"Marmzok",
"Muhammed taha",
"رزگار",
- "아라"
+ "아라",
+ "Serwan"
]
},
"tog-underline": "ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:",
"tog-enotifusertalkpages": "ئەگەر پەڕەی لێدوانەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە",
"tog-enotifminoredits": "بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە",
"tog-enotifrevealaddr": "ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە",
- "tog-shownumberswatching": "ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە",
+ "tog-shownumberswatching": "ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێرەکان نیشان بدە",
"tog-oldsig": "واژووی ئێستا:",
"tog-fancysig": "وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)",
"tog-uselivepreview": "لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەربگرە (تاقیکاری)",
"permissionserrorstext-withaction": "دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.'''\n\nئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:",
"moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.",
- "log-fulllog": "دیتنی لۆگی تەواو",
+ "log-fulllog": "لۆگی تەواو ببینە",
"edit-hook-aborted": "دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"edit-gone-missing": "توانای نوێکردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br />\nلەوە دەچی سڕدرابێتەوه.",
"edit-conflict": "کێشەی دەستکاری.",
"revdelete-offender": "نووسەری پیاچوونەوە:",
"suppressionlog": "لۆگی بەرگریکردن",
"suppressionlogtext": "خوارەوە لیستێکی سڕینەوەکان و بەربەستنەکانە کە ناوەرۆکێکی شاراوە لە بەڕێوبەرانیان ھەیە.\nسەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ لیستی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لەکاردان.",
- "mergehistory": "یەکخستنی مێژووەکانی لاپەڕە",
- "mergehistory-header": "ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 دÛ\95سÛ\95ڵاتÛ\8c ئÛ\95Ù\88Û\95ت Ù¾Û\8eâ\80\8cدÛ\95دا Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستت بخÛ\95Û\8cتÛ\95 سÛ\95ر Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e.\nئÛ\95رخÛ\95Û\8cاÙ\86 ببÛ\95 ئÛ\95Ù\85 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86â\80\8cکارÛ\8cÛ\95 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8cÛ\95Ú©Û\95 بÛ\95ردÛ\95Ù\88اÙ\85 دÛ\95Ù\87Û\8eÚµÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95.",
- "mergehistory-box": "سەر یەکخستنی پێداچوونەوەکانی دوو لاپەڕە:",
- "mergehistory-from": "سەرچاوەی پەڕە",
+ "mergehistory": "کردنەیەکی مێژووەکانی پەڕە",
+ "mergehistory-header": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ú\95Û\8eگات Ù¾Û\8eâ\80\8cدÛ\95دا Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c تر بکÛ\95Û\8cÛ\95 Û\8cÛ\95Ú©.\nدڵÙ\86Û\8cا ببÛ\95 ئÛ\95Ù\85 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95 بÛ\95ردÛ\95Ù\88اÙ\85Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Û\8cÛ\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ú\95ادÛ\95گرÛ\8e.",
+ "mergehistory-box": "کردنەیەکی پێداچوونەوەکانی دوو پەڕە:",
+ "mergehistory-from": "پەڕەی سەرچاوە:",
"mergehistory-into": "پەڕەی مەبەست:",
- "mergehistory-list": "ئەو مێژووی لاپەڕانە وا توانای سەر یەکخستنیان هەیە",
- "mergehistory-merge": "ئەم پێداچوونەوانەی [[:$1]] دەتواندرێ بخرێتە سەر [[:$2]].\nدەتوانی لە ستوونی دوکمە ڕادیۆیەکە بۆ تەنها خستنەسەر پێداچوونەوەکانی ڕێکەوتێکی تایبەت یا پێش ئەوە کەڵک وەر بگریت.\nلەیادت بێت کە بەکارهێنانی بەستەرەکانی ڕێننیشاندەر، ستوونەکە وەک ئەوەڵ لێدەکاتەوە.",
- "mergehistory-go": "نیشاندانی ئەو دەستکاریانە وا توانای خستنەسەر یەکیان هەیە",
- "mergehistory-submit": "خستنەسەریەکی پێداچوونەوەکان",
+ "mergehistory-list": "مێژووی دەستکاریی شیاوی کردنەیەک",
+ "mergehistory-merge": "پێداچوونەوەکانی ژێرەوەی [[:$1]] دەکرێ بخرێتە سەر [[:$2]].\nستوونی دوگمەی ڕادیۆیی بەکاربھێنە بۆ کردنەیەکی پێداچوونەوە دروستکراوەکان لە کاتێکی تایبەت یا پێش ئەو.\nسەرنج بدە بەکارهێنانی بەستەرەکانی ڕێدۆزی ئەم ستوونە رێک دەخاتەوە.",
+ "mergehistory-go": "دەستکارییەکانی شیاوی کردنەیەک نیشان بدە",
+ "mergehistory-submit": "پێداچوونەوەکان بکە یەک",
"mergehistory-empty": "ناتواندرێت هیچ یەک لە پێداچوونەوەکان بخرێتە سەریەک.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوەی|پێداچوونەوەی}} [[:$1]] بە سەرکەوتوویەوە خرایە سەر [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "سەریەک خستنی مێژوو پێکنایەت، تکایە دیسان دیاریکەرەکانی لاپەڕە و کات چاو لێ بکەوە.",
- "mergehistory-no-source": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86یە.",
- "mergehistory-no-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86یە.",
- "mergehistory-invalid-source": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c Ú¯Ù\88Ù\86جاÙ\88 بێت.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ست دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c Ú¯Ù\88Ù\86جاÙ\88 بێت.",
+ "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوە}}ی [[:$1]] بە سەرکەوتوویی خرایە سەر [[:$2]].",
+ "mergehistory-fail": "کردنەیەکی مێژوو جێبەجێ ناکرێ، تکایە دیسان پارامەترەکانی پەڕە و کات تاوتوێ بکە.",
+ "mergehistory-no-source": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86Û\8cیە.",
+ "mergehistory-no-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86Û\8cیە.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c درÙ\88ست بێت.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ست دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c درÙ\88ست بێت.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]: $3",
- "mergehistory-same-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Ù\86ابÛ\8e Û\8cÛ\95Ú©Û\8eک بن.",
+ "mergehistory-same-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Ù\86ابÛ\8e Û\8cÛ\95ک بن.",
"mergehistory-reason": "هۆکار:",
"mergelog": "لۆگی کردنەیەک",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]] خرایە سەر [[$2]] (پێداچوونەوەکان تا $3)",
- "revertmerge": "لەیەک جیاکردنەوە",
+ "pagemerge-logentry": "[[$1]]ی لەگەڵ [[$2]] کردە یەک (پێداچوونەوەکان ھەتا $3)",
+ "revertmerge": "ھەڵوەشاندنەوەی کردنەیەک",
"mergelogpagetext": "لە خوارەوە دوایین مێژوویلاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکیتر، دەبینی.",
"history-title": "مێژووی پێداچوونەوەکانی «$1»",
"difference-title": "جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکانی «$1»",
"searchmenu-exists": "'''پەڕەیەک بە ناوی «[[:$1]]» لەم ویکییەدا ھەیە.'''",
"searchmenu-new": "<strong>لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ھەروەھا بڕوانە پەڕەی دۆزراوەی گەڕانەکەت.|ھەروەھا بڕوانە ئاکامە دۆزراوەکانی گەڕانەکە.}}",
"searchprofile-articles": "پەڕە بە ناوەڕۆکەکان",
- "searchprofile-project": "پەڕەکانی یارمەتی و پرۆژە",
"searchprofile-images": "ڕەنگاڵە",
"searchprofile-everything": "ھەموو شتێک",
"searchprofile-advanced": "پێشکەوتوو",
"searchprofile-articles-tooltip": "بگەڕێ لە $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "بگەڕێ لە $1",
"searchprofile-images-tooltip": "بگەڕێ بۆ پەڕگەکان",
"searchprofile-everything-tooltip": "لە ھەموو ناوەرۆکێکدا بگەڕێ (تەنانەت پەڕەکانی وتووێژیش)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "گەڕان لەناو بۆشاییناوە دڵخوازەکان",
"search-interwiki-default": "$1 ئەنجام:",
"search-interwiki-more": "(زیاتر)",
"search-relatedarticle": "پەیوەست",
- "searcheverything-enable": "لە ھەموو بۆشاییی ناوەکاندا بگەڕێ",
"searchrelated": "پەیوەست",
"searchall": "ھەموو",
"showingresults": "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
"allowemail": "ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن",
"prefs-searchoptions": "گەڕان",
"prefs-namespaces": "بۆشایی ناوەکان",
- "defaultns": "دەنا لەم بۆشاییی ناوانەدا بگەڕێ:",
"default": "بنچینەیی",
"prefs-files": "پەڕگەکان",
"prefs-custom-css": "CSSی دڵخواز",
"right-move": "گواستنەوەی پەڕەکان",
"right-move-subpages": "گواستنەوەی پەڕەکان لەگەڵ ژێرپەڕەکانی",
"right-move-rootuserpages": "گواستنەوەی پەڕە بنەڕەتییەکانی بەکارھێنەر",
+ "right-move-categorypages": "گواستنەوەی پەڕەکانی پۆل",
"right-movefile": "گواستنەوەی پەڕگەکان",
"right-suppressredirect": "دروست نەکردنی ڕەوانەکەر لە پەڕەی سەرچاوەوە کاتی گواستنەوەی پەڕەکان",
"right-upload": "بارکردنی پەڕگەکان",
"right-import": "ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکانی تر",
"right-importupload": "ھاوردنی پەڕەکان بە بارکردنی پەڕگە",
"right-patrol": "نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو",
- "right-autopatrol": "Ù\86Û\8cشاÙ\86کردÙ\86Û\8c Ø®Û\86Ú¯Û\95Ú\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ø®Û\86Û\8c Ù\88Û\95Ú© پاس دراÙ\88",
+ "right-autopatrol": "پاسداÙ\86Û\8c Ø®Û\86Ú¯Û\95Ú\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ø®Û\86Û\8c",
"right-patrolmarks": "دیتنی نیشانەکانی پاسدان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا",
"right-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"right-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی پەڕەکان",
"minoreditletter": "ب",
"newpageletter": "ن",
"boteditletter": "بۆ",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}]",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}ی چاودێر]",
"rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
"rc_categories_any": "هەرکام",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری",
"protect-default": "بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە",
"protect-fallback": "تەنیا بە بەکارھێنەران بە مافی «$1» ڕێگە بدە",
"protect-level-autoconfirmed": "تەنیا بە بەکارھێنەرانی پەسندکراو ڕێگە بدە",
- "protect-level-sysop": "تەنیا بەڕێوەبەران",
+ "protect-level-sysop": "تەنیا بە بەڕێوەبەران ڕێگە بدە",
"protect-summary-cascade": "تاڤگەیی",
"protect-expiring": "بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "بە سەر دەچێ لە $1",
"pageinfo-category-pages": "ژمارەی پەڕەکان",
"pageinfo-category-subcats": "ژمارەی ژێرپەڕەکان",
"pageinfo-category-files": "ژمارەی پەڕگەکان",
- "skinname-cologneblue": "شینی کۆلۆن",
"skinname-monobook": "مۆنۆ",
- "skinname-modern": "مۆدێڕن",
"skinname-vector": "ڤێکتۆر",
"markaspatrolleddiff": "وەک پاس دراو نیشان بکە",
"markaspatrolledtext": "ئەم پەڕەیە وەک پاس دراو نیشان بکە",
"watchlistedit-raw-done": "لیستی چاودێریەکەت نوێکرایەوە",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
+ "watchlistedit-clear-titles": "ناونیشانەکان :",
"watchlisttools-view": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە",
"watchlisttools-edit": "لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە",
"watchlisttools-raw": "لیستی خاوی چاودێری دەستکاری بکە",
"logentry-newusers-newusers": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-create": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-create2": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
+ "logentry-newusers-byemail": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}} و تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی $3ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
"rightsnone": "(ھیچ)",