq dê ena perer qeydan bıvinên',
 'nohistory' => 'Verê vurnayışanê na pele çıniyo.',
 'currentrev' => 'Halo nıkayên',
 'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
@@ -1579,7 +1579,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'right-editusercss' => 'Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye',
 'right-edituserjs' => 'Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye',
 'right-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao',
-'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê tekraran zey vurnayışanê boti nışan bıde',
+'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê peyd ameyan, vurnayışê boti deye nışan kerê',
 'right-noratelimit' => 'Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi',
 'right-import' => 'Pelan wikiyanê binan ra bia',
 'right-importupload' => 'Pelî dosya bar kerdişî ra import bike',
@@ -1647,7 +1647,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt',
 'recentchanges-label-minor' => 'Eno vurnayışo do qickek o',
-'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
+'recentchanges-label-bot' => 'Yew boti xo het ra no vurnayış vıraşto',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo',
 'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.",
 'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver  (heta '''$1''' mucnayiyo).",
@@ -2095,7 +2095,7 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîş|vînayîşî}}',
 'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
 'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',