"jumptonavigation": "seòladh",
"jumptosearch": "lorg",
"view-pool-error": "Duilich, tha na frithealaichean ro thrang an-dràsta.\nTha cus chleachdaichean a' feuchainn ris an duilleag seo fhaicinn.\nFuirich ort greis mus feuch thu ris an duilleag seo fhaicinn a-rithist.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Tha sinn duilich ach tha na frithealaichean ro thrang an-dràsta.\nTha cus dhaoine a' toirt sùil air a' ghoireas seo.\nFuirich ort mus feuch thu an goireas seo a-rithist.",
"pool-timeout": "Dh'fhalbh an ùine air 's tu a' feitheamh ris a ghlas",
"pool-queuefull": "Tha ciutha nam pròiseasan làn",
"pool-errorunknown": "Mearachd neo-aithnichte",
+ "pool-servererror": "Chan eil seirbheis cunntadh nan amar ri fhaighinn ($1).",
"aboutsite": "Mu dhèidhinn {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Mu dhèidhinn",
"copyright": "Tha susbaint ri làimh fo $1 mur eil an caochladh 'ga innse.",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an àireamh namespace $1 agus an teacsa \"$2\"",
"exception-nologin": "Chan eil thu air clàradh a-steach",
"exception-nologin-text": "Feumaidh tu [[Special:Userlogin|clàradh a-steach]] mus fhaic thu an duilleag seo no mus urrainn dhut seo a dhèanamh.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Ma tha thu ag iarraidh cothrom air an duilleag no air a' ghnìomh seo, $1.",
"virus-badscanner": "Droch cho-dhealbhachd: sganair bhìorasan neo-aithnichte: ''$1''",
"virus-scanfailed": "dh'fhàillig an sganadh (còd $1)",
"virus-unknownscanner": "sganair bhìorasan neo-aithnichte:",
"gotaccountlink": "Log a-steach",
"userlogin-resetlink": "Na dhìochuimhnich thu d' ainm is facal-faire?",
"userlogin-resetpassword-link": "Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?",
+ "userlogin-helplink2": "Taic le clàradh a-steach",
"userlogin-loggedin": "Chaidh do chlàradh mar {{GENDER:$1|$1}} mu thràth.\nCleachd am foirm gu h-ìosal airson clàradh a-steach mar chleachdaiche eile.",
"userlogin-createanother": "Cruthaich cunntas eile",
"createacct-emailrequired": "Seòladh puist-d",
"resetpass-submit-loggedin": "Atharraich am facal-faire",
"resetpass-submit-cancel": "Sguir dheth",
"resetpass-wrong-oldpass": "Tha am facal-faire sealach no làithreach mì-dhligheach.\nSaoil an do dh'atharraich thu am facal-faire agad mu thràth no an do dh'iarr thu facal-faire sealach ùr?",
+ "resetpass-recycled": "Tagh facal-faire ùr nach eil co-ionnann ris an fhacal-fhaire a tha agad an-dràsta.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Rinn thu clàradh a-steach le còd sealach a fhuair thu air a' phost-d.\nAirson clàradh a-steach slàn a dhèanamh, feumaidh tu facal-faire ùr a shuidheachadh an-seo:",
"resetpass-temp-password": "Facal-faire sealach:",
"resetpass-abort-generic": "Chuir leudachan crìoch air atharrachadh an fhacail-fhaire.",
+ "resetpass-expired": "Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad. Suidhich facal-faire ùr airson clàradh a-steach.",
+ "resetpass-expired-soft": "Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad is feumaidh tu ath-shuidheachadh. Tagh fear ùr no briog air \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" gus ath-shuidheachadh às a dhèidh seo.",
+ "resetpass-validity-soft": "Chan eil am facal-faire seo dligheach: $1\n\nTagh facal-faire ùr an-dràsta no briog air \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" gus ath-shuidheachadh às a dhèidh seo.",
"passwordreset": "Ath-shuidhich am facal-faire",
"passwordreset-text-one": "Lìon am foirm seo gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Lìon aon dhe na raointean gus facal-faire sealach fhaighinn ann am post-d.}}",
"changeemail-password": "Am facal-faire agad air {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Atharraich am post-d",
"changeemail-cancel": "Sguir dheth",
+ "changeemail-throttled": "Dh'fheuch thu ri clàradh a-steach ro thric.\nFuirich ort $1 mus feuch thu ris a-rithist.",
"resettokens": "Ath-shuidhich na tòcanan",
"resettokens-text": "'S urrainn dhut tòcanan ath-shuidheachadh a bheir cothrom dhut air cuid a dhàta prìobhaideach a tha co-cheangailte ris a' chunntas agad.\n\nBu chòir dhut seo a dhèanamh ma thug thu do chuideigin e air mhearachd no ma bhris cuideigin a-steach air a' chunntas agad.",
"resettokens-no-tokens": "Chan eil tòcan ann a ghabhas ath-shuidheachadh.",
"edit-gone-missing": "Cha b' urrainn dhuinn an duilleag ath-nuadhachadh.\nTha coltas gun deach a sguabadh às.",
"edit-conflict": "Còmhstri deasachaidh.",
"edit-no-change": "Chaidh an obair-dheasachaidh agad a leigeil seachad a chionn 's nach do dh'atharraich thu dad.",
- "postedit-confirmation": "Chaidh na dheasaich thu a shàbhaladh.",
+ "postedit-confirmation-created": "Chaidh an duilleag a chruthachadh.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Chaidh an duilleag aiseag.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Chaidh na dheasaich thu a shàbhaladh.",
"edit-already-exists": "Cha b' urrainn dhuinn an duilleag ùr a chruthachadh.\nTha e ann mu thràth.",
"defaultmessagetext": "Teacsa bunaiteach na teachdaireachd",
"content-failed-to-parse": "Dh'fhàillig parsadh susbaint $2 airson modail $1: $3",
"invalid-content-data": "Dàta susbaint a tha mì-dhligheach",
"content-not-allowed-here": "Chan eil susbaint \"$1\" ceadaichte air an duilleag [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ma dh'fhàgas tu an duilleag seo, faodaidh gun caill thu mùthadh sam bith a rinn thu.\nMa tha thu air logadh a-steach, 's urrainn dhut an rabhadh seo a chur dheth san roinn \"Deasachadh\" sna roghainnean agad.",
+ "editwarning-warning": "Ma dh'fhàgas tu an duilleag seo, faodaidh gun caill thu mùthadh sam bith a rinn thu.\nMa tha thu air logadh a-steach, 's urrainn dhut an rabhadh seo a chur dheth san earrann \"{{int:prefs-editing}}\" anns na roghainnean agad.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Chan eil taic ri fòrmat na susbaint",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Chan eil modail na susbaint \"$2\" a' cur taic ri fòrmat na susbaint \"$1\".",
"content-model-wikitext": "wikitext",
"content-model-text": "teacsa lom",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Chaidh thu thairis air crìoch doimhne nan ath-chùrsaidhean teamplaid ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Chaidh thu thairis air crìoch doimhne an iompachair chànain ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Duilleagan far an deachas thairis air cunntas nan nòdan",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Roinn-seòrsa airson duilleagan far a bheilear thairis air crìoch nan nòdan.",
"node-count-exceeded-warning": "Chaidh an duilleag thairis air cunntas nan nòdan",
"expansion-depth-exceeded-category": "Duilleagan far an deachas thairis air a' chrìoch leudachaidh",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Seo roinn-seòrsa airson duilleagan far a bheilear thairis air doimhne an leudachaidh.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Chaidh an duilleag thairis air an doimhne leudachaidh",
"parser-unstrip-loop-warning": "Mhothaich sinn do lùb unstrip",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Chaidheas thairis air crìoch unstrip recursion ($1)",
"undo-success": "Gabhaidh an deasachadh seo a neo-dhèanamh.\nThoir sùil air a' choimeas gu h-ìosal is dearbh gur e sin a tha fa-near dhut agus sàbhail na h-atharraichean gu h-ìosal gus neo-dhèanamh an deasachaidh a choileanadh.",
"undo-failure": "Cha b' urrainn dhuinn an deasachadh a neo-dhèanamh air sgàth 's gun robh deasachaidhean eile sa mheadhan.",
"undo-norev": "Cha b' urrainn dhuinn an deasachadh a neo-dhèanamh a chionn 's nach robh e ann no gun deach a sguabadh às.",
+ "undo-nochange": "Tha coltas gun deach am mùthadh seo a neo-dhèanamh mu thràth.",
"undo-summary": "Neo-dhèan mùthadh $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Deasbaireachd]])",
"undo-summary-username-hidden": "Neo-dhèan am mùthadh $1 le cleachdaiche falaichte",
"cantcreateaccounttitle": "Cha ghabh an cunntas a chruthachadh",
"cantcreateaccount-text": "Chuir [[User:$3|$3]] bacadh air cruthachadh chunntasan on t-seòladh IP seo ('''$1''').\n\nDh'innise $3 gun do rinn iad seo air sgàth: ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Chuir [[User:$3|$3]] casg air daoine a tha airson cunntasan a chruthachadh on sheòlaidhean IP taobh a-staigh na rainse '''$1''' agus tha sin a' gabhail a-steach an t-seòlaidh IP agad-sa ('''$4''').\n\nThuir $3 gun do rinn iad seo air sgàth an adhbhair seo: ''$2''",
"viewpagelogs": "Seall logaichean na duilleige seo",
"nohistory": "Chan eil eachdraidh deasachaidh aig an duilleag seo.",
"currentrev": "Lethbhreac làithreach",
"revdelete-no-file": "Chan eil am faidhle a shònraich thu ann.",
"revdelete-show-file-confirm": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson coimhead air mùthadh an fhaidhle \"<nowiki>$1</nowiki>\" a chaidh a sguabadh às $2 aig $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Tha",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Lèirmheas|Lèirmheas|Lèirmheas|Lèirmheas|Lèirmheasan|Lèirmheas}} de [[:$2]] a thagh thu:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Tionndadh an fhaidhle|Tionndadh nam faidhlichean|Tionndadh nam faidhlichean|Tionndadh nam faidhlichean|Tionndadh nam faidhlichean|Tionndadh nam faidhlichean}} a thagh thu à [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|An tachartas loga|Na tachartasan loga}} a thagh thu:",
+ "revdelete-text-text": "Nochdaidh mùthaidhean a chaidh a sguabadh às ann an eachdraidh na duilleige fhathast ach chan fhaic buill a' phobaill cuid dhen t-susbaint aca.",
+ "revdelete-text-file": "Nochdaidh tionndaidhean dhen fhaidhle a chaidh a sguabadh às ann an eachdraidh na duilleige fhathast ach chan fhaic buill a' phobaill cuid dhen t-susbaint aca.",
+ "logdelete-text": "Nochdaidh tachartasan san loga a chaidh a sguabadh às ann an eachdraidh na duilleige fhathast ach chan fhaic buill a' phobaill cuid dhen t-susbaint aca.",
+ "revdelete-text-others": "Gheibh rianairean eile air {{SITENAME}} cothrom air an t-susbaint fhalaichte fhathast agus is urrainn dhaibh an sguabadh às a neo-dhèanamh san dearbh eadar-aghaidh mur an deach cuingeachaidhean a bharrachd a chur orra.",
"revdelete-confirm": "Dearbh gu bheil thu airson seo a dhèanamh, gu bheil thu a' tuigsinn na thachras ri linn agus gu bheil thu a' dèanamh seo a-rèir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a' phoileasaidh]].",
"revdelete-suppress-text": "Cha bu chòir dhut mùchadh a chleachdadh '''ach''' ann an suidheachaidhean mar seo:\n* Fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith dìteachail\n* Fiosrachadh pearsanta a tha cearr\n*: ''seòladh taige, àireamhan fòn, àireamhan NI is msaa.''",
"revdelete-legend": "Suidhich cuingeachaidhean na faicsinneachd",
"mergelog": "Loga a' cho-aonaidh",
"pagemerge-logentry": "chaidh [[$1]] a cho-aonadh dha [[$2]] (lèirmheasan suas ri $3)",
"revertmerge": "Dì-aontaich",
+ "mergelogpagetext": "Chì thu liosta nan co-aonaidhean as ùire eadar eachdraidh dhuilleagan gu h-ìosail.",
"history-title": "Eachdraidh nam mùthaidhean aig \"$1\"",
+ "difference-title": "An diofar eadar na lèirmheasan a rinneadh air \"$1\"",
+ "difference-title-multipage": "An diofar eadar an dà dhuilleag \"$1\" agus \"$2\"",
"difference-multipage": "(An diofar eadar na duilleagan)",
"lineno": "Loidhne $1:",
"compareselectedversions": "Dèan coimeas eadar na mùthaidhean a thagh thu",
"showhideselectedversions": "Seall/Falaich na lèirmheasan a thagh thu",
"editundo": "neo-dhèan",
"diff-empty": "(Gun diofar eatarra)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Rinn an cleachdaiche {{PLURAL:$1|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheasan eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach}}nach eil 'gan sealltainn)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheasan eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach}} le {{PLURAL:$2|$2 chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 cleachdaichean|$2 cleachdaiche}} eile nach eil 'gan sealltainn)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Aon lèirmheas eadar-mheadhanach||$1 lèirmheasan eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach}} le {{PLURAL:$2|aon chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 cleachdaichean|$2 cleachdaiche}} gun sealltainn)",
+ "difference-missing-revision": "Cha deach {{PLURAL:$2|$2 lèirmheas|$2 lèirmheas|$2 lèirmheas|$2 lèirmheas|$2 lèirmheasan|$2 lèirmheas}} dhen diofar seo ($1) a lorg.\n\nMar is trice, tachraidh seo ma leanas tu ceangal gu diff air duilleag a chaidh a sguabadh às.\nGheibh thu mion-fhiosrachadh ann an [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} loga nan duilleagan a chaidh a sguabadh às].",
"searchresults": "Toraidhean rannsachaidh",
"searchresults-title": "Lorg \"$1\" am broinn nan toraidhean",
"toomanymatches": "Fhuaras cus thoraidhean, feuch ceist eile",
"titlematches": "Tiotalan dhuilleagan a tha a' maidseadh",
+ "textmatches": "Teacsa sna duilleagan a tha co-ionnann",
"notextmatches": "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris",
"prevn": "an {{PLURAL:$1|$1}} roimhe",
"nextn": "an ath {{PLURAL:$1|$1}}",
"shown-title": "Seall $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} air gach duilleag",
"viewprevnext": "Seall ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Tha duilleag air a bheil \"[[:$1]]\" air an uicipeid seo.'''",
- "searchmenu-new": "'''Cruthaich an duilleag \"[[:$1]]\" air an uicipeid seo!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Cruthaich an duilleag \"[[:$1]]\" air an uicipeid seo!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Seall an duilleag a chaidh a lorg ri linn na lorg thu.|Seall na duilleagan a chaidh a lorg ri linn na lorg thu.|Seall na duilleagan a chaidh a lorg ri linn na lorg thu.|Seall na duilleagan a chaidh a lorg ri linn na lorg thu.|Seall na duilleagan a chaidh a lorg ri linn na lorg thu.|Seall na duilleagan a chaidh a lorg ri linn na lorg thu.}}'",
"searchprofile-articles": "Duilleagan susbainte",
- "searchprofile-project": "Duilleagan nan cobharach 's nam pròiseactan",
"searchprofile-images": "Ioma-mheadhanan",
"searchprofile-everything": "Gach rud",
"searchprofile-advanced": "Adhartach",
"searchprofile-articles-tooltip": "Lorg ann an $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Lorg ann an $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Lorg faidhlichean",
"searchprofile-everything-tooltip": "Lorg am broinn susbaint sam bith (a' gabhail a-steach nan duilleagan deasbaireachd)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Lorg am broinn ainm-spàsan gnàthaichte",
"search-result-score": "Buntainneas: $1%",
"search-redirect": "(ag ath-sheòladh $1)",
"search-section": "(earrann $1)",
+ "search-file-match": "{a' freagairt ri susbaint an fhaidhle)",
"search-suggest": "An e na leanas a bha fa-near dhut: $1",
"search-interwiki-caption": "Pròiseactan co-cheangailte",
- "search-interwiki-default": "Toraidhean $1:",
+ "search-interwiki-default": "Toraidhean o $1:",
"search-interwiki-more": "(barrachd)",
"search-relatedarticle": "Co-cheangailte",
- "searcheverything-enable": "Seall anns na namespaces air fad",
"searchrelated": "co-cheangailte",
"searchall": "a h-uile",
"showingresults": "A' nochdadh suas gu $1 {{PLURAL:$1|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.",
+ "showingresultsinrange": "A' sealltainn suas ri {{PLURAL:$1|<strong>$1</strong> toradh|<strong>$1</strong> toradh|<strong>$1</strong> toradh|<strong>$1</strong> toradh|<strong>$1</strong> toraidhean|<strong>$1</strong> toradh}} san rainse eadar #<strong>$2</strong> is #<strong>$3</strong>.",
"showingresultsnum": "A' nochdadh '''$3''' {{PLURAL:$3|$3 toradh|$3 thoradh|$3 toraidhean|$3 toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Toradh '''$1''' à '''$3'''|Toraidhean '''$1 - $2''' of '''$3'''}} airson '''$4'''",
"search-nonefound": "Cha do fhreagair toradh sam bith ri d' iarrtas.",
"powersearch-togglenone": "Chan eil gin",
"search-external": "Lorg air an taobh a-muigh",
"searchdisabled": "Tha lorg air {{SITENAME}} à comas.\n'S urrainn dhut lorg a dhèanamh air Google san eadar-àm.\nFaodaidh gum bi inneacsan susbaint {{SITENAME}} tuilleadh 's sean ge-tà.",
+ "search-error": "Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' lorg an-seo: $1",
"preferences": "Roghainnean",
"mypreferences": "Na roghainnean agam",
"prefs-edits": "Co mheud deasachadh:",
+ "prefsnologintext2": "Ma tha thu airson na roghainnean agad atharrachadh, $1.",
"prefs-skin": "Bian",
"skin-preview": "Ro-shealladh",
"datedefault": "Gun roghainnean",
"prefs-watchlist": "An clàr-faire",
"prefs-watchlist-days": "Co mheud latha a sheallar air a' chlàr-fhaire:",
"prefs-watchlist-days-max": "{{PLURAL:$1|latha|latha|làithean|latha}} air a' char as motha",
+ "prefs-watchlist-edits": "An àireamh as motha de mhùthaidhean a thèid a shealltainn air a' chlàr-fhaire leudaichte:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Àireamh as motha: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tòcan a' chlàir-fhaire:",
"prefs-misc": "Measgachadh",
"rows": "Sreathan",
"columns": "Colbhan",
"searchresultshead": "Lorg",
+ "stub-threshold": "An stairsneach airson fòrmatadh <a href=\"#\" class=\"stub\">cheanglaichean nam bun</a> (bytes):",
"stub-threshold-disabled": "À comas",
+ "recentchangesdays": "Co mheud latha a thèid a shealltainn sna mùthaidhean ùra:",
"recentchangesdays-max": "{{PLURAL:$1|latha|latha|làithean|latha}} air a' char as motha",
"recentchangescount": "Uiread a dheasachaidhean a thèid a shealltainn a ghnàth:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Tha seo a' gabhail a-steach mùthaidhean ùra, eachdraidhean nan duilleagan is logaichean.",
"savedprefs": "Tha na roghainnean agad air an sàbhaladh.",
"timezonelegend": "Roinn-tìde:",
"localtime": "An t-àm ionadail:",
"prefs-emailconfirm-label": "Dearbhadh puist-d:",
"youremail": "Post-dealain:",
"username": "{{GENDER:$1|Ainm-cleachdaiche}}:",
- "uid": "ID {{GENDER:$1|a' chleachdaiche}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ball}} ann an {{PLURAL:$1|bhuidheann|bhuidheann|buidhnean|buidheann}}:",
"prefs-registration": "Àm clàraidh:",
"yourrealname": "An dearbh ainm a th' ort:",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Cha deach freiceadan tron deasachadh seo fhathast",
"recentchanges-label-plusminus": "Seo meud atharrachadh na duilleige ann am byte",
"recentchanges-legend-newpage": "(faic [[Special:NewPages|liosta nan duilleagan ùra]] cuideachd)",
- "rcnotefrom": "Gheibhear na mùthaidhean a-mach o '''$2''' (gu ruige '''$1''') gu h-ìosal.",
+ "rcnotefrom": "Gheibhear na mùthaidhean a-mach o <strong>$2</strong> (gu ruige <strong>$1</strong>) gu h-ìosal.",
"rclistfrom": "Seall na mùthaidhean ùra a-mach o $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 mùthaidhean beaga",
"rcshowhidebots": "$1 botaichean",
"logempty": "Chan eil rud sam bith san loga a tha 'ga mhaidseadh.",
"showhideselectedlogentries": "Seall/Falaich innteartan an loga a thagh thu",
"allpages": "A h-uile duilleag",
- "alphaindexline": "$1 gu $2",
"nextpage": "An ath dhuilleag ($1)",
"prevpage": "An duilleag roimhe ($1)",
"allpagesfrom": "Seall duilleagan a tha a' tòiseachadh aig:",
"unwatch": "Na cum sùil tuilleadh",
"unwatchthispage": "Na cum sùil tuilleadh",
"notanarticle": "Chan e duilleag susbaint a tha ann",
- "watchlist-details": "Tha {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} air do chlàr-faire, gun luaidh air na duilleagan deasbaireachd.",
+ "watchlist-details": "Tha {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} air a' chlàr-fhaire agad, gun luaidh air na duilleagan deasbaireachd.",
"wlheader-showupdated": "Tha clò '''trom''' air duilleagan a chaidh atharrachadh on turas mu dheireadh a thadhail thu orra.",
"wlnote2": "Chì thu na h-atharraichean {{PLURAL:$1|san uair|san <strong>$1</strong> uair|san <strong>$1</strong> uair|san <strong>$1</strong> uair|sna <strong>$1</strong> uairean|sna <strong>$1</strong> uair}} a thìde seo chaidh aig $3 air $2.",
"wlshowlast": "Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh $3",