'newwindow' => '(verskyn in nuwe venster)',
'cancel' => 'Kanselleer',
'moredotdotdot' => 'Meer…',
-'mypage' => 'My bladsy',
-'mytalk' => 'My besprekings',
+'mypage' => 'Gebruikersblad',
+'mytalk' => 'Bespreking',
'anontalk' => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
'navigation' => 'Navigasie',
'and' => ' en',
'namespaces' => 'Naamruimtes',
'variants' => 'Variante',
+'navigation-heading' => 'Navigasie-keuseskerm',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Keer terug na $1.',
'tagline' => 'Vanuit {{SITENAME}}',
U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer <span class='plainlinks'>[$1 inteken]</span> as dieselfde of 'n ander gebruiker.
Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
-'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
-U rekening is geskep;
-moenie vergeet om u [[Special:Preferences|persoonlike voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
+'welcomeuser' => 'Welkom, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'U gebruiker is geskep.
+Moenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
'yourname' => 'Gebruikersnaam:',
'yourpassword' => 'Wagwoord:',
'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord',
U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]
of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Daar is tans geen teks in hierdie bladsy nie. U kan vir die bladsytitel [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
+U kan vir die term [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>, maar u kan nie die bladsy skep nie.',
'missing-revision' => 'Die weergawe #$1 van die bladsy "{{PAGENAME}} bestaan nie.
Dit word meestal veroorsaak deur die volg van \'n verouderde verwysing na \'n bladsy wat verwyder is.
Dit bestaan alreeds.',
'defaultmessagetext' => 'Verstekteks',
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'Wikiteks',
+'content-model-text' => 'eenvoudige teks',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Waarskuwing: Die bladsy gebruik te veel duur ontlederfunksies.
# Preferences page
'preferences' => 'Voorkeure',
-'mypreferences' => 'My voorkeure',
+'mypreferences' => 'Voorkeure',
'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:',
'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie',
'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aanteken]</span> om voorkeure te kan verander.',
'timezoneregion-indian' => 'Indiese Oseaan',
'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oseaan',
'allowemail' => 'Laat e-pos van ander toe',
-'prefs-searchoptions' => 'Soekopsies',
+'prefs-searchoptions' => 'Soek',
'prefs-namespaces' => 'Naamruimtes',
'defaultns' => 'Anders soek in hierdie naamruimtes:',
'default' => 'verstek',
'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
'diff' => 'verskil',
'hist' => 'geskiedenis',
-'hide' => 'versteek',
+'hide' => 'Versteek',
'show' => 'Wys',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'N',
'uploadnewversion-linktext' => "Laai 'n nuwe weergawe van hierdie lêer",
'shared-repo-from' => 'vanaf $1',
'shared-repo' => "'n gedeelde lêerbank",
+'upload-disallowed-here' => 'U kan nie die lêer oorskryf nie.',
# File reversion
'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieë}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwikiskakel|interwikiskakels}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lid|lede}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Sjablone met die meeste skakels daarheen',
'mostcategories' => 'Artikels met die meeste kategorieë',
'mostimages' => 'Beelde met meeste skakels daarheen',
+'mostinterwikis' => 'Artikels met die meeste interwikiskakels',
'mostrevisions' => 'Artikels met meeste wysigings',
'prefixindex' => 'Alle bladsye (voorvoegselindeks)',
'prefixindex-namespace' => 'Alle bladsye met die voorvoegsel (naamruimte $1)',
# Watchlist
'watchlist' => 'My dophoulys',
-'mywatchlist' => 'My dophoulys',
+'mywatchlist' => 'Dophoulys',
'watchlistfor2' => 'Vir $1 $2',
'nowatchlist' => 'U het geen items in u dophoulys nie.',
'watchlistanontext' => '$1 is noodsaaklik om u dophoulys te sien of te wysig.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-pos kennisgewings',
'enotif_reset' => 'Merk alle bladsye as besoek',
-'enotif_newpagetext' => "Dis 'n nuwe bladsy.",
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} gebruiker',
-'changed' => 'verander',
-'created' => 'geskep',
-'enotif_subject' => 'Bladsy $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Sien $1 vir alle wysigings sedert u laaste besoek.',
'enotif_lastdiff' => 'Sien $1 om hierdie wysiging te bekyk.',
'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebruiker $1',
'blanknamespace' => '(Hoof)',
# Contributions
-'contributions' => 'Gebruikersbydraes',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Gebruikersbydraes}}',
'contributions-title' => '$1 se bydraes',
-'mycontris' => 'My bydraes',
+'mycontris' => 'Bydraes',
'contribsub2' => 'Vir $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.',
'uctop' => ' (boontoe)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aansture',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 insluitings',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 skakels',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 beeldskakels',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Lêerskakels $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Filters',
# Block/unblock
# Info page
'pageinfo-title' => 'Inligting oor "$1"',
'pageinfo-header-edits' => 'Wysigingsgeskiedenis',
+'pageinfo-article-id' => 'Bladsy-ID',
+'pageinfo-robot-index' => 'Indekseerbaar',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nie indekseerbaar nie',
'pageinfo-views' => 'Aantal kere gewys',
'pageinfo-watchers' => 'Aantal dophouers',
'pageinfo-edits' => 'Totale aantal wysigings',
'pageinfo-authors' => 'Totale aantal verskillende outeurs',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Stuur aan na',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'Inligting',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ja',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ja',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standaard',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 uur|$1 ure}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dae}}',
'ago' => '$1 gelede',
+'just-now' => 'Nou net',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Die formaat is as volg:
'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 het bladsy $3 na $4 oor 'n bestaande aanstuur geskuif sonder om 'n aanstuur agter te laat",
'logentry-patrol-patrol' => '$1 het weergawe $4 van bladsy $3 as gekontroleerd gemerk',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 het weergawe $4 van bladsy $3 outomaties as gekontroleerd gemerk',
-'logentry-newusers-newusers' => "$1 het 'n gebruiker geskep",
-'logentry-newusers-create' => "$1 het 'n gebruiker geskep",
-'logentry-newusers-create2' => "$1 het 'n gebruiker $3 geskep",
+'logentry-newusers-newusers' => 'Gebruiker $1 is geskep',
+'logentry-newusers-create' => 'Gebruiker $1 is geskep',
+'logentry-newusers-create2' => 'Gebruiker $3 is deur $1 geskep',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Die gebruiker $1 is outomaties geskep',
'newuserlog-byemail' => 'wagwoord is per e-pos versend',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|eeu|eeue}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennium|millennia}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Ongeldige SVG-lêer: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff