"vector-view-view": "Vaata",
"vector-view-viewsource": "Vaata lähteteksti",
"actions": "Toimingud",
+ "vector-more-actions": "Veel",
"namespaces": "Nimeruumid",
"variants": "Variandid",
"navigation-heading": "Navigeerimismenüü",
"edit-gone-missing": "Polnud võimalik lehekülge uuendada.\nTundub, et see on kustutatud.",
"edit-conflict": "Redigeerimiskonflikt.",
"edit-no-change": "Sinu redigeerimist ignoreeriti, sest tekstile ei olnud tehtud muudatusi.",
+ "postedit-confirmation-created": "See lehekülg on alustatud.",
+ "postedit-confirmation-restored": "See lehekülg on taastatud.",
"postedit-confirmation-saved": "Sinu muudatus on salvestatud.",
"edit-already-exists": "Ei saanud alustada uut lehekülge.\nSee on juba olemas.",
"defaultmessagetext": "Sõnumi vaiketekst",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Keeleteisendaja sügavuspiir ületatud ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Ületatud sõlmemääraga leheküljed",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Ületatud sõlmemääraga lehekülgede kategooria.",
"node-count-exceeded-warning": "Lehekülg ületas sõlmemäära.",
"expansion-depth-exceeded-category": "Ületatud hõrendussügavusega leheküljed",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ületatud hõrendussügavusega lehekülgede kategooria.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Lehekülg ületas hõrendussügavuse.",
"converter-manual-rule-error": "Tõrge keelevariandi käsivahetusreeglis",
"undo-success": "Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.",
"currentrev": "Viimane redaktsioon",
"currentrev-asof": "Viimane redaktsioon: $1",
"revisionasof": "Redaktsioon: $1",
- "revision-info": "Redaktsioon seisuga $1 kasutajalt $2",
+ "revision-info": "Redaktsioon seisuga $1 kasutajalt {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Vanem redaktsioon",
"nextrevision": "Uuem redaktsioon→",
"currentrevisionlink": "Viimane redaktsiooni",
"searchmenu-exists": "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:$1]]\" on olemas.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:$1]]\".</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vaata ka leitud lehekülge.|Vaata ka leitud otsitulemusi.}}",
"searchprofile-articles": "Sisuleheküljed",
- "searchprofile-project": "Abi- ja projektilehed",
"searchprofile-images": "Multimeedia",
"searchprofile-everything": "Kõik",
"searchprofile-advanced": "Täpsem otsing",
"searchprofile-articles-tooltip": "Otsi nimeruumist $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Otsi nimeruumidest $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Failiotsing",
"searchprofile-everything-tooltip": "Otsi kogu sisust (k.a aruteluleheküljed)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Otsi kohandatud nimeruumidest",
"search-interwiki-default": "Tulemused asukohast $1:",
"search-interwiki-more": "(veel)",
"search-relatedarticle": "Seotud",
- "searcheverything-enable": "Otsi kõigist nimeruumidest",
"searchrelated": "seotud",
"searchall": "kõik",
"showingresults": "Allpool näidatakse '''{{PLURAL:$1|ühte|$1}}''' tulemust alates '''$2'''. tulemusest.",
"powersearch-togglelabel": "Vali:",
"powersearch-toggleall": "Kõik",
"powersearch-togglenone": "Ei ühtegi",
+ "powersearch-remember": "Pea valik meeles",
"search-external": "Välisotsing",
"searchdisabled": "Otsimine on preagu keelatud.\nVahepeal saad otsimiseks Google'it kasutada.\nPane tähele, et Google'is talletatud {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võib olla iganenud.",
"search-error": "Otsimise ajal ilmnes tõrge: $1",
"allowemail": "Luba teistel kasutajatel mulle e-kirju saata",
"prefs-searchoptions": "Otsimine",
"prefs-namespaces": "Nimeruumid",
- "defaultns": "Muul juhul otsi järgmistest nimeruumidest:",
"default": "vaikeväärtus",
"prefs-files": "Failid",
"prefs-custom-css": "kohandatud CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "E-posti kinnitus:",
"youremail": "E-posti aadress:",
"username": "{{GENDER:$1|Kasutajanimi}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Kasutaja}} ID:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Järgmise rühma|Järgmiste rühmade}} {{GENDER:$2|liige}}:",
"prefs-registration": "Registreerumise aeg:",
"yourrealname": "Tegelik nimi:",
"right-move": "Teisaldada lehekülgi",
"right-move-subpages": "Teisaldada lehekülgi koos nende alamlehtedega",
"right-move-rootuserpages": "Teisaldada kasutajalehekülgi",
+ "right-move-categorypages": "Teisaldada kategoorialehekülgi",
"right-movefile": "Teisaldada faile",
"right-suppressredirect": "Teisaldada lehekülgi ümbersuunamist loomata",
"right-upload": "Faile üles laadida",
"action-createpage": "lehekülgi luua",
"action-createtalk": "arutelulehekülgi luua",
"action-createaccount": "seda kasutajakontot luua",
+ "action-history": "vaadata selle lehekülje ajalugu",
"action-minoredit": "seda muudatust pisimuudatuseks märkida",
"action-move": "seda lehekülge teisaldada",
"action-move-subpages": "seda lehekülge koos alamlehekülgedega teisaldada",
"action-move-rootuserpages": "teisaldada kasutajalehekülgi",
+ "action-move-categorypages": "teisaldada kategoorialehekülgi",
"action-movefile": "seda faili teisaldada",
"action-upload": "seda faili üles laadida",
"action-reupload": "seda olemasolevat faili üle kirjutada",
"recentchanges-label-bot": "Roboti tehtud muudatus",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Seda muudatust ei ole veel kontrollitud",
"recentchanges-label-plusminus": "Lehekülje suuruse muutus baitides",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Seletus:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "(vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud muudatused alates: <strong>$2</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"log-title-wildcard": "Selle tekstiga algavad pealkirjad",
"showhideselectedlogentries": "Muuda valitud logisissekannete nähtavust",
"allpages": "Kõik leheküljed",
- "alphaindexline": "$1 kuni $2",
"nextpage": "Järgmine lehekülg ($1)",
"prevpage": "Eelmine lehekülg ($1)",
"allpagesfrom": "Näita lehti alates pealkirjast:",
"watchnologin": "Ei ole sisse logitud",
"addwatch": "Lisa jälgimisloendisse",
"addedwatchtext": "Lehekülg \"[[:$1]]\" on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].\nEdasised muudatused sellel leheküljel ja seotud aruteluleheküljel tuuakse ära jälgimisloendis.",
+ "addedwatchtext-short": "Lehekülg \"$1\" on lisatud sinu jälgimisloendisse.",
"removewatch": "Eemalda jälgimisloendist",
"removedwatchtext": "Lehekülg \"[[:$1]]\" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.",
+ "removedwatchtext-short": "Lehekülg \"$1\" on eemaldatud sinu jälgimisloendist.",
"watch": "Jälgi",
"watchthispage": "Jälgi seda lehekülge",
"unwatch": "Lõpeta jälgimine",
"movepagetalktext": "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''\n*uue pealkirja all on juba arutelulehekülg, mis pole tühi;\n*jätad alloleva märkeruudu valimata.\n\nNeil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.",
"movearticle": "Teisalda lehekülg",
"moveuserpage-warning": "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> Oled teisaldamas kategoorialehekülge. Pane palun tähele, et teisaldatakse vaid see lehekülg ja ühtegi vanas kategoorias sisalduvat lehekülge <em>ei</em> kategoriseerita ümber uude kategooriasse.",
"movenologintext": "Lehekülje teisaldamiseks pead registreeruma ja [[Special:UserLogin|sisse logima]].",
"movenotallowed": "Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.",
"movenotallowedfile": "Sul ei ole failide teisaldamise õigust.",
"cant-move-user-page": "Sul ei ole õigust teisaldada kasutajalehti (erandiks on kasutajate alamlehed).",
"cant-move-to-user-page": "Sul ei ole õigust teisaldada lehekülge kasutajaleheks (ei käi kasutaja alamlehe kohta).",
+ "cant-move-category-page": "Sul pole õigust kategoorialehekülgi teisaldada.",
+ "cant-move-to-category-page": "Sul pole õigust teisaldada lehekülge kategoorialeheküljele.",
"newtitle": "Uue pealkirja alla:",
"move-watch": "Jälgi lähte- ja sihtlehekülge",
"movepagebtn": "Teisalda lehekülg",
"tooltip-pt-mytalk": "Sinu arutelulehekülg",
"tooltip-pt-anontalk": "Arutelu sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste kohta",
"tooltip-pt-preferences": "Sinu eelistused",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lehekülgede loend, mille muudatusi jälgid",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Loend lehekülgedest, mille muudatusi jälgid",
"tooltip-pt-mycontris": "Sinu kaastööde loend",
"tooltip-pt-login": "Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.",
"tooltip-pt-logout": "Logi välja",
"pageinfo-category-pages": "Lehekülgede arv",
"pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriate arv",
"pageinfo-category-files": "Failide arv",
- "skinname-cologneblue": "Kölni sinine",
"skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Uudne",
"skinname-vector": "Vektor",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"newimages-summary": "Sellel erilehel on viimati üles laaditud failid.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Failinimi (või selle osa):",
+ "newimages-showbots": "Näita robotite üles laaditud faile",
"noimages": "Uusi pilte ei ole.",
"ilsubmit": "Otsi",
"bydate": "kuupäeva järgi",
"confirm-watch-top": "Kas lisad selle lehekülje oma jälgimisloendisse?",
"confirm-unwatch-button": "Sobib",
"confirm-unwatch-top": "Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← eelmine lehekülg",
"imgmultipagenext": "järgmine lehekülg →",
"imgmultigo": "Mine!",
"watchlistedit-raw-done": "Sinu jälgimisloend on uuendatud.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Tühjendatud jälgimisloend",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Jälgimisloendi tühjendamine",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Sinu jälgimisloendist eemaldatakse kõik pealkirjad.",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Pealkirjad:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Tühjenda jälgimisloend (jäädavalt!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Sinu jälgimisloend on tühjendatud.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Üks pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:",
+ "watchlistedit-too-many": "Pealkirju on siin kuvamiseks liiga palju.",
+ "watchlisttools-clear": "Tühjenda jälgimisloend",
"watchlisttools-view": "Näita vastavaid muudatusi",
"watchlisttools-edit": "Vaata ja redigeeri jälgimisloendit",
"watchlisttools-raw": "Muuda lähteteksti",
"fileduplicatesearch-result-n": "Failil \"$1\" on {{PLURAL:$2|1 samane duplikaat|$2 samast duplikaati}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Faili nimega \"$1\" ei leidu.",
"specialpages": "Erileheküljed",
+ "specialpages-note-top": "Seletus",
"specialpages-note": "* Harilikud erileheküljed.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Piiranguga erileheküljed.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Hooldusaruanded",
"specialpages-group-other": "Teised erileheküljed",
"htmlform-float-invalid": "Määratud väärtus ei ole arvuline.",
"htmlform-int-toolow": "Antud suurus on väiksem kui minimaalne $1",
"htmlform-int-toohigh": "Antud suurus on suurem kui maksimaalne $1",
- "htmlform-required": "See väärtus on nõutav",
+ "htmlform-required": "See väärtus on nõutav.",
"htmlform-submit": "Saada",
"htmlform-reset": "Tühista muudatused",
"htmlform-selectorother-other": "Muu",
"htmlform-no": "Ei",
"htmlform-yes": "Jah",
"htmlform-chosen-placeholder": "Vali säte",
+ "htmlform-cloner-create": "Lisa veel",
+ "htmlform-cloner-delete": "Eemalda",
+ "htmlform-cloner-required": "Vähemalt üks väärtus on nõutav.",
"sqlite-has-fts": "$1 koos täistekstiotsingu toega",
"sqlite-no-fts": "$1 ilma täistekstiotsingu toeta",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff