"tog-watchdefault": "បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ",
"tog-watchmoves": "បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំងទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ",
"tog-watchdeletion": "បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំលុបចោលទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ",
+ "tog-watchrollback": "បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបានមូលត្រឡប់ទៅកាន់បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ",
"tog-minordefault": "ចំណាំគ្រប់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាកំណែប្រែតិចតួច",
"tog-previewontop": "បង្ហាញការមើលមុនពីលើប្រអប់កែប្រែ",
"tog-previewonfirst": "បង្ហាញការមើលមុនសម្រាប់កំណែប្រែដំបូងគេ",
"tog-diffonly": "កុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមតារាងប្រៀបធៀបចំណុចខុសគ្នា",
"tog-showhiddencats": "បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់",
"tog-norollbackdiff": "បំភ្លេចភាពខុសគ្នាបន្ទាប់ពីអនុវត្តការស្ដារវិញ",
- "tog-useeditwarning": "á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8b á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89â\80\8bá\9e\96á\9e¸â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶â\80\8bá\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\94á\9f\86លាស់ប្ដូរនានា",
+ "tog-useeditwarning": "á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8b á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89â\80\8bá\9e\96á\9e¸â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶â\80\8bá\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្ដូរនានា",
"tog-prefershttps": "ប្រើប្រាស់ការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាពជានិច្ចពេលកត់ឈ្មោះចូល",
"underline-always": "ជានិច្ច",
"underline-never": "កុំឲ្យសោះ",
"view": "មើល",
"view-foreign": "មើលលើ $1",
"edit": "កែប្រែ",
+ "edit-local": "កែប្រែចំណារពន្យល់ដើម",
"create": "បង្កើត",
+ "create-local": "ចំណារពន្យល់ដើម",
"editthispage": "កែប្រែទំព័រនេះ",
"create-this-page": "បង្កើតទំព័រនេះ",
"delete": "លុបចោល",
"jumpto": "លោតទៅ៖",
"jumptonavigation": "ការណែនាំ",
"jumptosearch": "ស្វែងរក",
- "view-pool-error": "á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9e\97á\9f\90á\9e\99á\9e\91á\9f\84á\9e\9fá\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\92á\9e\94á\9f\86រើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។\n\nមានអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើនកំពុងព្យាយាមចូលមើលទំព័រនេះ។\n\nសូមរង់ចាំមួយភ្លែតសិនរួចសាកល្បងចូលមកកាន់ទំព័រនេះឡើងវិញ។\n\n$1",
+ "view-pool-error": "á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9e\97á\9f\90á\9e\99á\9e\91á\9f\84á\9e\9fá\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\92á\9e\94á\9e\98á\9f\92រើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។\n\nមានអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើនកំពុងព្យាយាមចូលមើលទំព័រនេះ។\n\nសូមរង់ចាំមួយភ្លែតសិនរួចសាកល្បងចូលមកកាន់ទំព័រនេះឡើងវិញ។\n\n$1",
"pool-errorunknown": "កំហុសមិនស្គាល់",
"aboutsite": "អំពី{{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:អំពី",
"filerenameerror": "មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី\"$1\" ទៅ \"$2\"បានទេ។",
"filedeleteerror": "មិនអាចលុបឯកសារ\"$1\"បានទេ។",
"directorycreateerror": "មិនអាចបង្កើតថត\"$1\"បានទេ។",
+ "directoryreadonlyerror": "ថត \"$1\" គឺសម្រាប់តែអានចេញទេ។",
+ "directorynotreadableerror": "ថត \"$1\" មិនអាចអានបានទេ។",
"filenotfound": "រកឯកសារ \"$1\" មិនឃើញទេ។",
"unexpected": "តម្លៃមិនបានរំពឹងទុក៖ \"$1\"=\"$2\"។",
"formerror": "បញ្ហា៖ មិនអាចដាក់ស្នើសំណុំបែបបទ",
"actionthrottled": "សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត",
"actionthrottledtext": "ក្រោមវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម អ្នកត្រូវបានគេកំហិតមិនឱ្យធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។\n\nសូមព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីទៀត។",
"protectedpagetext": "ទំព័រនេះបានត្រូវការពារមិនឱ្យកែប្រែឬធ្វើសកម្មភាពផ្សេងទៀតលើវា។",
- "viewsourcetext": "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\85á\9e\98á\9f\92á\9e\9bá\9e\84á\9e\80á\9e¼á\9e\8aá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\96",
- "viewyourtext": "អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់'''ការកែប្រែរបស់អ្នក'''មកកាន់ទំព័រនេះ៖",
+ "viewsourcetext": "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\85á\9e\98á\9f\92á\9e\9bá\9e\84á\9e\80á\9e¼á\9e\8aá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\94",
+ "viewyourtext": "អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់<strong>ការកែប្រែរបស់អ្នក</strong>មកកាន់ទំព័រនេះ។",
"protectedinterface": "ទំព័រនេះផ្ដល់នូវអត្ថបទអន្តរមុខសម្រាប់សូហ្វវែរនៅក្នុងវិគីនេះ និងត្រូវបានចាក់សោដើម្បីចៀសវាងការបំពាន។\nដើម្បីបន្ថែមឬផ្លាស់ប្ដូរការបកប្រែសំរាប់វិគីទាំងអស់ សូមប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ដែលជាគំរោងបកប្រែរបស់MediaWiki។",
"editinginterface": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់ជូនអន្តរមុខសម្រាប់សូហ្វវែរ។ បន្លាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទ្រង់ទ្រាយរបស់ទំព័រអន្តរមុខសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើននាក់ ដែលប្រើប្រាស់វិគីនេះ។",
"translateinterface": "ដើម្បីបន្ថែមឬកែប្រែការបកប្រែសម្រាប់វិគីទាំងអស់ សូមប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ដែលជាគម្រោងបកប្រែវិគីមេឌា។",
- "cascadeprotected": "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\9cá\9e¶á\9e\98á\9e¶á\9e\93{{PLURAL:$1|á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a, á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93}} á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\87á\9f\86á\9e\9aá\9e¾á\9e\9f\"ជាបណ្ដាក់\"៖\n$2",
- "namespaceprotected": "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91'''$1'''ទេ។",
+ "cascadeprotected": "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\9cá\9e¶á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e\94á\9f\8b{{PLURAL:$1|á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9b|á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9b}} á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\87á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a\"ជាបណ្ដាក់\"៖\n$2",
+ "namespaceprotected": "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\87á\9e¶<strong>$1</strong>ទេ។",
"customcssprotected": "អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រ CSS នេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។",
"customjsprotected": "អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រ JavaScript នេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។",
"mycustomcssprotected": "អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រ CSS នេះទេ។",
"createaccount-text": "មានអ្នកផ្សេងបានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ \"$2\" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ \"$3\" ដោយប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកហើយ។\n\nអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។\n\nអ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ប្រសិនបើគណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។",
"login-throttled": "អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលមិនបានសម្រេចច្រើនដងពេកហើយ។\n\nសូមរងចាំរយៈពេល$1 មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។",
"login-abort-generic": "អ្នកចុះឈ្មោះចូលមិនបានសម្រេចទេ។ ការចុះឈ្មោះចូលត្រូវបានបោះបង់។",
+ "login-migrated-generic": "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ទេរចេញហើយ ហើយអត្តនាមរបស់អ្នកក៏គ្មាននៅក្នុងវិគីនេះតទៅទៀតដែរ។",
"loginlanguagelabel": "ភាសា៖ $1",
"createacct-another-realname-tip": "អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។",
"pt-login": "កត់ឈ្មោះចូល",
"anoneditwarning": "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។ បើសិនជាអ្នក <strong>[$1 កត់ឈ្មោះចូល]</strong> ឬ <strong>[$2 បង្កើតគណនី]</strong> នោះការកែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវភ្ចាប់ជាមួយអត្តនាមរបស់អ្នកផង នឹងមានផលប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតផង។",
"anonpreviewwarning": "<em>អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការរក្សាទុក នោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។</em>",
"missingsummary": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ចំណារពន្យល់អំពីកំណែប្រែនេះទេ។\n\nបើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានចំណារពន្យល់។",
+ "selfredirect": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> អ្នកកំពុងតែបញ្ជូនបន្តទំព័រនេះទៅកាន់ទំព័រខ្លួនឯង។\n\nប្រហែលជាអ្នកបានផ្ដល់ទំព័រគោលដៅសម្រាប់បញ្ជូនបន្តខុខ ឬប្រហែលជាអ្នកកំពុងកែប្រែទំព័រខុស។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀត តំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តនឹងត្រូវបង្កើតឡើងបែបនេះ។",
"missingcommenttext": "សូមវាយបញ្ចូលយោបល់មួយនៅខាងក្រោម។",
"missingcommentheader": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់មតិយោបល់នេះទេ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
"summary-preview": "ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់:",
"readonlywarning": "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។'''\nសូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។\n\nអ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នូវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
"protectedpagewarning": "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកអភិបាលទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។'''\n\nខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
"semiprotectedpagewarning": "'''សម្គាល់់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។\n\nខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
- "cascadeprotectedwarning": "ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នោះហើយមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិជាអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ អាចកែប្រែបាន។ ពីព្រោះទំព័រនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលទៅក្នុង\n{{PLURAL:$1|ទំព័រ}}ដែលការពារជាថ្នាក់ (cascade-protected)៖",
- "titleprotectedwarning": "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែ[[Special:ListGroupRights|អ្នកមានសិទ្ធពិសេស]]ប៉ុណ្ណោះទើបអាចបង្កើតវាបាន។'''\n\nខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> ទំព័រនេះត្រូវបានការណារ ដូច្នោះហើយមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិជាអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះទើបអាចកែប្រែបាន។ ពីព្រោះទំព័រនេះត្រូវបានបង្កប់បញ្ចូលទៅក្នុង{{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}ដែលការពារបណ្ដាក់៖",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានការពារ។ ដូច្នេះមានតែ[[Special:ListGroupRights|អ្នកមានសិទ្ធិពិសេស]]ប៉ុណ្ណោះទើបអាចបង្កើតវាបាន។</strong>\n\nខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះ៖",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើក្នុងការមើលមុននេះ៖",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយ}}ដែលមានប្រើក្នុងផ្នែកនេះ៖",
"timezoneregion-pacific": "មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក",
"allowemail": "ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត",
"prefs-searchoptions": "ស្វែងរក",
- "prefs-namespaces": "á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91",
+ "prefs-namespaces": "á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87",
"default": "លំនាំដើម",
"prefs-files": "ឯកសារ",
"prefs-custom-css": "កែតំរូវ CSS",
"prefs-registration": "កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖",
"yourrealname": "ឈ្មោះពិត៖",
"yourlanguage": "ភាសា៖",
- "yourvariant": "ជម្រើសភាសាខ្លឹមសារ៖",
+ "yourvariant": "ជម្រើសសណ្ដានភាសាខ្លឹមសារ៖",
+ "prefs-help-variant": "សណ្ដានភាសាដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់បង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រក្នុងវិគីនេះ។",
"yournick": "ហត្ថលេខាថ្មី៖",
"prefs-help-signature": "រាល់វិចារនៅលើទំព័រពិភាក្សានានាគួរតែមានចុះហត្ថលេខាដោយប្រើ \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ដែលនឹងបំលែងចេញជាហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ។",
"badsig": "ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ។សូមពិនិត្យមើលស្លាក HTML ។",
"prefs-tokenwatchlist": "កូនសោរ",
"prefs-diffs": "ភាពខុសគ្នា",
"prefs-help-prefershttps": "ចំណង់ចំណូលចិត្តនេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពពេលអ្នកកត់ឈ្មោះចូលលើកក្រោយ។",
+ "prefswarning-warning": "អ្នកបានកែប្រែចំណង់ចំណូលចិត្តតែមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ។ បើសិនជាអ្នកចាកចេញពីទំព័រនេះដោយមិនបានចុច \"$1\" ទេនោះចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបន្ទាន់សម័យទេ។",
"email-address-validity-valid": "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលហាក់មានសុពលភាព",
"email-address-validity-invalid": "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព",
"userrights": "ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់",
"newpageletter": "ថ្មី",
"boteditletter": "យន្ត",
"number_of_watching_users_pageview": "[មាន{{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}}$1នាក់កំពុងមើល]",
- "rc_categories": "á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e·á\9e\8fá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98(á\9e\81á\9e\8eá\9f\92á\9e\8cá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶ \"|\")",
+ "rc_categories": "á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e·á\9e\8fá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98(á\9e\81á\9e\8eá\9f\92á\9e\8cá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶ \"|\")á\9f\96",
"rc_categories_any": "មួយណាក៏បាន",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}} បន្ទាប់ពីបន្លាស់ប្ដូរ",
"uploaderror": "បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង",
"upload-recreate-warning": "''ប្រយ័ត្ន៖ ឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានេះត្រូវបានលុបចោលឬប្ដូរទីតាំង។'''\n\nកំណត់ហេតុស្ដីពីការលុបចោលនិងការប្ដូរទីតាំងរបស់ទំព័រនេះមានបង្ហាញនៅទីនេះ៖",
"uploadtext": "សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។\n\nដើម្បីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:FileList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញនូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចោលឯកសារមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។\n\n\nដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំណភ្ជាប់ក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោម៖\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></code>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></code>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅគេមខាងធ្វេងជាមួយនឹងឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></code>''' ដើម្បីតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
- "upload-permitted": "ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។",
- "upload-preferred": "ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។",
- "upload-prohibited": "ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|ប្រភេទ|ប្រភេទ}}ឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|ប្រភេទ|ប្រភេទ}}ឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|ប្រភេទ|ប្រភេទ}}ឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។",
"uploadlogpage": "កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង",
"uploadlogpagetext": "ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។\n\nសូមមើល [[Special:NewFiles|វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ]] ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។",
"filename": "ឈ្មោះឯកសារ",
"upload-misc-error-text": "បញ្ហាដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។\n\nចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំណើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។\n\nប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទាក់ទងទៅ[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។",
"upload-too-many-redirects": "URLនេះមានតំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តច្រើនពេកហើយ",
"upload-http-error": "មានកំហុសHTTPមួយបានកើតឡើង៖ $1",
+ "upload-dialog-title": "ផ្ទុកឯកសារឡើង",
+ "upload-dialog-error": "មានបញ្ហាកើតឡើង",
+ "upload-dialog-warning": "មានការព្រមាន",
+ "upload-dialog-button-cancel": "បោះបង់",
+ "upload-dialog-button-done": "រួចរាល់",
+ "upload-dialog-button-save": "រក្សាទុក",
+ "upload-dialog-button-upload": "ផ្ទុកឡើង",
+ "upload-dialog-label-select-file": "ជ្រើសរើសឯកសារ",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "ព័ត៌មានលំអិត",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "ឈ្មោះ",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "ការពិពណ៌នា",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "បម្រើបម្រាស់",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "ឈ្មោះឯកសារ",
"backend-fail-notexists": "គ្មានឯកសារ \"$1\" ទេ។",
"backend-fail-notsame": "ឯកសារដែលមិនដូចគ្នាបេះបិទមួយមានរួចហើយនៅ \"$1\"។",
"backend-fail-delete": "មិនអាចលុបឯកសារ \"$1\" បានទេ។",
"statistics-users-active-desc": "អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានអនុវត្តសកម្មភាពក្នុង{{PLURAL:$1|ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ",
"doubleredirects": "ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង",
"doubleredirectstext": "ទំព័រនេះរាយឈ្មោះទំព័រដែលបញ្ជូនបន្តទៅទំព័របញ្ជូនបន្ដផ្សេងទៀត។\n\nជួរនីមួយៗមានតំនភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី១និងទី២ ព្រមជាមួយទំព័រគោលដៅរបស់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី២(ដែលជាធម្មតានេះក៏ជាទំព័រគោលដៅ\"ពិត\"របស់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី១ដែរ)។",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9f\94\n\ná\9e\9cá\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\91á\9f\85 [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "កំពុងជួសជុលការបញ្ជូនបន្តផ្ទួនគ្នាពី [[$1]] ទៅ [[$2]] ។",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9f\94\ná\9e\9cá\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\90á\9e\99á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\91á\9f\85 [[$2]]á\9f\94",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "កំពុងជួសជុលការបញ្ជូនបន្តផ្ទួនគ្នាពី [[$1]] ទៅ [[$2]]ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ក្រោមកិច្ចថែទាំជាប្រចាំ ។",
"double-redirect-fixer": "អ្នកជួសជុលការបញ្ជូនបន្ត",
"brokenredirects": "ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច",
"brokenredirectstext": "ការបញ្ជូនបន្ដដូចតទៅនេះសំដៅទៅទំព័រដែលមិនមាន៖",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ចាស់ជាង$1}}",
"suppress": "អធិការ",
"querypage-disabled": "ទំព័រពិសេសនេះត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើដោយសារមូលហេតុដំណើរការ។",
+ "apihelp": "ជំនួយAPI",
+ "apihelp-no-such-module": "រកមិនឃើញម៉ូឌុល \"$1\" ទេ។",
"booksources": "ប្រភពសៀវភៅ",
"booksources-search-legend": "ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ",
"booksources-isbn": "លេខកូដសៀវភៅ ISBN ៖",
"emailuser": "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ",
"emailuser-title-target": "ផ្ញើសារទៅកាន់ {{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}} នេះ",
"emailuser-title-notarget": "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់",
- "emailpage": "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់",
"emailpagetext": "អ្នកអាចប្រើសំនុំបែបបទខាងក្រោមក្នុងការផ្ញើសារជាអ៊ីមែលទៅកាន់{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}នេះ។\nអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលក្នុង [[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក]]នឹងបង្ហាញជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល \"From\" ដូច្នោះអ្នកទទួលនឹងអាចឆ្លើយតបទៅអ្នកវិញដោយផ្ទាល់។",
"defemailsubject": "អ៊ីមែល{{SITENAME}}ពី \"$1\"",
"usermaildisabled": "មិនប្រើអ៊ីមែល",
"emailccsubject": "ច្បាប់ចម្លងនៃសារដែលអ្នកផ្ញើទៅកាន់ $1 ៖ $2",
"emailsent": "អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ",
"emailsenttext": "សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។",
- "emailuserfooter": "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ\"{{int:emailpage}}\"របស់{{SITENAME}}។",
+ "emailuserfooter": "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ\"{{int:emailuser}}\"របស់{{SITENAME}}។",
"usermessage-summary": "ទម្លាក់សារក្នុងប្រព័ន្ធ",
"usermessage-editor": "ប្រព័ន្ធផ្ញើសារ",
"watchlist": "បញ្ជីតាមដាន",
"watchlistanontext": "សូមកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។",
"watchnologin": "មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ",
"addwatch": "បន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន",
- "addedwatchtext": "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a \"[[:$1]]\" á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8b[[Special:Watchlist|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e á\9e¾á\9e\99 á\9f\94 á\9e\9aá\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\93á\9f\83á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶á\9e\95á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9a á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\93á\9f\85á\9e\91á\9e¸á\9e\93á\9f\84á\9f\87។",
+ "addedwatchtext": "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a \"[[:$1]]\" á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8b[[Special:Watchlist|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e á\9e¾á\9e\99 ។",
"addedwatchtext-short": "ទំព័រ \"$1\" ត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកហើយ។",
"removewatch": "ដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន",
- "removedwatchtext": "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a \"[[:$1]]\" á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\96á\9e¸[[Special:Watchlist|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80]]á\9e á\9e¾á\9e\99 ។",
+ "removedwatchtext": "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a \"[[:$1]]\" á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\96á\9e¸[[Special:Watchlist|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e á\9e¾á\9e\99។",
"removedwatchtext-short": "ទំព័រ \"$1\" ត្រូវបានដកចេញបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកហើយ។",
"watch": "តាមដាន",
"watchthispage": "តាមដានទំព័រនេះ",
"movenotallowedfile": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងឯកសារនានាទេ។",
"cant-move-user-page": "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។",
"cant-move-to-user-page": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅកាន់ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់មួយទេ (លើកលែងតែទៅកាន់ទំព័ររងមួយ)។",
+ "cant-move-category-page": "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទីតាំងទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមទេ។",
+ "cant-move-to-category-page": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅកាន់ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយទេ។",
"newtitle": "ទៅចំណងជើងថ្មី៖",
"move-watch": "តាមដានទំព័រនេះ",
"movepagebtn": "ប្ដូរទីតាំង",
"thumbnail-temp-create": "មិនអាចបង្កើតឯកសារកូនរូបភាពបណ្ដោះអាសន្ន",
"thumbnail-dest-create": "មិនអាចរក្សាទុកកូនរូបភាពនៅទីតាំងគោលដៅបានទេ",
"thumbnail_invalid_params": "តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "ឯកសារដែលមានវិមាត្រធំជាង $1",
"thumbnail_dest_directory": "មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ",
"thumbnail_image-type": "មិនស្គាល់ប្រើជាមួយឯកសារប្រភេទនេះទេ",
"thumbnail_image-missing": "ឯកសារហាក់ដូចជាកំពុងបាត់ខ្លួន៖$1",
"import": "ការនាំចូលទំព័រ",
- "importinterwiki": "á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e¢á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸",
+ "importinterwiki": "á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\96á\9e¸á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸á\9e\8aá\9e\91á\9f\83",
"import-interwiki-sourcewiki": "វិគីប្រភព៖",
"import-interwiki-sourcepage": "ទំព័រប្រភព៖",
"import-interwiki-history": "ចម្លង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "បាទ/ចាស",
"pageinfo-protect-cascading-from": "ការការពារត្រូវបានដាក់ជាថ្នាក់ពី",
"pageinfo-category-info": "ព័ត៌មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
+ "pageinfo-category-total": "ចំនួនសមាជិកសរុប",
"pageinfo-category-pages": "ចំនួនទំព័រ",
"pageinfo-category-subcats": "ចំនួនកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
"pageinfo-category-files": "ចំនួនឯកសារ",
"markaspatrolleddiff": "ចំណាំថាបានល្បាត",
"markaspatrolledtext": "ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត",
"markedaspatrolled": "បានចំណាំថាបានល្បាត",
- "rcpatroldisabled": "á\9e\94á\9f\86លាស់ប្តូរថ្មីៗនៃការតាមដានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ",
+ "rcpatroldisabled": "á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្តូរថ្មីៗនៃការតាមដានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ",
"markedaspatrollederror": "មិនអាចគូសចំណាំថាបានល្បាត",
"patrol-log-page": "កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន",
"patrol-log-header": "នេះជាកំណត់ហេតុនៃកំណែប្រែដែលបានតាមដាន",
"newimages-summary": "ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលផ្ទុកឡើងចុងក្រោយគេ។",
"newimages-legend": "តម្រងការពារ",
"newimages-label": "ឈ្មោះរូបភាព៖",
- "noimages": "គ្មានអ្វីសំរាប់មើលទេ។",
+ "newimages-showbots": "បង្ហាញការផ្ទុកឡើងដោយរូបយន្ត",
+ "noimages": "គ្មានអ្វីសម្រាប់មើលទេ។",
"ilsubmit": "ស្វែងរក",
"bydate": "តាមកាលបរិច្ឆេទ",
"sp-newimages-showfrom": "បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 ខែ|$1 ខែ}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 ឆ្នាំ|$1 ឆ្នាំ}}",
"ago": "$1 មុន",
- "just-now": "á\9e¢á\9f\86បាញ់មិញនេះ",
+ "just-now": "á\9e¢á\9e\98á\9f\92បាញ់មិញនេះ",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|ម៉ោង|ម៉ោង}}មុន",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|នាទី|នាទី}}មុន",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|វិនាទី|វិនាទី}}មុន",
"exif-bitspersample": "",
"exif-orientation": "ទិស",
"exif-planarconfiguration": "ការរៀបចំទិន្នន័យ",
- "exif-xresolution": "Resolution ផ្ដេក (Horizontal resolution)",
- "exif-yresolution": "Resolution បញ្ឈរ (Vertical resolution)",
+ "exif-xresolution": "ភាពម៉ត់ផ្ដេក",
+ "exif-yresolution": "ភាពម៉ត់បញ្ឈរ",
"exif-stripoffsets": "ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG",
"exif-datetime": "កាលបរិច្ឆេទនិងពេលវេលានៃការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ",
"confirm-watch-top": "បន្ថែមទំព័រនេះទៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកឬ?",
"confirm-unwatch-button": "យល់ព្រម",
"confirm-unwatch-top": "ដកទំព័រនេះចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំឬ?",
+ "quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← ទំព័រមុន",
"imgmultipagenext": "ទំព័របន្ទាប់ →",
"imgmultigo": "ទៅ!",
"imgmultigoto": "ទៅកាន់ទំព័រ$1",
+ "img-lang-default": "(ភាសាតាមលំនាំដើម)",
+ "img-lang-info": "បង្ហាញរូបភាពនេះជា$1។ $2",
"img-lang-go": "ទៅ",
"ascending_abbrev": "លំដាប់ឡើង",
"descending_abbrev": "លំដាប់ចុះ",
"size-kilobytes": "$1គីឡូបៃ",
"size-megabytes": "$1មេកាបៃ",
"size-gigabytes": "$1ជីកាបៃ",
- "lag-warn-normal": "á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\87á\9e¶á\9e\84 {{PLURAL:$1|second|á\9e\9cá\9e·á\9e\93á\9e¶á\9e\91á\9e¸}}អាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។",
+ "lag-warn-normal": "á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 {{PLURAL:$1|á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\9cá\9e·á\9e\93á\9e¶á\9e\91á\9e¸|á\9e\9cá\9e·á\9e\93á\9e¶á\9e\91á\9e¸}}á\9e\98á\9e»á\9e\93 អាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។",
"lag-warn-high": "ដោយសារប្រព័ន្ធបំរើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមានភាពយឺតយ៉ាវខ្លាំង បន្លាស់ប្ដូរដែលថ្មីជាង $1 វិនាទីមិនអាចបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីនេះបានទេ។",
"watchlistedit-normal-title": "កែប្រែបញ្ជីតាមដាន",
"watchlistedit-normal-legend": "ដកចំណងជើងចេញពីបញ្ជីតាមដាន",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖",
"watchlistedit-clear-title": "បានសម្អាតបញ្ចីតាមដាន",
"watchlistedit-clear-legend": "សម្អាតបញ្ជីតាមដាន",
+ "watchlistedit-clear-explain": "ចំណងជើងទាំងអស់នេះនឹងត្រូវលុបចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក",
+ "watchlistedit-clear-titles": "ចំណងជើង៖",
+ "watchlistedit-clear-submit": "សម្អាតបញ្ជីតាមដាន (មិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានសម្អាតហើយ។",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|ចំណងជើងមួយ|ចំណងជើងចំនួួន $1}} ត្រូវបានលុបចោល៖",
+ "watchlistedit-too-many": "ទំព័រមានច្រើនពេកមិនអាចបង្ហាញអស់នៅទីនេះទេ។",
+ "watchlisttools-clear": "សម្អាតបញ្ជីតាមដាន",
"watchlisttools-view": "មើលបន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ",
"watchlisttools-edit": "មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន",
"watchlisttools-raw": "កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ",
"specialpages-group-maintenance": "របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ",
"specialpages-group-other": "ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត",
"specialpages-group-login": "កត់ឈ្មោះចូល / បង្កើតគណនី",
- "specialpages-group-changes": "á\9e\94á\9f\86លាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ",
+ "specialpages-group-changes": "á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ",
"specialpages-group-media": "របាយការណ៍មេឌានិងការផ្ទុកឯកសារ",
"specialpages-group-users": "អ្នកប្រើប្រាស់និងសិទ្ធិ",
"specialpages-group-highuse": "ទំព័រដែលត្រូវបានប្រើច្រើន",
"compare-title-not-exists": "ចំណងជើងដែលអ្នកផ្ដល់អោយមិនមានទេ។",
"dberr-problems": "សូមអភ័យទោស! វិបសាយនេះកំពុងជួបបញ្ហាបច្ចេកទេស។",
"dberr-again": "សូមរង់ចាំប៉ុន្មាននាទីសិនហើយផ្ទុកឡើងវិញម្ដងទៀត។",
- "dberr-info": "(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យរបស់ប្រព័ន្ធបំរើការបានទេ៖ $1)",
+ "dberr-info": "(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យបានទេ៖ $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យបានទេ)",
"dberr-usegoogle": "អ្នកអាចសាកស្វែងរកតាមរយៈហ្គូហ្គល(Google)ជាបណ្ដោះអាសន្នសិន។",
"dberr-outofdate": "សូមចំណាំថា លិបិក្រមនៃមាតិការរបស់យើងប្រហែលជាហួសសម័យ។",
"dberr-cachederror": "នេះគឺជាច្បាប់ចម្លងដែលបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់នៃទំព័រដែលបានស្នើសុំ និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ។",
"feedback-subject": "កម្មវត្ថុ ៖",
"feedback-submit": "ដាក់ស្នើ",
"feedback-thanks": "សូមអរគុណ! មតិយោបល់របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ផ្សាយនៅលើទំព័រ \"[$2 $1]\"។",
+ "feedback-thanks-title": "សូមអរគុណ!",
"searchsuggest-search": "ស្វែងរក",
"searchsuggest-containing": "ដែលមានពាក្យ...",
"api-error-badaccess-groups": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើងទៅក្នុងវិគីនេះទេ។",
"expand_templates_ok": "យល់ព្រម",
"expand_templates_remove_comments": "ដកចេញ វិចារនានា",
"expand_templates_preview": "បង្ហាញការមើលជាមុន",
+ "pagelanguage": "ឧបករណ៍ជ្រើសរើសភាសាទំព័រ",
+ "pagelang-language": "ភាសា",
+ "pagelang-use-default": "ប្រើភាសាតាមលំនាំដើម",
+ "right-pagelang": "ប្ដូរភាសាទំព័រ",
+ "log-name-pagelang": "កំណត់ហេតុបន្លាស់ប្ដូរភាសា",
+ "log-description-pagelang": "នេះជាកំណត់ហេតុបន្លាស់ប្ដូរភាសាទំព័រ។",
"special-characters-group-latin": "អក្សរឡាតាំង",
"special-characters-group-latinextended": "អក្សរឡាតាំងផ្សេងទៀត",
"special-characters-group-ipa": "អក្ខរក្រមសំលេងអន្តរជាតិ",
"special-characters-group-thai": "អក្សរថៃ",
"special-characters-group-lao": "អក្សរឡាវ",
"special-characters-group-khmer": "អក្សរខ្មែរ",
- "special-characters-title-minus": "សញ្ញាដក"
+ "special-characters-title-minus": "សញ្ញាដក",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "គ្មានកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានជ្រើសរើស",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ទំព័រមិនទាន់មាននៅឡើយទេ",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "បញ្ជូនបន្តទៅ $1"
}