"november-date": "Tışrino Peyên $1",
"december-date": "Kanun $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" miyan derê",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
- "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" miyan derê",
"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1'i bıvin",
"edit": "Bıvurne",
- "edit-local": "Lokal şınasnayışi bıvurne",
+ "edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraze",
- "create-local": "Lokal şınasnayış de ke",
+ "create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
"editthispage": "Ena pele bıvurne",
"create-this-page": "Na pele bınuse",
"delete": "Bestere",
"youhavenewmessagesfromusers": "Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.",
"youhavenewmessagesmanyusers": "$1 ra tay karberi ($2) dı estê.",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yew mesaco newe|999=mesacê newey}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|vırnayışa|999=vırnayışé}} peyéni",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|999=vurnayışê peyêni}}",
"youhavenewmessagesmulti": "$1 mesaco newe esto",
"editsection": "bıvurne",
"editold": "bıvurne",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"searchprofile-articles": "Pelê tedeestey",
- "searchprofile-project": "Pelê peşti û procey",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Heme çi",
"searchprofile-advanced": "Raverşiyaye",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyré",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 de bigêre",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
"search-interwiki-default": "$1 ra neticey:",
"search-interwiki-more": "(véşi)",
"search-relatedarticle": "Eleqeyın",
- "searcheverything-enable": "cayê nameyê hemi de bigêre",
"searchrelated": "eleqeyın",
"searchall": "pêro",
"showingresults": "#<strong>$2</strong> netican ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice cêr dero|<strong>$1</strong> neticey cêr derê}}.",
"allowemail": "Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.",
"prefs-searchoptions": "Cı geyre",
"prefs-namespaces": "Heruna naman",
- "defaultns": "Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):",
"default": "qısur",
"prefs-files": "Dosyey",
"prefs-custom-css": "CSSê xasi",
"rc-change-size-new": "Vurnayışa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ qısımo newe",
"rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
- "rc-enhanced-hide": "Detaya bınımnê",
+ "rc-enhanced-hide": "Melumat bınımne",
"rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraşt",
"recentchangeslinked": "Vurnayışê elaqeyıni",
"recentchangeslinked-feed": "Vurnayışê elaqeyıni",
"statistics-pages-desc": "Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.",
"statistics-files": "Dosyayê bar biye",
"statistics-edits": "{{SITENAME}} saz kerdış ra hetana newke amora vırnayışan",
- "statistics-edits-average": "Her pela sero nısbi vurnayış",
+ "statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-views-total": "Yekunî bivîne",
"statistics-views-total-desc": "Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê",
"statistics-views-peredit": "Ser her vurnayîşî de vînayîşî",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
- "skinname-cologneblue": "Cologne Blue",
"skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Modern",
"skinname-vector": "Vektor",
"markaspatrolleddiff": "Nişan bıke ke dewriya biyo",
"markaspatrolledtext": "Ena pele nişan bike ke devriye biyo",
"exif-imageuniqueid": "şınasnameyê resmê xususiyi",
"exif-gpsversionid": "revizyonê GPSyi",
"exif-gpslatituderef": "paralelê zıme û veroci",
- "exif-gpslatitude": "Heralem",
+ "exif-gpslatitude": "Verıniye",
"exif-gpslongituderef": "meridyenê rocvetış û rocawavi",
- "exif-gpslongitude": "Lemen",
+ "exif-gpslongitude": "Derganiye",
"exif-gpsaltituderef": "çımeyê berziyi",
- "exif-gpsaltitude": "berzî",
+ "exif-gpsaltitude": "Berziye",
"exif-gpstimestamp": "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
"exif-gpssatellites": "Qandê peymıtışi antenê ke vıstê kar",
"exif-gpsstatus": "cayê gırewtoxi",