"tog-enotifminoredits": "Sió pian-chi̍p mā kià tiān-tsú-phue hōo guá.",
"tog-enotifrevealaddr": "Hō͘ pat-lâng khoàⁿ ê tio̍h oá ê tiān-chú-phoe tē-chí",
"tog-shownumberswatching": "Hián-sī tng leh khoàⁿ ê iōng-chiá sò͘-bo̍k",
- "tog-oldsig": "Chit-má ê chhiam-miâ:",
+ "tog-oldsig": "Lí kì-sêng ê chhiam-miâ:",
"tog-fancysig": "共我的簽名當做文章文字,(無需要自動連結)",
"tog-uselivepreview": "Ēng sui khoàⁿ-māi",
"tog-forceeditsummary": "Pian-chi̍p khài-iàu bô thiⁿ ê sî-chūn, kā goá thê-chhéⁿ",
"tog-ccmeonemails": "Kià hō͘ pa̍t-lâng ê email sūn-soà kià copy hō͘ goá",
"tog-diffonly": "Diff ē-pêng bián hián-sī ia̍h ê loē-iông",
"tog-showhiddencats": "Hián-sī chhàng khí--lâi ê lūi-pia̍t",
- "tog-norollbackdiff": "ká tńg-khí liáu bián-koán cheng-chha goā-chē",
+ "tog-norollbackdiff": "Ká tńg--khí liáu-āu mái tián-sī cheng-chha",
"tog-useeditwarning": "Goá nā iáu-boē pó-chûn siu-kái--ê ia̍h tō thiàu khai, ài kā goá kóng.",
- "tog-prefershttps": "我登入的時陣愛用安全連線",
+ "tog-prefershttps": "Teng-ji̍p ê sî lóng ēng an-choân liân-chiap",
"underline-always": "Tiāⁿ-tio̍h",
"underline-never": "Tiāⁿ-tio̍h mài",
"underline-default": "Tòe liû-lám-khì ê siat-piān",
"category-media-header": "Tī lūi-pia̍t \"$1\" ê mûi-thé",
"category-empty": "''Chit-má chit ê lūi-pia̍t bô ia̍h ia̍h-sī mûi-thé.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Hidden category|Chhàng khí-lâi ê lūi-pia̍t}}",
- "hidden-category-category": "Chhàng--khí-lâi ê lūi piat",
+ "hidden-category-category": "Chhàng-bih lūi-pia̍t",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Chit ê lūi-piat chí-ū ē-bīn ê ē-lūi-pia̍t.|Chit ê lūi-piat ū ē-bīn {{PLURAL:$1| ê ē-lūi-piat|$1 ê ē-lūi-piat}}, choân-pō͘ $2 ê.}}",
"category-subcat-count-limited": "Chit ê lūi-piat ū ē-bīn ê {{PLURAL:$1| ē-lūi-pia̍t|$1 ē-lūi-pia̍t}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Chit ê lūi-piat chí-ū ē-bīn ê ia̍h.|Ē-bīn {{PLURAL:$1|bīn ia̍h sī|$1bīn ia̍h sī}} tī chit lūi-pia̍t, choân-pō͘ $2 bīn ia̍h}}",
"category-file-count-limited": "Chit-má chit-ê lūi-pia̍t ū {{PLURAL:$1| ê tóng-àn}}",
"listingcontinuesabbrev": "(chiap-sòa thâu-chêng)",
"index-category": "Ū sek-ín ê ia̍h",
- "noindex-category": "Bī sik-ín ê ia̍h.",
- "broken-file-category": "Sit-khì tóng-àn liân-kiat ê ia̍h.",
+ "noindex-category": "Bī sik-ín ê ia̍h",
+ "broken-file-category": "Sit-khì tóng-àn liân-kiat ê ia̍h",
"about": "Koan-hē",
"article": "Loē-iông ia̍h",
"newwindow": "(ē khui sin thang-á hián-sī)",
"cancel": "Chhú-siau",
"moredotdotdot": "Iáu-ū",
- "morenotlisted": "這毋是完整的表",
+ "morenotlisted": "Chit-ê lia̍t-toaⁿ khó-lêng iáu bô-chiâu",
"mypage": "Ia̍h",
"mytalk": "Thó-lūn",
"anontalk": "Thó-lūn",
"tagline": "Ùi {{SITENAME}}",
"help": "Soat-bêng-su",
"search": "Chhiau-chhoē",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Tī chhiau-chhōe tang-tiong m̄-chhap ê thâu-pō͘.\n# Tùi che ê piàn-keng ē tòe thâu-pō͘ hông sek-ín ê sî khai-sí chok-iōng.\n# Lí thang lī-ēng khang pian-chi̍p lâi kiông-chè ia̍h-bīn têng-sin sek-ín.\n# Àn-chiàu ē-té ê kù-hoat:\n# * Só͘-ū tùi \"#\" khai-sí kàu jī-hâng bóe ê jī sī chi̍t-ê chù-kái.\n# * Só͘-ū hui khang-pe̍h jī-hâng kui--ê tio̍h sī m̄ hông chhap ê tê-bo̍k, hâm tōa-sió-jī chāi-lāi ta̍k hāng lóng sī.\nChham-khó\nHiòng-gōa liân-kiat\nSiong-koan\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "Chhoē",
"go": "Lâi-khì",
"searcharticle": "Lâi-khì",
"history": "Ia̍h le̍k-sú",
"history_short": "le̍k-sú",
+ "history_small": "le̍k-sú",
"updatedmarker": "Téng hoê goá lâi chiah liáu ū kái koè--ê",
"printableversion": "Ìn-soat pán-pún",
"permalink": "Éng-kiú liân-kiat",
"talk": "Thó-lūn",
"views": "Khoàⁿ",
"toolbox": "Ke-si",
+ "tool-link-userrights": "Piàn-keng {{GENDER:$1|iōng-chiá}} hun-cho͘",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Khòaⁿ {{GENDER:$1|iōng-chiá}} hun-cho͘",
+ "tool-link-emailuser": "Email hō͘ chit ūi {{GENDER:$1|iōng-chiá}}",
"userpage": "Khoàⁿ iōng-chiá ê Ia̍h",
"projectpage": "Khoàⁿ sū-kang ia̍h",
"imagepage": "Khoàⁿ tóng-àn ia̍h",
"title-invalid-empty": "Só͘ iau-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k sī khang--ê he̍k-chiá kaⁿ-taⁿ hâm liáu miâ-khong-kan.",
"title-invalid-utf8": "Só͘ iau-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k hâm liáu bô chiàⁿ-khak ê 1 lia̍t UTF-8 ê jī.",
"title-invalid-interwiki": "Só͘ iau-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k pau-hâm liáu 1-ê bē-tàng ēng ùi tê-bo̍k ê interwiki liân-kiat.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Chhéng-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k chí-tēng liáu chi̍t phiⁿ bô hoat-tō͘ chûn-chāi ê thó-lūn-ia̍h.",
+ "title-invalid-characters": "Chhéng-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k hâm hâm bû-hāu ê bûn-jī: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Tê-bo̍k ū siong-tùi lō͘-kèng. Siong-tùi-sek ê ia̍h-bīn tê-bo̍k (./, ../) sī bû-hāu--ê, in-ūi iōng-chiá ê liû-lám-khì tiāⁿ thàng in bē kàu.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Chhéng-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k hâm bû-hāu ê mô͘-hoat tilde bûn-jī-lia̍t (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Chhéng-kiû ia̍h-bīn ê tê-bo̍k siuⁿ tn̂g. I ê UTF-8 pian-bé it-tēng bē-tàng tn̂g kòe $1 byte.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Chhéng-kiû ia̍h-bīn tê-bo̍k thâu hâm bû-hāu ê tōa-kù-tiám (:)",
"perfcached": "Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, só·-í bô it-tēng sī siōng sin ê. Tī khoài-chhûn-khu siōng chē ē-tàng khǹg{{PLURAL:$1| pit|$1 pit}} chu-liāu.",
"perfcachedts": "Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, tī $1 keng-sin--koè. Tī khoài-chûn-khu siōng chē ē-tàng khǹg {{PLURAL:$4|pit|$4 pit}} chu-liāu.",
"querypage-no-updates": "Chit-má bē-sái kái chit ia̍h.\nChia ê chu-liāu bē-tàng sui tiông-sin chéng-lí.",
"externaldberror": "這可能是資料庫驗證錯誤,抑是無允准你改外部的口座。",
"login": "Teng-ji̍p",
"nav-login-createaccount": "Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō",
- "userlogin": "Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō",
- "userloginnocreate": "Teng-ji̍p",
"logout": "Teng-chhut",
"userlogout": "Teng-chhut",
"notloggedin": "Bô teng-ji̍p",
"userlogin-noaccount": "Káⁿ bô kháu-chō?",
"userlogin-joinproject": "Ka-ji̍p {{SITENAME}}",
- "nologin": "Bô kháu-chō thang teng-ji̍p? $1",
- "nologinlink": "Khui 1 ê kháu-chō",
"createaccount": "Khui sin kháu-chō",
- "gotaccount": "Í-keng ū kháu-chō? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Teng-ji̍p",
- "userlogin-resetlink": "你敢袂記得你登入的資料?",
"userlogin-resetpassword-link": "Bi̍t-bé boē-kì-tit?",
"userlogin-helplink2": "Pang-chān goá teng-ji̍p",
"userlogin-loggedin": "你已經用{{GENDER:$1|$1}}登入,用下跤的表,登入別个名。",
"createacct-another-email-ph": "Phah lí--ê tiān-chú-phoe tē-chí",
"createaccountmail": "Iōng chi̍t-ê lîm-sî loān-sò͘ sán-seng ê bi̍t-bé , kià khì goá chí-tēng ê tiān-chú-phoe tē-chí.",
"createacct-realname": "真正的名",
- "createaccountreason": "Lí-iû:",
"createacct-reason": "理由:",
"createacct-reason-ph": "為啥物你欲開一另外一个口座?",
"createacct-submit": "Khui lí--ê kháu-chō",
"prefs-misc": "Kî-thaⁿ ê siat-tēng",
"saveprefs": "Pó-chûn siat-tēng",
"prefs-editing": "Pian-chi̍p",
- "rows": "Chōa:",
- "columns": "Nôa",
"searchresultshead": "Chhiau-chhōe kiat-kó ê siat-tēng",
"recentchangesdays": "Hián-sī kúi ji̍t chòe-kīn ê kái-piàn:",
"recentchangesdays-max": "siōng-choē $1 {{PLURAL:$1|kang|kang}}",
"pager-newer-n": "khah sin ê $1 hāng",
"pager-older-n": "khah kū ê $1 hāng",
"booksources": "Tô͘-su chu-liāu",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Sú-iōng RFC mô͘-hoat liân-kiat ê ia̍h",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Sú-iōng PMID mô͘-hoat liân-kiat ê ia̍h",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Sú-iōng ISBN mô͘-hoat liân-kiat ê ia̍h",
"specialloguserlabel": "做的人:",
"speciallogtitlelabel": "目地(標題抑是用者)",
"log": "記錄",
"tooltip-invert": "勾起來的框;相關的名空間會先藏起來。",
"namespace_association": "相關的名空間",
"tooltip-namespace_association": "勾起來的框;相關的討論抑物件空間會包括入來",
- "blanknamespace": "(Thâu-ia̍h)",
+ "blanknamespace": "(Chú-ia̍h)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Iōng-chiá}} ê kòng-hiàn",
"contributions-title": "Iōng-chiá $1--ê kòng-hiàn",
"mycontris": "Góa ê kòng-hiàn",
"metadata-expand": "Hián-sī iù-chiat",
"metadata-collapse": "Am iù-chiat",
"metadata-fields": "佇顯示圖片的頁,若掀開元資料,下跤的EXIF資料會儂看著。其他的元資料是先看無。\n* 廠商\n* 機型\n* 翕像的時陣\n* 曝光\n* 光圈\n* ISO 速率\n* 焦距\n* 作者\n* 版權\n* 說明\n* 緯度(GPS)\n* 經度(GPS)\n* 海拔(GPS)",
+ "exif-xresolution": "Chúi-pêⁿ kái-siōng-tō͘",
+ "exif-yresolution": "Sûi-ti̍t kái-siōng-tō͘",
"exif-software": "Sú-iōng ê nńg-thé",
"exif-colorspace": "Sek-chhái khong-kan",
"namespacesall": "choân-pō·",