},
"tog-underline": "Links óngersjtriepe",
"tog-hideminor": "Versjtaek klein bewirkinge bie recènte verangeringe",
- "tog-hidepatrolled": "Gemarkeerde wieziginge verberge in recente wieziginge",
+ "tog-hidepatrolled": "Gemarkeerde verangeringe verberge in recente verangeringe",
"tog-newpageshidepatrolled": "Gemarkeerde pagina's verberge in de lies mit nuuj pagina's",
"tog-hidecategorization": "Versjtaek paginacategorisatie",
"tog-extendwatchlist": "Oetgebreide volglies gebroeke óm alle verangeringe te zeen en neet allein de lèste",
"tog-usenewrc": "Tuun verangeringe per pagina in recènte verangeringe en volglies",
- "tog-numberheadings": "Köpkes automatisch nummere",
+ "tog-numberheadings": "Köpkes autematis nómmere",
"tog-showtoolbar": "Laot bewirkingwerkbalk zeen",
"tog-editondblclick": "Bewirk pagina's bie 'ne dobbelklik",
"tog-editsectiononrightclick": "Secties bewirke mit 'ne rechtermoesklik op sectietitels",
"tog-watchcreations": "Volg autematis pagina's die ich aanmaak en bestenj die ich upload",
- "tog-watchdefault": "Voog pagina's em bestenj die se bewirks toe aan dien volglies",
+ "tog-watchdefault": "Voog pagina's en bestenj die ich bewirk toe aan mien volglies",
"tog-watchmoves": "Volg autematis pagina's en bestenj die ich verplaats",
"tog-watchdeletion": "Volg autematis pagina's en bestenj die ich ewegsjaf",
"tog-watchuploads": "Nuuj besjtenj die ich upload toevoge aan mienn volglies",
"tog-watchlisthideminor": "Klein bewirkinge op mien volglies verberge",
"tog-watchlisthideliu": "Bewirkinge van aangemelde gebroekers op mien volglies versjtaeke",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Herlaaj de volglies autematis es 'n filter is verangerd (JavaScript vereis)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Veug direkte (neet) betrachte-links toe aan pagina's die op de wachlies staon (JavaScript vereis)",
"tog-watchlisthideanons": "Bewirkinge van anonieme gebroekers op mien volglies versjtaeke",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Gemarkeerde wieziginge op mien volglies verberge",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Gemarkeerde verangeringe op mien volglies verberge",
"tog-watchlisthidecategorization": "Verberg categorisatie van pagina's",
"tog-ccmeonemails": "'n Kopie nao mich versjikke van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjik",
"tog-diffonly": "Pagina-inhaud zónger verangeringe neet tuine",
"tog-showhiddencats": "Verbórge categorië tuine",
"tog-norollbackdiff": "Wieziginge eweglaote nao trökdrieje",
"tog-useeditwarning": "Waarsjoew mich es ich 'n bewerkde pagina die nog neet is opgeslage wil verlaote",
- "tog-prefershttps": "Gebroeker ummer 'n beveiligdje verbinjing wen ich bön aangemeldj",
+ "tog-prefershttps": "Gebroek ummer 'n beveiligdje verbinjing wen ich bin aangemeldj",
"underline-always": "Altied",
"underline-never": "Noets",
"underline-default": "Sjtanderd van de browser",
- "editfont-style": "Lettertypestielbewèrkingsvènster:",
- "editfont-default": "Standerd browser",
+ "editfont-style": "Lettertypesjtielbewirkingsvinster:",
"editfont-monospace": "Monospacefont",
"editfont-sansserif": "Sans-seriffont",
"editfont-serif": "Seriffont",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Dees categorie bevat 't volgende bestandj.|Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}, van in totaal $2.}}",
"category-file-count-limited": "Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}.",
"listingcontinuesabbrev": "wiejer",
- "index-category": "Geïndexeerde paazjes",
+ "index-category": "Geïndexeerde pazjena's",
"noindex-category": "Neet-geïndexeerde pazjena's",
"broken-file-category": "Pazjena's mit ónjuuste bestandjsverwiezinge",
"about": "Informatie",
"faq": "FAQ (väölgesjtèlde vraoge)",
"actions": "Hanjeling",
"namespaces": "Naamruumdes",
- "variants": "Anger vorme",
+ "variants": "Anger vörm",
"navigation-heading": "Navigatiemenu",
"errorpagetitle": "Fout",
- "returnto": "Truuk nao $1.",
+ "returnto": "Trök nao $1.",
"tagline": "Van {{SITENAME}}",
"help": "Hölp",
"search": "Zeuke",
- "search-ignored-headings": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Köp die waere genegeerdj tiejes 't zeuke.\n# Verangeringe waere van kraf wen 'ne kop wuuertj geïndexeerd.\n# Doe kins oppernuuj indexere aafdwinge door 't oetveure van 'n laeg bewirking.\n# De syntaxis is es volg:\n# * Alle teks vanaaf 't teike \"#\" tot 't ènj van de regel weurt gezeen es 'n opmerking;\n# * Edere neet-laege regel is de precieze te negere kop, inclusief hooflittergebroek en dergelike.\nReferenties\nExtern links\nZuuch ouch\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Köp die waere genegeerdj tiejes 't zeuke.\n# Verangeringe waere van kraf wen 'ne kop wuuertj geïndexeerd.\n# Doe kins oppernuuj indexere aafdwinge door 't oetveure van 'n laeg bewirking.\n# De syntaxis is es volg:\n# * Alle teks vanaaf 't teike \"#\" tot 't ènj van de regel weurt gezeen es 'n opmerking;\n# * Edere neet-laege regel is de precieze te negere kop, inclusief hooflittergebroek en dergelike.\nReferenties\nExtern links\nBetrach ouch\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "Zeuk",
"go": "OK",
"searcharticle": "Gank",
"history": "Historie",
"history_short": "Historie",
"history_small": "historie",
- "updatedmarker": "bewirk sins mien lètste bezeuk",
+ "updatedmarker": "bewirk sins mien lèste bezeuk",
"printableversion": "Printervruntelike versie",
"permalink": "Permanente link",
- "print": "Aafdrukke",
+ "print": "Aafdrökke",
"view": "Bekieke",
"view-foreign": "Betrach op $1",
"edit": "Bewirk",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ein eweggesjafde versie|$1 eweggesjafde versies}} bekieke",
"protect": "Besjirm",
"protect_change": "beveiligingssjtatus verangere",
- "unprotect": "Gaef anges aan",
+ "unprotect": "Beveiliging verangere",
"newpage": "Nuuj pagina",
- "talkpagelinktext": "Euverlègk",
+ "talkpagelinktext": "Euverlèk",
"specialpage": "Speciaal pagina",
"personaltools": "Persuunlike hulpmiddele",
- "talk": "Euverlègk",
+ "talk": "Euverlèk",
"views": "Weergave",
"toolbox": "Gereidsjapskis",
- "tool-link-userrights": "Veranger {{GENDER:$1|gebroekersgruup}}",
- "tool-link-userrights-readonly": "Toean {{GENDER:$1|gebroekersgruup}}",
+ "tool-link-userrights": "Veranger {{GENDER:$1|gebroekersgróppe}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Tuin {{GENDER:$1|gebroekersgróppe}}",
"tool-link-emailuser": "E-mail {{GENDER:$1|deze gebroeker}}",
"imagepage": "Besjtandjspagina tuine",
"mediawikipage": "Berichpagina tuine",
"viewhelppage": "Hulppagina tuine",
"categorypage": "Categoriepagina tuine",
"viewtalkpage": "Euverlèk tuine",
- "otherlanguages": "In anger spraoke",
+ "otherlanguages": "In anger sjpraoke",
"redirectedfrom": "(Doorverweze van $1)",
"redirectpagesub": "Doorverwiespagina",
"redirectto": "Doorverwieze nao:",
"jumptonavigation": "navigatie",
"jumptosearch": "zeuke",
"view-pool-error": "Perdóng, de servers zeen noe euverbelas.\nTe väöl gebroekers perberen óm dees pagina te bekieke.\nWach estebleef effe veurdets doe opnuuj toegank perbeers te kriege tót dees pagina.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "De servers zeen noe jaomer genóg euverbelaje.\nTe väöl gebroekers verzeuke dees pagina te betrachte.\nWach efkes veurdet se oppernuuj toegank verzeuks te kriege toet dees pagina.",
+ "generic-pool-error": "De servers zeen noe jaomer genóg euverbelas.\nTe väöl gebroekers verzeuke dees pazjena te betrachte.\nWach efkes veurdet se opnuuj toegank verzeuks te kriege tot dees pazjena.",
"pool-timeout": "Timeout-wachte veur 't sloete",
- "pool-queuefull": "De wachrie van de pool is vól",
+ "pool-queuefull": "De wachrie van de pool is vol",
"pool-errorunknown": "Ónbekènde fout",
- "pool-servererror": "De poolcounterdees is neet besjikbaar ($1).",
+ "pool-servererror": "De deens 'pool counter' is neet besjikbaar ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Gebroeksfout: $1",
"aboutsite": "Euver {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Info",
"copyright": "De inhawd is besjikbaar ónger de $1 behauve is angers aangegeve.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Auteursrechte",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autäörsrechte",
"currentevents": "In 't nuujs",
"currentevents-url": "Project:In 't nuujs",
"disclaimers": "Aafwiezinge aansjprakelikheid",
"badaccess-group0": "Doe höbs gein rechte óm de gevraogde hanjeling oet te veure.",
"badaccess-groups": "De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in {{PLURAL:$2|de gróp|ein van de gróppe}}: $1.",
"versionrequired": "Versie $1 van MediaWiki is vereis",
- "versionrequiredtext": "Versie $1 van MediaWiki is vereis om dees pagina te gebroeke. Bekiek [[Special:Version|Softwareversie]]",
+ "versionrequiredtext": "Versie $1 van MediaWiki is vereis om dees pazjena te gebroeke. Betrach [[Special:Version|Softwareversie]]",
"ok": "ok",
"retrievedfrom": "Aafkómstig van \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Doe höbs $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Doe höbs}} $1 van {{PLURAL:$3|'nen angere gebroeker|$3 gebroekers}} ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Doe höbs $1 van e groeat aantaal gebroekers ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|e nuuj besjeid|999=nuuj besjeid}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "litste {{PLURAL:$1|verangering|999=verangeringe}}",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Doe höbs $1 van e groet aantal gebroekers ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|e nuuj berich|999=nuuj berichte}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "lèste {{PLURAL:$1|verangering|999=verangeringe}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Doe höbs nuuj berichte op $1",
- "editsection": "bewèrk",
+ "editsection": "bewirk",
"editold": "bewirke",
"viewsourceold": "brónteks tuine",
"editlink": "bewirk",
"nospecialpagetext": "<strong>Doe höbs 'n neet bestaonde speciaal pagina aongevraog.</strong>\n\n'n Lies mit besjtaonde speciaal pagina's sjteit op [[Special:SpecialPages|speciaal pagina’s]].",
"error": "Fout",
"databaseerror": "Databasefout",
- "databaseerror-text": "'n Databasefout is opgetraoje.\nDit kan wieze op 'n sofwarefout.",
- "databaseerror-textcl": "'n Databasefout is opgetraoje.",
+ "databaseerror-text": "'n Databasefout is opgetroje.\nDit kan wieze op 'n sofwarefout.",
+ "databaseerror-textcl": "'n Databasefout is opgetroje.",
"databaseerror-query": "Zeukopdrach: $1",
"databaseerror-function": "Functie: $1",
"databaseerror-error": "Fout: $1",
"nosuchusershort": "De gebroeker \"$1\" besjteit neet. Konterleer de sjriefwieze.",
"nouserspecified": "Doe deens 'ne gebroekersnaam op te gaeve.",
"login-userblocked": "Deze gebroeker steit geblokkeerd. Aanmèlje is neet toegestange.",
- "wrongpassword": "'t Ingegaeve wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.",
+ "wrongpassword": "De gebroekersnaom of 't wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.",
"wrongpasswordempty": "'t Ingegaeve wachwoord waor laeg. Perbeer 't obbenuujts.",
"passwordtooshort": "Dien wachwaord is te kort. 't Mót minstes oet {{PLURAL:$1|1 teike|$1 teikes}} besjtaon.",
"passwordtoolong": "Wachwäörd kónne neet lenger zeen es {{PLURAL:$1|ei teike| $1 teikes}}.",
"minoredit": "Dit is 'n klein verangering",
"watchthis": "Volg dees pagina",
"savearticle": "Sjlaon pagina op",
- "savechanges": "Slaon verangeringe op",
+ "savechanges": "Verangeringe opsjlaon",
"publishpage": "Pagina publicere",
"publishchanges": "Verangeringe publicere",
"preview": "Naokieke",
"showpreview": "Betrach dees bewirking",
- "showdiff": "Toen verangeringe",
+ "showdiff": "Tuin verangeringe",
"blankarticle": "<strong>Waorsjoewing:</strong> de pagina die se wils aanmake is laeg.\nWens se oppernuuj op \"$1\" kliks, wuuertj de pagina aangemaak zónger welchen inhawd den ouch.",
"anoneditwarning": "<strong>Waorsjoewing:</strong> Doe bös neet aangemeldj.\nDien IP-adres wuuertj opgeslage wen se verangeringe maaks op dees pagina. Wens doe <strong>[$1 dich aanmeljs]</strong> of <strong>[$2 'ne gebroeker aanmaaks]</strong> versjiene dien bewirkinge ónger diene gebroekersnaam, naeve anges veurdeiler.",
- "anonpreviewwarning": "''Doe bös neet aangemeldj.''\n''Door dien bewèrking op te slaon wört dien IP-adres opgeslagen in de paginagesjiedenis.''",
+ "anonpreviewwarning": "''De bis neet aangemeld.''\n''Door dien bewirking op te sjlaon waert dien IP-adres opgesjlage in de pazjanagesjiedenis.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' doe höbs gein samevatting opgegaeve veur dien bewirking. Es te weer op ''Pagina opslaon'' kliks weurt de bewirking zonger samevatting opgesjlage.",
"selfredirect": "<strong>Waorsjoewing:</strong> Doe höbs 'ne redirek gemaak nao dees pagina.\nMeugelik höbs se 'n verkieërdje bestumming veure redirek gebroek of bewirks se de verkieërdje pagina.\nDoor nans op \"$1\" te klikke wuuertj de redirek tonna gemaak.",
- "missingcommenttext": "Plaats dien opmèrking hiej onger, a.u.b.",
+ "missingcommenttext": "Plaats dien opmèrking.",
"missingcommentheader": "'''Let op:''' Doe höbs gén ongerwerp/kop veur deze opmèrking opgegaeve. Esse oppernuuj op \"$1\" kliks, wörd dien verangering zonger ongerwerp/kop opgeslage.",
- "summary-preview": "Veurvertoeaning van de bewirkingssamevatting:",
+ "summary-preview": "Veurvertuining van de bewirkingssamevatting:",
"subject-preview": "Veurvertoeaning van 't óngerwirp:",
"previewerrortext": "'n Fout is opgetraoje tiejes 't waergaeve van dien verangeringe.",
"blockedtitle": "Gebroeker is geblokkeerd",
"clearyourcache": "<strong>Lèt op:</strong> Nao 't opsjlaon mós te diene browsercache wisse óm de verangeringe te zeen:\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> hauw <em>Shift</em> ingedrök terwiels te op <em>Vernuuj</em> kliks of duujs op <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> op 'ne Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> duuj op <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op 'ne Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> hauw <em>Ctrl</em> ingeduujt terwiels te op <em>Vernuuj</em> kliks of duujs op <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> gank nao <em>Menu → Instèllinge</em> (<em>Opera → Veurkäöre</em> op 'ne Mac) en den nao <em>Privaatheid & beveiliging → Wis browsergegaeves → Tiejelike aafbiljinge en bestenj</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Gebroek de knóp '{{int:showpreview}}' om dien nuuj CSS te teste veurdets te opsjleis.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Gebroek de knóp '{{int:showpreview}}' om dien nuuj JS te teste veurdets te opsjleis.",
- "usercsspreview": "'''Dit is allein 'n veurvertuun van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!'''",
- "userjspreview": "'''Lèt op: doe tes noe dien persuunlik JavaScript.'''\n'''De pagina is neet opgesjlage!'''",
+ "usercsspreview": "<strong>Dit is allein 'n veurvertuining van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>'''Lèt op: doe tes noe dien persuunlik JavaScript.\nDe pagina is neet opgesjlage!</strong>",
"sitecsspreview": "'''Dit is allein 'n veurvertuin van de CSS.'''\n'''Deze is nog neet opgesjlage!'''",
- "sitejspreview": "'''Dit is allein 'n veurvertuin van de JavaScriptcode.'''\n'''Deze is nog neet opgesjlage!'''",
+ "sitejspreview": "<strong>Dit is allein 'n veurvertuin van de JavaScriptcode.\nDe code is nog neet opgesjlage!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "'''Waarsjoewing:''' d'r is gein skin \"$1\". \nLèt op: dien eige .css- en .js-pagina's beginne mèt 'ne klein lètter, beveurbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
"updated": "(Biegewèrk)",
"note": "'''Opmirking:'''",
- "previewnote": "'''Lèt op: dit is 'n controlepagina; dien teks is nog neet opgesjlage!'''",
+ "previewnote": "<strong>Lèt op: dit is 'n controlepazjena; dien teks is nog neet opgesjlage!</strong>",
"continue-editing": "Gank nao 't bewirkingsvönster",
- "previewconflict": "Dees versie toent wie de tèks in 't bôvesjte vèld oet git zeen es e zouws opsjlaon.",
+ "previewconflict": "Dees versie tuint wie de teks in 't bovenste veld oet geit zeen es e zouws opsjlaon.",
"session_fail_preview": "Dien bewirking is neet verwirk ómdet sessiegegaeves verlaore zeen gegange.\n\nMeugelikerwies bös se automatisch oetgelog. <strong>Stèl vas of se nag bös aangemeldj en perbeer 't oppernuuj.</strong>\nEs 't den nanneet lök, [[Special:UserLogout|log dich oet]] en den weer aan, en controleer of diene browser waal cookies tousteit van dees site.",
"session_fail_preview_html": "Dien bewirking is neet verwirk ómdet sessiegegaeves verlaore zeen gegange.\n\n<em>Ómdet in {{SITENAME}} roew HTML is oetgeztte, is 'n veurbesjoewing neet meugelik es besjurming taenge aanvalle mit JavaScript.</em>\n\n<strong>Es dit 'n legitiem bewirking is, perbeer 't den oppernuuj.</strong>\nEs 't den nanneet lök, [[Special:UserLogout|log dich oet]] en den weer aan, en controleer of diene browser waal cookies tousteit van dees site.",
"token_suffix_mismatch": "'''Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.'''",
"explainconflict": "Emes angers haet dees pagina verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begós.\n't Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pagina.\nDe mós dien eige verangeringe dao-in inpasse.\n'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlage es te noe op \"$1\" duujs.",
"yourtext": "Euren teks",
"storedversion": "Opgesjlage versie",
- "nonunicodebrowser": "'''WAARSJOEWING: Diene browser kan neet good euverweeg mit unicode.\n Hie waert rekening mit gehauwe om dich zónger probleme pagina's te kinne laote bewirke: neet-ASCII karakters waere in 't bewirkingsveld weergegaeve es hexadecimaal codes.'''",
"editingold": "'''WAARSJOEWING: De bis 'n auw versie van dees pagina aan 't bewirke.'''\n Es te dees bewirking opjsleis, gaon alle verangeringe die nao dees versie zien aangebrach verlore.",
+ "unicode-support-fail": "Het liek drop dat diene browser gein Unicode óngersjteunt. Óngersteuning veur Unicode is vereis om pazjena's te bewirken, dus is dien bewirking neet opgesjlage.",
"yourdiff": "Verangeringe",
"copyrightwarning": "Opgelèt: Alle biedrage aan {{SITENAME}} weure geach te zeen vriegegaeve ónger de $2 (zuug $1 veur details). Wens te neet wils dat dienen teks door angere bewirk en versjpreid weurt, kees dan neet veur 'Pagina opsjlaon'.<br /> Hiebie belaofs te ós ouch dats te dees teks zelf höbs gesjreve, of höbs euvergenómme oet 'n vriej, openbaar brón.<br /> '''GEBROEK GEI MATERIAAL DAT BESJIRMP WEURT DOOR AUTEURSRECH, BEHAUVE WENS TE DAO TOESJTÖMMING VEUR HÖBS!'''",
"copyrightwarning2": "Mèrk op dat alle biedrages aan {{SITENAME}} kinne weure verangerd, aangepas of weggehaold door anger luuj. As te neet wils dat dienen tèks zoemer kint weure aangepas mós te 't hie neet plaatsje.<br />\nDe beluifs ós ouch dats te dezen tèks zelf höbs gesjreve, of gekopieerd van 'n brón in 't publiek domein of get vergliekbaars (zuug $1 veur details).\n'''HIE GEIN AUTEURSRECHTELIK BESJIRMP WERK ZÓNGER TOESJTUMMING!'''",
"sectioneditnotsupported-text": "Doe kèns hie gein köpkes bewèrke",
"permissionserrors": "Foute inne rèchter",
"permissionserrorstext": "Doe höbs gein rèchter om det te daon om de volgende {{PLURAL:$1|reje|rejer}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Geer höb gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej|raej}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Dich höbs gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej}}:",
"contentmodelediterror": "Doe kans dees versie neet bewirke, went 't inhawdsmodel daovan is <code>$1</code> en 't hujig inhawdsmodel van de pagina is <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Waarsjoewing: de bis bezig mit 't aanmake van 'n pagina die in 't verleje eweggesjaf is.'''\n\nBedink of 't terech is dets te wiejer wirks aan dees pagina. Veur dien gemaak sjteit hiejónger 't wislogbook en 't logbook verplaatste pagina's veur dees pagina:",
- "moveddeleted-notice": "Dees pagina is eweggesjaf.\nTer infermasie weurt 't wislogbook en 't logbook verplaatsjde pagina's van dees pagina hiejónger weergegaeve.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Dees pagina is recèntelik eweggesjaf gewaore (in de aafgeloupe 24 oer).\n't Ewegsjaffings- en verplaatsinglogbook weurt te rifferensie hie-ónger getoeandj.",
+ "moveddeleted-notice": "Dees pagina is eweggesjaf.\nTer infermasie weurt 't wislogbook, 't beveiligingslogbook en 't logbook verplaatsjde pagina's van dees pagina hiejónger weergegaeve.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Dees pagina is recèntelik eweggesjaf gewaore (in de aafgeloupe 24 oer).\n't Ewegsjaffings-, beveiligings- en verplaatsinglogbook weurt te rifferensie hie-ónger getoeandj.",
"log-fulllog": "Bekiek 't gans logbook",
"edit-hook-aborted": "De bewèrking is aafgebroke door 'ne 'hook'.\nD'r is gein toelichting besjikbaar.",
"edit-gone-missing": "De pagina is neet biegewirk.\nZe lik eweggesjaf te zien.",
"parser-template-loop-warning": "D'r is 'ne krinkloup in sjablone geconstateerd: [[$1]]",
"template-loop-category": "Pagina's mit sjeblone die zichzelf insloete",
"template-loop-category-desc": "De pagina bevat e sjebloon det zichzelf insluut, wie e sjebloon det zichzelf recursief aanreup.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Waarsjoewing:</strong> Dees pazjena reup [[:$1]] aan wat 'ne sjabloonloop veroorzaak ('ne oneindege recursieve aanroop).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "De recursiedeepte veur sjablone is euversjrede ($1)",
"language-converter-depth-warning": "De deepdjelimiet veure spraokómzètter is euversjreje ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pagina's wo 't maximaal aantal nodes te väöl is",
"rev-deleted-diff-view": "Ein vanne bewirkinge veure versjille die se höbs ópgevraog, is '''gewösj'''.\nAs behierder kèns se dees versjille bekieke. Meugelik zeen details zichbaar in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wösjlogbook].",
"rev-suppressed-diff-view": "Ein vanne bewirking veure versjille die se höbs ópvraog wuuertj '''óngerdrók'''.\nEs behieërder kèns se dees bekieke;\nachtergrönj zeen meugelik te vinjen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logbook ven óngerdrökdje versies].",
"rev-delundel": "Laot zeen/versjtaek",
- "rev-showdeleted": "toean",
+ "rev-showdeleted": "tuin",
"revisiondelete": "Verwijder/herstel bewerkinge",
"revdelete-nooldid-title": "Geine doelverzie",
"revdelete-nooldid-text": "Doe höbs gein doelversie veur dees hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de litste versie te verstaeke.",
"logdelete-text": "Eweggesjafde logbookregele zeen nag zichbaar in de logbeuk, meh deile van d'n inhawd zeen neet aopenbaar.",
"revdelete-text-others": "Anger behieërders kónne de verstaoken inhawd nag ummer inzeen en weer zichbaar make, behauve es aanvöllende bepirkinge zeen ingestèld.",
"revdelete-confirm": "Bevestig des se dit wils doon, des se de consequenties begrieps en des se dit deis in euvereinstömming mit 't geljendj [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
- "revdelete-suppress-text": "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle:\n* Ongepaste perseunlike informatie\n*: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoors.''",
+ "revdelete-suppress-text": "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle:\n* Meugelik smadelike infermasie\n* Ongepaste perseunlike informatie\n*: <em>woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, en zo wiejer.</em>",
"revdelete-legend": "Stel zichbaarheidsbeperkinge in",
"revdelete-hide-text": "Versieteks",
"revdelete-hide-image": "Verberg bestandjsinhoud",
"recentchangescount": "Standerd aantal waer te gaeve bewèrkinge:",
"prefs-help-recentchangescount": "Dit gelt veur recente wieziginge, paginagesjiedenis en logbookpagina's.",
"savedprefs": "Dien veurkäöre zint opgesjlage.",
+ "savedrights": "De gebroekergróppe van {{GENDER:$1|$1}} zien opgesjlage.",
"timezonelegend": "Tiedzone:",
"localtime": "Plaatselike tied",
"timezoneuseserverdefault": "Gebroek wikistanderd ($1)",
"prefs-editor": "Bewirker",
"prefs-preview": "Veurbesjouwing",
"prefs-advancedrc": "Wiejer instèllinger",
+ "prefs-opt-out": "Neet mitdoen aan de verbeteringe",
"prefs-advancedrendering": "Wiejer instèllinger",
"prefs-advancedsearchoptions": "Wiejer instèllinger",
"prefs-advancedwatchlist": "Wiejer instèllinger",
"editusergroup": "Laaj gebroekersgruup",
"editinguser": "Bezig mit 't verangere van de gebroekersrechte van {{GENDER:$1|gebroeker}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"viewinguserrights": "Gebroekersrechte betrachte van {{GENDER:$1|gebroeker}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Bewirk {{GENDER:$1|gebroekersgruup}}",
- "userrights-viewusergroup": "Toean {{GENDER:$1|gebroekersgruup}}",
- "saveusergroups": "Slaon {{GENDER:$1|gebroekersgruup}} op",
+ "userrights-editusergroup": "Bewirk {{GENDER:$1|gebroekersgróppe}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Tuin {{GENDER:$1|gebroekersgróppe}}",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|Gebroekersgróppe}} opsjlaon",
"userrights-groupsmember": "Leed van:",
"userrights-groupsmember-auto": "Impliciet lid van:",
"userrights-groups-help": "De kèns de gróppe verangere woe deze gebroeker lid van is.\n* 'n Aangekruuts vinkvekske beteikent det de gebroeker lid is van de gróp.\n* 'n Neet aangekruuts vinkvekske beteikent det de gebroeker neet lid is van de gróp.\n* \"*\" beteikent dets te 'ne gebroeker neet oet 'ne gróp eweg kèns haole naodets te die daobie höbs gedoon, of angersóm.\n* \"#\" beteikebt dets te dit grópslidmaotsjap allein kans verlinge. De kans 't neet verkorte.",
"userrights-expiry-existing": "Bestaonde verloupdatum: $2 $3",
"userrights-expiry-othertime": "Angere doer:",
"userrights-expiry-options": "1 daag:1 day,1 waek:1 week,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year",
- "userrights-invalid-expiry": "De verloiptied veure groep \"$1\" is óngeljig.",
+ "userrights-invalid-expiry": "De verlouptied veur gróp \"$1\" is óngeljig.",
"userrights-expiry-in-past": "De verlouptied veure groep \"$1\" is al gewaes.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Doe kans de verlouptied van 't groepslidmaotsjap van groep \"$1\" neet verkorte. Allein gebroekers mit 't rech óm dees groep tou te veuge of eweg te sjaffe kónne de verlouptied verkorte.",
"userrights-conflict": "Kónflik mit gebroekersrechteverangering! Controleer en bevestig dien verangeringe.",
"right-deletedtext": "Bekieke gewösjde teks en wieziginge tösse verwiedere versies",
"right-browsearchive": "Verwijderde pagina's bekieke",
"right-undelete": "Verwijderde pagina's terugplaatse",
- "right-suppressrevision": "Verborge versies bekijke en terugplaatse",
+ "right-suppressrevision": "Specifieke versies vaan pazjena's betrachte, verberg en weer zichbaar make van jedere gebroeker.",
+ "right-viewsuppressed": "Versies verborge door jedere gebroeker betrachte",
"right-suppressionlog": "Neet-publieke logboke bekieke",
"right-block": "Angere gebroekers de mogelijkheid te bewerke ontnaeme",
"right-blockemail": "'ne gebroeker 't rech ontnaeme om e-mail te versture",
"right-hideuser": "'ne gebroeker veur de euverige gebroekers verberge",
"right-ipblock-exempt": "IP-blokkades omzeile",
"right-unblockself": "Óntblok eige gebroeker",
- "right-protect": "Beveiligingsniveaus wijzige",
- "right-editprotected": "Beveiligde pagina's bewerke",
+ "right-protect": "Beveiligingsniveaus aanpasse",
+ "right-editprotected": "Beveiligde pazjena's bewirke",
"right-editinterface": "De gebroekersinterface bewerke",
"right-editusercss": "De CSS-bestande van angere gebroekers bewerke",
"right-edituserjs": "De JS-bestande van angere gebroekers bewerke",
+ "right-viewmywatchlist": "Betrach dien eige volglies",
"right-editmyoptions": "Bewirk dien eige veurkäöre",
"right-rollback": "Snel de letste bewerking(e) van 'n gebroeker van 'n pagina terugdraaie",
"right-markbotedits": "Teruggedraaide bewerkinge markere es botbewerkinge",
"grant-createaccount": "Maak gebroekers aan",
"grant-createeditmovepage": "Maak, bewirk en verplaats pagina's",
"grant-delete": "Wösj pagina's, bewirkinge en logbookregele",
+ "grant-editmycssjs": "Bewirk diene CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Bewirk dien veurkäöre",
+ "grant-editmywatchlist": "Bewirk dien volglies",
+ "grant-editpage": "Bewirk bestäöndje pagina's",
+ "grant-editprotected": "Bewirk besjurmde pagina's",
"grant-basic": "Basisrechte",
"newuserlogpage": "Logbook nuuj gebroekers",
"newuserlogpagetext": "Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.",
"action-writeapi": "via de API te bewirke",
"action-delete": "dees pagina eweg te sjaffe",
"action-deleterevision": "dees versie eweg te sjaffe",
+ "action-deletelogentry": "logbeukregels eweg te sjaffe",
"action-deletedhistory": "de eweggesjafte versies van dees pagina te bekieke",
"action-browsearchive": "eweggesjafte pagina's te zeuke",
- "action-undelete": "dees pagina trökzètte",
- "action-suppressrevision": "dees verborge versie betrachte en trök plaatse",
+ "action-undelete": "dees pagina trök te zètte",
+ "action-suppressrevision": "dees verborge versie te betrachte en trök te plaatse",
"action-suppressionlog": "dit besjirmp logbook betrachte",
"action-block": "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge",
"action-protect": "'t beveiligingsniveau van dees pagina aan passe",
"action-rollback": "drej bewèrkinge vanne lèste bewèrkendje gebroeker snel trögk",
- "action-import": "dees pagina van 'n angere wiki importere",
- "action-importupload": "dees pagina van 'n besjtandsupload importere",
+ "action-import": "dees pagina van 'n angere wiki te importere",
+ "action-importupload": "dees pagina van 'n besjtandsupload te importere",
"action-patrol": "bewerkinge van angere es gecontroleerd te markere",
"action-autopatrol": "eige bewerkinge as gecontroleerd te laote markere",
"action-unwatchedpages": "de lies met pagina's die neet op 'n volglies staon te bekieke",
"action-userrights-interwiki": "gebroekersrechte van gebroekers van anger wiki's te bewerke",
"action-siteadmin": "de database aaf te sloete of aope te stelle",
"action-sendemail": "Sjik e-mails",
+ "action-editmyoptions": "dien eige veurkäöre te bewirke",
+ "action-editmywatchlist": "dien eige volglies te bewirke",
+ "action-viewmywatchlist": "dien eige volglies te betrachte",
+ "action-viewmyprivateinfo": "dien eige privégegaeves te betrachte",
+ "action-editmyprivateinfo": "dien eige privégegaeves te bewirke",
+ "action-editcontentmodel": "'t paginainhawdmodel te bewirke",
+ "action-managechangetags": "labels aan te make en te (de)aktivere",
+ "action-applychangetags": "labels aan dien bewirkinge bie te doon",
+ "action-changetags": "willekäörige labels bie te doen en eweg te sjaffe van versies en logbeukregels",
+ "action-deletechangetags": "labels oet de database eweg te sjaffe",
"action-purge": "sjoean dees pagina op",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saer die litste bezeuk}}",
"recentchanges-label-plusminus": "Dees paginagruuedje is verangerdj mit dit aantaal aan bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zuuch ouch [[Special:NewPages|de nuuj pagina's]])",
- "recentchanges-submit": "Toean",
+ "recentchanges-submit": "Tuin",
+ "rcfilters-tag-remove": "Sjaf '$1' weg",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lies mit aafkórtinge:</strong>",
- "rcfilters-activefilters": "Aktief filtjers",
- "rcfilters-advancedfilters": "Geavenceerdje filtjers",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Angere kentrolhölpmiddele",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Resultate per pagina groepere",
+ "rcfilters-grouping-title": "Groepeer",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktief filters",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Geavanceerde filters",
"rcfilters-limit-title": "Te toeane verangeringe",
- "rcfilters-limit-shownum": "Toean de litste $1 verangeringe",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Tuin de lèste {{PLURAL:$1|verangering|$1 verangeringe}}",
"rcfilters-days-title": "Recènte daag",
"rcfilters-hours-title": "Recènte oere",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|daag}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oer}}",
- "rcfilters-quickfilters": "Opgeslage filtjers",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Oetgeleech: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Opgesjlage filters",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nag gein opgeslage links",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Opgesjlage filters",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Herneum",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Stèl in es standerd",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Sjaf eweg es standerd",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Sjaf eweg",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naam",
- "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Besjrief 't doel van de filtjer",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Maak filtjer aan",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Besjrief 't doel van de filter",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Maak filter aan",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Sjtandaard filter aanmake",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Braek aaf",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Slaon hujige filtjerinstèllinge op",
- "rcfilters-restore-default-filters": "Zèt standerd filtjers trögk",
- "rcfilters-clear-all-filters": "Sjaf alle filtjers eweg",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtjer recènte verangeringe (blajer of begin mit intikke)",
- "rcfilters-invalid-filter": "Óngeljige filtjer",
- "rcfilters-empty-filter": "Gein aktief filtjers. Alle biedrage waere waergaeve.",
- "rcfilters-filterlist-title": "Filtjers",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Hujige filterinstèllinge opsjlaon",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Zèt sjtanderd filters trögk",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Sjaf alle filters eweg",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Tuin nuujste wieziginge",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter recènte verangeringe (blajer of begin mit intikke)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Óngeljige filter",
+ "rcfilters-empty-filter": "Gein aktief filters. Alle biedrage waere waergegaeve.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filters",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Wie wirk dit?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Gaef trögksjaking op de nuuj (bèta)filtjers",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Laot wete wat geer dink euver de nuuj (bèta)filters",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Markeer rizzeltaote",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Kees 'n kluuer",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Kees 'n kluuer veur dees eigesjappe oet te lichte",
- "rcfilters-filterlist-noresults": "Gein filtjers gevónje",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Gein filters gevónje",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Minsjelik (geine bot)",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Op de volglies",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nuuj volgliesverangeringe",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Neet op de volglies",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Paginabewirkinge",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Bewirkinge die 'n nuuj pagina aanmake.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Geregistreerde akties",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:neet</strong> $1",
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Verangering|Verangeringe}} saer <strong>$3 óm $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|verangering|verangeringe}}).",
"rclistfrom": "Tuin de verangeringe vanaaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 klein bewèrkinge",
- "rcshowhideminor-show": "Toean",
+ "rcshowhideminor-show": "Tuin",
"rcshowhideminor-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
- "rcshowhidebots-show": "Toean",
+ "rcshowhidebots-show": "Tuin",
"rcshowhidebots-hide": "Versjtaek",
"rcshowhideliu": "$1 aangemeldje gebroekers",
- "rcshowhideliu-show": "Toean",
+ "rcshowhideliu-show": "Tuin",
"rcshowhideliu-hide": "Versjtaek",
"rcshowhideanons": "$1 anonieme gebroekers",
- "rcshowhideanons-show": "Toean",
+ "rcshowhideanons-show": "Tuin",
"rcshowhideanons-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidepatr": "$1 gecontroleerde bewerkinge",
- "rcshowhidepatr-show": "Toean",
+ "rcshowhidepatr-show": "Tuin",
"rcshowhidepatr-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidemine": "$1 mien bewirkinge",
- "rcshowhidemine-show": "Toean",
+ "rcshowhidemine-show": "Tuin",
"rcshowhidemine-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidecategorization": "$1 paginacategorisatie",
- "rcshowhidecategorization-show": "Toean",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Tuin",
"rcshowhidecategorization-hide": "Versjtaek",
"rclinks": "Bekiek de $1 litste verangeringe van de aafgeloupe $2 daag.",
"diff": "vers",
"hist": "hist",
"hide": "Versjtaek",
- "show": "Laot zeen",
+ "show": "Tuin",
"minoreditletter": "K",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"upload-too-many-redirects": "De URL bevadde te väöl doorverwiezinge",
"upload-http-error": "dr Is n HTTP-fout opgetraoje: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopië oplajen is neet besjikbaar in dit domein.",
+ "upload-dialog-title": "Besjtand uploade",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Aafbraeke",
+ "upload-dialog-button-back": "Trök",
+ "upload-dialog-button-done": "Vaerdig",
+ "upload-dialog-button-save": "Opsjlaon",
+ "upload-dialog-button-upload": "Uploade",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Details",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Naom",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "'ne Kórte naam veur 't bestandj (de bestandjsnaam). Doe kins platte teks mit spaties gebroeke. Gaef de besjtandsextensie neet óp.",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Besjrieving",
+ "upload-form-label-usage-title": "Gebroek",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Bestandjsnaam",
+ "upload-form-label-own-work": "Dit is mien eige werk",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Categorieë",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Datum",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ich bevestig dat ich dit besjtand upload onger de veurwaarde en 't licentiebeleid van {{SITENAME}}.",
"backend-fail-stream": "'t Waes neet mäögelik 't besjtand $1 te streame.",
"backend-fail-backup": "'t Waes neet mäögeljk 'n reservekopie van 't besjtand $1 te make.",
"backend-fail-notexists": "'t Besjtand $1 besjteit neet.",
"backend-fail-synced": "'t Bestandj \"$1\" bevindj zich in 'nen ónsamehangendje toestandj inne intern opslaagbackends.",
"backend-fail-connect": "Kós de bestandjsbackend neet verbinje mitte opslaagbackend \"$1\".",
"backend-fail-internal": "'n Ónbekèndje fout is ópgetaoje innen opslaagbackend \"$1\".",
- "backend-fail-contenttype": "Kós 't inhawdtype van 't bestnadj óm es \"$1\" op te slaon neet bepaole.",
+ "backend-fail-contenttype": "Kós 't inhawdtype van 't bestandj om es \"$1\" op te sjlaon neet bepaole.",
"backend-fail-batchsize": "Reiks van $1 {{PLURAL:$1|bestandjsoperatie|bestandjsoperaties}} in de opslaagbackend; de limiet is $2 {{PLURAL:$2|operatie|operaties}}.",
"backend-fail-usable": "Kós 't bestandj $1 neet besjraeve vanwaenge te mèn rèchte of aafwaezige mappe/kóntaeners.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Kós neet verbinje mit de journaaldatabase veur de opslaagbackend \"$1\".",
"uploadstash-badtoken": "Kin de hanjeling neet oetveure. Dit kump mesjien omdet dien bewèrkingsrefs verloupe zeen. Perbeer 't obbenuits.",
"uploadstash-errclear": "Wisse van bestandj mislök.",
"uploadstash-refresh": "Wèrk lies van bestenj bie",
+ "uploadstash-thumbnail": "Betrach miniatuuraafbeelding",
"invalid-chunk-offset": "Óngèljige chunckaafzatj",
"img-auth-accessdenied": "Toegank geweigerd",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO óntbrèk.\nDiene server is neet ingesteld om dees informatie door te gaeve.\nMisjien gebroek deze CGI, en dan wört img_auth neet ongersteund.\nZuuch https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization aafbeildingsrechte veur mee informatie.",
"license": "Licentie:",
"license-header": "Licentie:",
"nolicense": "Maak 'ne keuze",
- "license-nopreview": "(Veurvertuun neet besjikbaar)",
+ "license-nopreview": "(Veurvertuining neet besjikbaar)",
"upload_source_url": " ('ne geldige, publiek toegankelike URL)",
"upload_source_file": " ('n bestand op diene computer)",
+ "listfiles-delete": "Ewegsjaffe",
"listfiles-summary": "Óp dees speciaal pagina zeen alle toegeveugde besjtande te bekieke.\nEs dees pagina weurt gefilterd op gebroeker, waere allein bestenj wo de gebroeker de lètste versie van haet geüpload waergegaeve.",
"listfiles_search_for": "Zeuk nao bestandj:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Gebroeker \"$1\" is neet geregistreerd.",
"imgfile": "bestandj",
"listfiles": "Lies van aafbeildinge",
"listfiles_thumb": "Miniatuurplaetje",
"listfiles_size": "Gruutde (bytes)",
"listfiles_description": "Besjrieving",
"listfiles_count": "Versies",
+ "listfiles-latestversion": "Hujige versie",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Jao",
+ "listfiles-latestversion-no": "Nein",
"file-anchor-link": "Besjtandj",
"filehist": "Besjtandjshistorie",
"filehist-help": "Klik op 'ne datum/tied om 't besjtand te zeen wie 't destieds waor.",
"unusedtemplateswlh": "anger links",
"randompage": "Willekäörige pagina",
"randompage-nopages": "d'r zeen gein pagina's in dees {{PLURAL:$2|naamruumde|naamruumde}}: \"$1\".",
+ "randomincategory-category": "Categorie:",
+ "randomincategory-submit": "OK",
"randomredirect": "Willekäörige redirect",
"randomredirect-nopages": "d'r zeen gein redirects in deze naamruumde \"$1\".",
"statistics": "Sjtattestieke",
"statistics-users": "Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebroekers]]",
"statistics-users-active": "Actieve gebroekers",
"statistics-users-active-desc": "Gebroekers die in de aafgeloupe {{PLURAL:$1|daag|$1 daag}} 'ne hanjeling höbbe oetgevoerd",
+ "pageswithprop-submit": "OK",
"doubleredirects": "Dobbel redirects",
"doubleredirectstext": "Dees lies haet paazjes mit redireks die nao anger redireks gaon.\nOp eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en de iesjte raegel van de twiede redirectpazjena. Meistes bevat dees litste de pazjena woe de iesjte redirect naotoe zouw mótte verwieze.\n<del>Dórchstreipinge</del> zègke det 't al gedaon is.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] is verplaats en is noe 'n doorverwiezing nao [[$2]]",
"withoutinterwiki": "Pazjena's zónger interwiki's",
"withoutinterwiki-summary": "De volgende pagina's linke neet nao versies in 'n anger taal:",
"withoutinterwiki-legend": "Veurvoegsel",
- "withoutinterwiki-submit": "Toean",
+ "withoutinterwiki-submit": "Tuin",
"fewestrevisions": "Artikele met de minste bewerkinge",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}",
"mostrevisions": "Artikele mit de meiste bewirkinge",
"prefixindex": "Alle pagina's op veurvoegsel",
"prefixindex-namespace": "Alle pagina's mit 't veurvoogsel (naomruumdje $1)",
+ "prefixindex-submit": "Tuin",
"shortpages": "Korte artikele",
"longpages": "Lang artikele",
"deadendpages": "Doedloupende pazjena's",
"protectedpages-indef": "Allein blokkades zonger verloupdatum",
"protectedpages-cascade": "Allein beveiliginge mit de cascade-optie",
"protectedpagesempty": "d'r Zeen noe gein pagina's besjörmp die aan deze paramaetere voldaon.",
+ "protectedpages-timestamp": "Tiedstip",
+ "protectedpages-page": "Pazjena",
+ "protectedpages-expiry": "Verlöp",
+ "protectedpages-performer": "Beveilig door",
+ "protectedpages-reason": "Raej",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Ónbekènd",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Ónbekènde gebroeker",
"protectedtitles": "Beveiligde pazjena's",
"protectedtitlesempty": "d'r Zeen momenteel gein titels beveilig die aan deze paramaeters voldaon.",
+ "protectedtitles-submit": "Tuin pazjenanaam",
"listusers": "Lies van gebroekers",
"listusers-editsonly": "Allein gebroekers mit bewèrkinge weergaeve",
"listusers-creationsort": "Sortere op registratiedatum",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|aangemaak}} óp $1 óm $2",
"newpages": "Nuuj pagina's",
+ "newpages-submit": "Tuin",
"newpages-username": "Gebroekersnaam:",
"ancientpages": "Artikele die lank neet bewèrk zeen",
"move": "Verplaats",
"apisandbox": "API-zandjbak",
"apisandbox-api-disabled": "API is oetgesjakeld op deze site.",
"apisandbox-intro": "Gebroek dees pagina óm te experimentere mit de '''MediaWiki API'''.\nZuuch de [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page API-dokkemèntatie] veur mier details euver 't gebroek van de API.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Tuin pazjena",
"apisandbox-submit": "Verzeuk oetveure",
+ "apisandbox-reset": "Wusj",
+ "apisandbox-retry": "Opnuuj perbere",
+ "apisandbox-examples": "Veurbilder",
"apisandbox-results": "Rizzeltaat",
"apisandbox-request-url-label": "Verzeuk-URL:",
+ "apisandbox-continue-clear": "Wusj",
"booksources": "Bookwinkele",
"booksources-search-legend": "Zeuk informatie euver 'n book",
"booksources-search": "Zeuk",
"specialloguserlabel": "Oetveurder:",
"speciallogtitlelabel": "Doel (paginanaam of {{ns:user}}:gebroekersnaam veur gebroeker):",
"log": "Logbeuk",
+ "logeventslist-submit": "Tuin",
"all-logs-page": "Alle aopenbaar logbeuk",
"alllogstext": "Dit is 't gecombineerd logbook ven {{SITENAME}}. De kins ouch 'n bepaald logbook keze, of filtere op gebroekersnaam of pazjena, beide huidlettergeveulig.",
"logempty": "d'r Zeen gein regels in 't logbook die voldaon aan deze criteria.",
"log-title-wildcard": "Zeuk pagina's die met deze naam beginne",
"showhideselectedlogentries": "Tuin of verstaek geselecteerdje logbookregels",
+ "checkbox-all": "Alle",
+ "checkbox-none": "Gein",
+ "checkbox-invert": "Umkiere",
"allpages": "Alle pagina's",
"nextpage": "Volgende pazjena ($1)",
"prevpage": "Veurige pagina ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "De bekieks 'ne paginacache dae muuegelik neet gans biegewirk is.",
"cachedspecial-refresh-now": "Tuin lèste.",
"categories": "Categorieë",
+ "categories-submit": "Tuin",
"categoriespagetext": "De volgende {{PLURAL:$1|categorie bevat|categorieë bevatte}} pazjena's of mediabestenj.\n[[Special:UnusedCategories|Óngebroekde categorieë]] waere hie neet weergegaeve.\nZuuch ouch [[Special:WantedCategories|neet-bestaondje categorieë mit verwiezinge]].",
"categoriesfrom": "Categorië waergaeve vanaaf:",
"deletedcontributions": "Eweggesjafde gebroekersbiedrages",
"emailnotarget": "Neet-bestäöndje of óngeldige ontvanger.",
"emailtarget": "Veur de geadresseerde in",
"emailusername": "Gebroekersnaam:",
- "emailusernamesubmit": "Slaon óp",
+ "emailusernamesubmit": "Opsjlaon",
"email-legend": "ne E-mail versture nao ne angere gebroeker van {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Ven:",
"emailto": "Aan:",
"unwatchthispage": "Neet mië volge",
"notanarticle": "Is gein artikel",
"notvisiblerev": "Bewèrking is verwiederd",
- "watchlist-details": "D'r {{PLURAL:$1|sjteit ein pagina|sjtaon $1 pagina's}} op dien volglies mit de euverlèkpagina's neet mitgetèldj.",
+ "watchlist-details": "D'r {{PLURAL:$1|sjteit ein pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mit de euverlèkpazjena's neet mitgetèldj.",
"wlheader-enotif": "Doe wörs per e-mail gewaarsjuwd",
"wlheader-showupdated": "Pazjena's die verangerd zeen saers doe ze veur 't lètste bekeeks sjtaon '''vet'''",
"wlnote": "Hieónger {{PLURAL:$1|steit de lètste verangering|staon de lètste <strong>$1</strong> verangeringe}} van {{PLURAL:$2|'t lètste oer|de lètste <strong>$2</strong> oer}} óp $3 óm $4.",
"wlshowlast": "Tuin lètste $1 oere $2 daag",
+ "watchlist-hide": "Versjtaek",
+ "watchlist-submit": "Tuine",
+ "wlshowhidebots": "bots",
"watchlist-options": "Opties veur volglies",
"watching": "Bezig mit plaatse op de volglies...",
"unwatching": "Oet de volglies aan 't haole...",
"delete-confirm": "\"$1\" wisse",
"delete-legend": "Wisse",
"historywarning": "Waorsjoewing: de pazjena die se wils wisse $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
+ "historyaction-submit": "Tuin",
"confirmdeletetext": "De sjteis op 't punt 'n pagina veur ummer eweg te sjaffe, inclusief de historie.\nKónfermeer hiejónger dat dit inderdaod dien bedoeling is, dats doe de gevolge begrips en dats doe dit deis in euvereinstömming mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"actioncomplete": "Actie voltoeid",
"actionfailed": "Hanjeling mislök",
"block": "Blok gebroeker",
"unblock": "Deblokkeer IP adres",
"blockip": "Blokkeer dit IP-adres",
- "blockip-legend": "'ne Gebroeker of IP-adres blokkere",
"blockiptext": "Gebroek 't óngerstjaondj formeleer óm sjrieftoegank van e zeker IP-adres te verbeje. Dit maag allein gedaon weure om vandalisme te veurkómme en in euvereinkóms mitte [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Gaef hiejónger de raeje óp (bv. inkel vandaliseerdje paazjes).",
"ipaddressorusername": "IP-adres of gebroekersnaam",
"ipbexpiry": "Verlöp (maak 'n keuze)",
"unblocked-range": "$1 is gedeblokkeerd",
"unblocked-id": "Blokkade $1 is opgeheve",
"blocklist": "Geblokkeerde gebroekers",
+ "autoblocklist-submit": "Zeuk",
+ "autoblocklist-legend": "Autematiesche blokkades tuine",
+ "autoblocklist-localblocks": "Lokale autematiesche {{PLURAL:$1|blokkaasj|blokkades}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Totaal aontal autoblokkades: $1",
+ "autoblocklist-empty": "De lies mit autematiesche blokkades is laeg.",
"ipblocklist": "Geblokkerde gebroekers",
"ipblocklist-legend": "'ne Geblokkeerde gebroeker zeuke",
"blocklist-userblocks": "Verberg geblokkeerde gebroekers",
"movenotallowedfile": "De höbs gein rechte om bestenj te hernömme.",
"cant-move-user-page": "De höbs gein rechte om gebroekerspagina's te hernömme.",
"cant-move-to-user-page": "De höbs gein rechte om 'n pagina nao 'n gebroekerspagina te hernömme. Hernömme nao 'n subpagina is waal meugelik.",
- "newtitle": "Nao de nuje titel",
+ "newtitle": "Nuje titel",
"move-watch": "Volg dees pagina",
"movepagebtn": "Verplaats pagina",
"pagemovedsub": "De verplaatsing is gelök",
"allmessages-prefix": "Filter óp veurvoging:",
"allmessages-language": "Spraok:",
"allmessages-filter-submit": "Gank",
+ "allmessages-filter-translate": "Vertaol",
"thumbnail-more": "Vergroete",
"filemissing": "Besjtand ontbrik",
"thumbnail_error": "Fout bie 't aanmake van thumbnail: $1",
"djvu_page_error": "DjVu-pagina boete bereik",
"djvu_no_xml": "De XML veur 't DjVu-bestandj kos neet opgehaald waere",
"thumbnail-temp-create": "'t Waar neet meugelik e tiejelik miniatuurbestandj aan te make.",
- "thumbnail-dest-create": "'t Waar neet meugelik 't miniatuurbestandj óp de doellocatie óp te slaon.",
+ "thumbnail-dest-create": "'t Waar neet meugelik 't miniatuurbestandj op de doellokatie op te sjlaon.",
"thumbnail_invalid_params": "Onzjuste thumbnailparamaetere",
"thumbnail_dest_directory": "Neet in staat doel directory aan te make",
"thumbnail_image-type": "Dit besjtandjstype waert neet ongersjteund",
"import-interwiki-submit": "Importere",
"import-upload-filename": "Bestandjsnaam:",
"import-comment": "Opmèrking:",
- "importtext": "Gebroek de functie [[Special:Export|export]] in de wiki wo de informatie vanaaf kömp. \nSlaon de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.",
+ "importtext": "Gebroek de funktie [[Special:Export|export]] in de wiki woe de infermasie vanaaf kump. \nSjlaon de oetveur op dien eige computer op, en voeg dae dao nao hiej toe.",
"importstart": "Pazjena's aan 't importere ...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}",
"importnopages": "Gein pazjena's te importere.",
"tooltip-ca-nstab-category": "Betrach de categoriepagina",
"tooltip-minoredit": "Markeer dit es 'n klein verangering",
"tooltip-save": "Bewaar dien verangeringe",
+ "tooltip-publish": "Verangeringe publicere",
"tooltip-preview": "Betrach dien verangeringe veurdets te ze definitief opsjleis!",
"tooltip-diff": "Betrach dien verangeringe in de teks.",
"tooltip-compareselectedversions": "Betrach de versjille tösje de twie geselecteerde versies van dees pagina.",
"tooltip-upload": "Uploade",
"tooltip-rollback": "Mit \"trökdrieje\" driejs doe mit eine klik de bewirking(e) trök van de lètste gebroeker dee dees pagina haet bewirk.",
"tooltip-undo": "Mit \"óngedaon make\" driejs te dees bewirking trök en koms te in 't bewirkingsvinster.\nDoe kans in de bewirkingssamevatting 'n reej opgaeve.",
- "tooltip-preferences-save": "Slaon veurkäöre óp",
+ "tooltip-preferences-save": "Veurkäöre opsjlaon",
"tooltip-summary": "Veur 'n kórte samevatting in",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonieme gebroeker|Anoniem gebroekers}} ven {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} gebroeker $1",
"pageinfo-header-edits": "Bewirkingsgesjiechte",
"pageinfo-header-restrictions": "Paginabesjirming",
"pageinfo-header-properties": "Pagina-eigesjappe",
- "pageinfo-display-title": "Toean paginanaam",
+ "pageinfo-display-title": "Tuin paginanaam",
"pageinfo-default-sort": "Standerd sortering",
"pageinfo-length": "Paginalingdje (in bytes)",
"pageinfo-article-id": "Paginanómmer",
"pageinfo-language": "Spraok worin dees pagina steit",
+ "pageinfo-language-change": "veranger",
"pageinfo-content-model": "Paginainhawdmodel",
+ "pageinfo-content-model-change": "veranger",
"pageinfo-robot-policy": "Robot-indexering",
"pageinfo-robot-index": "Tougestange",
"pageinfo-robot-noindex": "Neet toegestange",
"pageinfo-hidden-categories": "Verstaoke {{PLURAL:$1|categorie|categorieje}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Gebroek sjebloon|Gebroekde sjeblone}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Pazjena-infermasie",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "infermasie",
"pageinfo-contentpage": "Getèldj es pagina mit inhawd",
"pageinfo-contentpage-yes": "Jao",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Jao",
"markaspatrolleddiff": "Markeer es gecontroleerd",
"markaspatrolledtext": "Markeer deze pagina es gecontroleerd",
"markedaspatrolled": "Gemarkeerd es gecontroleerd",
"patrol-log-page": "Markeerlogbook",
"patrol-log-header": "Dit logbook bevat versies die gemarkeerd zeen es gecontroleerd.",
"log-show-hide-patrol": "Markeerlogbook $1",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Ok",
"deletedrevision": "Aw versie $1 gewis",
"filedeleteerror-short": "Fout biej 't wisse van bestandj: $1",
"filedeleteerror-long": "d'r Zeen foute opgetraoje bie 't verwiedere van 't bestandj:\n\n$1",
"file-nohires": "Gein hogere resolutie besjikbaar.",
"svg-long-desc": "SVG-bestandj, nominaal $1 × $2 pixels, bestandsgruutde: $3",
"show-big-image": "Oearsprunkelik bestandj",
- "show-big-image-preview": "Greudje van dees veurvertoening: $1.",
+ "show-big-image-preview": "Gruutde van dees veurvertuining: $1.",
"show-big-image-other": "Anger {{PLURAL:$2|resolutie|resoluties}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"file-info-gif-looped": "herhaolendj",
"fileduplicatesearch-result-1": "'t Bestandh \"$1\" haet gein identieke döbbelversie.",
"fileduplicatesearch-result-n": "'t Bestandj \"$1\" haet {{PLURAL:$2|1 identieke döbbelversie|$2 identiek döbbelversies}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "d'r Is gei bestandj mitte naam \"$1\" gevónje.",
- "specialpages": "Speciaal pagina's",
+ "specialpages": "Speciaal pazjena's",
"specialpages-group-maintenance": "Óngerhajingsrapporter",
"specialpages-group-other": "Euverige speciaal pazjena's",
"specialpages-group-login": "Aanmelje / registrere",
"compare-invalid-title": "De opgegaeve pazjenanaam is óngeljig.",
"compare-title-not-exists": "Aangegaeve titel besteit neet.",
"compare-revision-not-exists": "Aangegaeve versie besteit neet.",
+ "diff-form": "'n '''formulier'''",
"dberr-problems": "Os excuses. Deze site ongervindj op t moment technische probleme.",
"dberr-again": "Wach n aantal minute en probeer t daonao opnuuj.",
"dberr-info": "(Kan gein verbinjing make mit de databaseserver: $1)",
"htmlform-int-toolow": "De ingegaeve waerd lèk ónger de maximumwaerd van $1",
"htmlform-int-toohigh": "De ingegaeve waerd lèk baove de maximumwaerd van $1",
"htmlform-required": "Dees waerd is verplich",
- "htmlform-submit": "Slaon óp",
+ "htmlform-submit": "Opsjlaon",
"htmlform-reset": "Maak verangeringe óngedaon",
"htmlform-selectorother-other": "Anges",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$1|haet}} de pagina $3 gewösj",
"feedback-error3": "Fout: gein reactie vanne API",
"feedback-message": "Berich:",
"feedback-subject": "Óngerwerp:",
- "feedback-submit": "Slaon óp",
+ "feedback-submit": "Opsjlaon",
"feedback-thanks": "Danke! Diene feedback is oppe pagina \"[$2 $1]\" geplaats.",
"searchsuggest-search": "Doorzeuk {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "bevat...",
"expand_templates_remove_comments": "Wis opmerkinge",
"expand_templates_remove_nowiki": "Óngerdrök <nowiki>-tags in 't resultaat",
"expand_templates_generate_xml": "XML-parserboum bekieke",
- "expand_templates_preview": "Veurvertoeaning",
+ "expand_templates_preview": "Veurvertuining",
"special-characters-group-latin": "Letien",
"special-characters-group-latinextended": "Oetgebreid letien",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-khmer": "Cambodzjaans",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
- "randomrootpage": "Willekäörige wrootpagina"
+ "randomrootpage": "Willekäörige wrootpagina",
+ "log-action-filter-all": "Alle",
+ "log-action-filter-block-block": "Blokkeer",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Aanpassing van blokkaasj",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Opheffe van blokkaasj",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Wieziging van 't inhawdsmodel",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Pazjenacreatie mit 'n neet-sjtandaard inhawdsmodel",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Ewegsjaffe van pazjena",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Euversjrieve van doorverwiezinge",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Trökplaatse van pazjena",
+ "log-action-filter-delete-event": "Ewegsjaffe van logbookregele",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Ewegsjaffe van versies",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Transwikiimport"
}