"otherlanguages": "Ander tale",
"redirectedfrom": "(Aangestuur vanaf $1)",
"redirectpagesub": "Aanstuurblad",
+ "redirectto": "Aanstuur na:",
"lastmodifiedat": "Die bladsy is laas op $1 om $2 bygewerk.",
"viewcount": "Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.",
"protectedpage": "Beskermde bladsy",
"hidetoc": "versteek",
"collapsible-collapse": "Vou toe",
"collapsible-expand": "Vou oop",
+ "confirmable-confirm": "Is {{GENDER:$1|u}} seker?",
+ "confirmable-yes": "Ja",
+ "confirmable-no": "Nee",
"thisisdeleted": "Wys of herstel $1?",
"viewdeleted": "Bekyk $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}",
"passwordreset-emailsent-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is gestuur. Dit word hieronder vertoon.",
"passwordreset-emailerror-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is saamgestel. Dit word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan na die {{GENDER:$2|gebruiker}} het egter gefaal: $1",
"changeemail": "Wysig E-posadres",
- "changeemail-header": "Wysig rekening se e-posadres",
"changeemail-text": "Voltooi die vorm om u e-posadres te verander. U sal u wagwoord moet insleutel om die verandering te bevestig.",
"changeemail-no-info": "U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.",
"changeemail-oldemail": "Huidige e-posadres:",
"changeemail-none": "(geen)",
"changeemail-password": "U wagwoord vir {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Wysig E-posadres",
- "changeemail-cancel": "Kanselleer",
"resettokens-token-label": "$1 (huidige waarde: $2)",
"bold_sample": "Vetgedrukte teks",
"bold_tip": "Vetdruk",
"mergehistory-same-destination": "Die oorsprong en bestemming kan nie dieselfde wees nie",
"mergehistory-reason": "Rede:",
"mergelog": "Versmeltingslogboek",
- "pagemerge-logentry": "versmelt [[$1]] met [[$2]] (weergawes tot en met $3)",
"revertmerge": "Samesmelting ongedaan maak",
"mergelogpagetext": "Hieronder is 'n lys van die mees onlangse versmeltings van een bladsy se geskiedenis na 'n ander.",
"history-title": "$1: weergawegeskiedenis",
"searchrelated": "verwante",
"searchall": "alle",
"showingresults": "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}} vir '''$4'''",
"search-nonefound": "Daar is geen resultate vir u soekopdrag nie.",
"powersearch-legend": "Gevorderde soektog",
"powersearch-ns": "Soek in naamruimtes:",
"randomincategory": "Lukrake bladsy in die kategorie",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" is nie 'n geldige kategorienaam nie.",
"randomincategory-nopages": "Daar is geen bladsye in kategorie [[:Category:$1|$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "Kry 'n lukrake bladsy uit hierdie kategorie: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Gaan",
+ "randomincategory-category": "Kategorie:",
"randomredirect": "Lukrake aanstuur",
"randomredirect-nopages": "Daar is geen aansture in naamruimte \"$1\" nie.",
"statistics": "Statistieke",
"statistics-header-pages": "Bladsystatistiek",
"statistics-header-edits": "Wysigingstatistiek",
- "statistics-header-views": "Wys statistieke",
"statistics-header-users": "Gebruikerstatistiek",
"statistics-header-hooks": "Ander statistieke",
"statistics-articles": "Inhoudelike bladsye",
"statistics-files": "Opgelaaide lêers",
"statistics-edits": "Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is",
"statistics-edits-average": "Gemiddelde wysigings per bladsy",
- "statistics-views-total": "Totale aantal bladsye vertoon",
- "statistics-views-total-desc": "Die wys van nie-bestaande bladsye en spesiale bladsye is nie ingesluit nie",
- "statistics-views-peredit": "Bladsye besigtig per wysiging",
"statistics-users": "Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]",
"statistics-users-active": "Aktiewe gebruikers",
"statistics-users-active-desc": "Gebruikers wat in die afgelope {{PLURAL:$1|dag|$1 dae}} 'n handeling uitgevoer het",
- "statistics-mostpopular": "Mees bekykte bladsye",
"pageswithprop": "Blaaie met 'n bladsy-eienskap",
"pageswithprop-legend": "Blaaie met 'n bladsy-eienskap",
"pageswithprop-text": "Hierdie bladsy lys blaaie met 'n bepaalde blady-eienskap.",
"uncategorizedtemplates": "Ongekategoriseerde sjablone",
"unusedcategories": "Ongebruikte kategorieë",
"unusedimages": "Ongebruikte lêers",
- "popularpages": "Gewilde bladsye",
"wantedcategories": "Gesoekte kategorieë",
"wantedpages": "Gesoekte bladsye",
"wantedpages-badtitle": "Ongeldige bladsynaam in resultate: $1",
"querypage-disabled": "Hierdie spesiale bladsy is afgeskakel om werkverrigting te verbeter (bediener is oorlaai).",
"booksources": "Boekbronne",
"booksources-search-legend": "Soek vir boekbronne",
- "booksources-go": "Soek",
"booksources-text": "Hieronder is 'n lys van webtuistes wat nuwe en gebruikte boeke verkoop, en dalk meer inligting oor die boeke waarna u soek kan bevat:",
"booksources-invalid-isbn": "Die ingevoerde ISBN-kode blyk asof dit ongeldig is; maak asseblief seker dat u dit sonder fout oorgekopiëer het vanaf die oorspronklike bron.",
"specialloguserlabel": "Uitvoerende gebruiker:",
"wlheader-enotif": "E-pos kennisgewings is aangeskakel.",
"wlheader-showupdated": "Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys.",
"wlnote": "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}, soos vanaf $3 om $4.",
- "wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3",
+ "wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae of",
"watchlist-options": "Opsies vir dophoulys",
"watching": "Plaas op dophoulys...",
"unwatching": "Verwyder van dophoulys...",
"ipb-unblock-addr": "Deblokkeer $1",
"ipb-unblock": "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
"ipb-blocklist": "Wys bestaande blokkades",
- "ipb-blocklist-contribs": "Bydraes van $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Bydraes van {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Maak IP-adres oop",
"unblockiptext": "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
"ipusubmit": "Hef blokkade op",
"import": "Voer bladsye in",
"importinterwiki": "Transwiki-importeer",
"import-interwiki-text": "Kies 'n wiki en bladsynaam om te importeer.\nWeergawe- en outeursinligting word sodoende bewaar.\nAlle transwiki-laaie word opgeteken in die [[Special:Log/import|invoer-logboek]].",
- "import-interwiki-source": "Bronwiki/bladsy:",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Bronwiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Bronbladsy:",
"import-interwiki-history": "Kopieer ook volledige geskiedenis van hierdie bladsy",
"import-interwiki-templates": "Sluit alle sjablone in",
"import-interwiki-submit": "Importeer",
"pageinfo-robot-policy": "Status vir soekenjins",
"pageinfo-robot-index": "Toegestaan",
"pageinfo-robot-noindex": "Nie toegestaan",
- "pageinfo-views": "Aantal kere gewys",
"pageinfo-watchers": "Aantal dophouers",
"pageinfo-few-watchers": "Minder as {{PLURAL:$1|dophouer|$1 dophouers}}",
"pageinfo-redirects-name": "Aantal aansture na die bladsy",
"newimages-summary": "Die spesiale bladsy wys die nuutste lêers wat na die wiki opgelaai is.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Lêernaam (of deel daarvan):",
+ "newimages-showbots": "Wys robotte se oplaaie",
"noimages": "Niks te sien nie.",
"ilsubmit": "Soek",
"bydate": "volgens datum",
"exif-urgency-low": "Laag ( $1 )",
"exif-urgency-high": "Hoog ($1)",
"exif-urgency-other": "Gebruiker-gedefinieerde prioriteit ($1)",
- "watchlistall2": "alles",
"namespacesall": "alle",
"monthsall": "alle",
"confirmemail": "Bevestig e-posadres",
"confirm-watch-top": "Voeg hierdie bladsy by u dophoulys?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys?",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← vorige bladsy",
"imgmultipagenext": "volgende bladsy →",
"imgmultigo": "Laat waai!",
"duplicate-defaultsort": "Waarskuwing: Die standaardsortering \"$2\" kry voorrang voor die sortering \"$1\".",
"version": "Weergawe",
"version-extensions": "Uitbreidings geïnstalleer",
- "version-skins": "Omslae",
+ "version-skins": "Geïnstalleerde omslae",
"version-specialpages": "Spesiale bladsye",
"version-parserhooks": "Ontlederhoeke",
"version-variables": "Veranderlikes",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|het}} groepslidmaatskap vir $3 van $4 na $5 gewysig",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|het}} groepslidmaatskap vir $3 gewysig",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|is}} outomaties van $4 na $5 gepromoveerd",
+ "logentry-upload-upload": "$1 het $3 {{GENDER:$2|opgelaai}}",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|het}} 'n nuwe weergawe van $3 opgelaai",
+ "logentry-upload-revert": "$1 het $3 {{GENDER:$2|opgelaai}}",
"rightsnone": "(geen)",
+ "revdelete-summary": "redigeringsopsomming",
"feedback-bugornote": "As u reg is om 'n tegniese probleem in detail te beskryf, [$1 rapporteer 'n fout].\nAnders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy \"[$3 $2]\", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.",
"feedback-subject": "Onderwerp:",
"feedback-message": "Boodskap:",
"expand_templates_preview": "Voorskou",
"pagelang-name": "Bladsy",
"pagelang-language": "Taal",
- "pagelang-select-lang": "Kies taal"
+ "pagelang-use-default": "Gebruik standaard taal",
+ "pagelang-select-lang": "Kies taal",
+ "right-pagelang": "Wysig die taal van die bladsy",
+ "log-name-pagelang": "Logboek van taalwysigings",
+ "log-description-pagelang": "Hierdie is 'n logboek van wysigings van die taal van bladsye.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 wysig die taal van bladsy '$3' van $4 na $5.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 greep|$1 grepe}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME-tipe",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Moontlike uitbreidings",
+ "mediastatistics-table-count": "Aantal lêers",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Totale grootte",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Onbekend",
+ "mediastatistics-header-audio": "Oudio",
+ "mediastatistics-header-video": "Video's"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff