"login": "Connexion",
"login-security": "Vérifier votre identité",
"nav-login-createaccount": "Créer un compte ou se connecter",
- "userlogin": "Créer un compte ou se connecter",
- "userloginnocreate": "Connexion",
"logout": "Se déconnecter",
"userlogout": "Déconnexion",
"notloggedin": "Non connecté",
"userlogin-noaccount": "Vous n’avez pas de compte ?",
"userlogin-joinproject": "Rejoignez {{SITENAME}}",
- "nologin": "Vous n’avez pas de compte ? $1.",
- "nologinlink": "Créer un compte",
"createaccount": "Créer un compte",
- "gotaccount": "Vous avez déjà un compte ? $1.",
- "gotaccountlink": "Connectez-vous",
- "userlogin-resetlink": "Vous avez oublié vos détails de connexion ?",
"userlogin-resetpassword-link": "Mot de passe oublié ?",
"userlogin-helplink2": "Aide pour se connecter",
"userlogin-loggedin": "Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} en tant que $1.\nUtilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.",
"createaccountmail": "Utiliser un mot de passe aléatoire temporaire et l’envoyer à l’adresse de courriel spécifiée",
"createaccountmail-help": "Peut être utilisé pour créer un compte pour une autre personne sans connaître le mot de passe.",
"createacct-realname": "Nom réel (facultatif)",
- "createaccountreason": "Motif :",
"createacct-reason": "Motif",
"createacct-reason-ph": "Pourquoi créez-vous un autre compte",
"createacct-reason-help": "Message affiché dans le journal de création de compte",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Fournir un commentaire sur les nouveaux filtres (en bêta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Mettre en valeur les résultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Choisir une couleur",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Sélectionner une couleur pour mettre en évidence cette propriété",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Aucun filtre trouvé",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Inscription de l’utilisateur",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Enregistré",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Connectés",
"rcfilters-filter-registered-description": "Éditeurs connectés.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Non connectés",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> n’existe pas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|supprimé}} redirigé vers $3 par écrasement.",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 a {{GENDER:$2|supprimé}} la redirection vers $3 par écrasement",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3 : $4",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de la révision $4 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de l’entrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})",
"rightsnone": "(aucun)",
- "revdelete-summary": "résumé de modification",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporaire, jusqu'au $2)",
"feedback-adding": "Ajout de vos commentaires à la page...",
"feedback-back": "Retour",