Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / diq.json

diff --git a/languages/i18n/diq.json b/languages/i18n/diq.json
index ba509d0..e666f8e 100644 (file)
--- a/languages/i18n/diq.json
+++ b/languages/i18n/diq.json
@@ -28,7 +28,8 @@
                        "Velg",
                        "1917 Ekim Devrimi",
                        "Gambollar",
                        "Velg",
                        "1917 Ekim Devrimi",
                        "Gambollar",

-                       "Dılmıc"
+                       "Dılmıc",
+                       "Archaeodontosaurus"

                ]
        },
        "tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
                ]
        },
        "tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",


@@ -167,7 +168,7 @@
        "about": "Heqa",
        "article": "Wesiqe",
        "newwindow": "(Teqaya newi de abena)",
        "about": "Heqa",
        "article": "Wesiqe",
        "newwindow": "(Teqaya newi de abena)",

-       "cancel": "Bıtexelne",
+       "cancel": "Annuler",

        "moredotdotdot": "Vêşi...",
        "morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
        "mypage": "Per",
        "moredotdotdot": "Vêşi...",
        "morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
        "mypage": "Per",


@@ -224,7 +225,7 @@
        "specialpage": "Perra xısusiye",
        "personaltools": "Hacetê şexsiy",
        "articlepage": "Pera zerreki bıvin",
        "specialpage": "Perra xısusiye",
        "personaltools": "Hacetê şexsiy",
        "articlepage": "Pera zerreki bıvin",

-       "talk": "Werênayış",
+       "talk": "Diskusiyon",

        "views": "Asayışi",
        "toolbox": "Haceti",
        "tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
        "views": "Asayışi",
        "toolbox": "Haceti",
        "tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",


@@ -268,8 +269,8 @@
        "mainpage": "Perra Seri",
        "mainpage-description": "Perra seri",
        "policy-url": "Project:Terzê hereketi",
        "mainpage": "Perra Seri",
        "mainpage-description": "Perra seri",
        "policy-url": "Project:Terzê hereketi",

-       "portal": "Portalê cemaeti",
-       "portal-url": "Project:Portalê cemaeti",
+       "portal": "Portalê cemati",
+       "portal-url": "Project:Portalê cemati",

        "privacy": "Politikay nımıtışi",
        "privacypage": "Project:Xısusiyetê nımıtışi",
        "badaccess": "Xeta mısadey",
        "privacy": "Politikay nımıtışi",
        "privacypage": "Project:Xısusiyetê nımıtışi",
        "badaccess": "Xeta mısadey",


@@ -746,7 +747,7 @@
        "viewpagelogs": "Qeydanê na perrer bımotne",
        "nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
        "currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
        "viewpagelogs": "Qeydanê na perrer bımotne",
        "nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
        "currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",

-       "currentrev-asof": "$1 ra tepya mewcud weziyeta pela",
+       "currentrev-asof": "$1 ra tepeya çımraviyarnayışê cıyo peyên",

        "revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
        "revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
        "previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",
        "revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
        "revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
        "previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",


@@ -757,7 +758,7 @@
        "last": "peyên",
        "page_first": "verên",
        "page_last": "peyên",
        "last": "peyên",
        "page_first": "verên",
        "page_last": "peyên",

-       "histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandé  têversanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi yo.",
+       "histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandé  têversanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vırnayışo werdiyo.",

        "history-fieldset-title": "Çımberz verori",
        "history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
        "histfirst": "Verênêr",
        "history-fieldset-title": "Çımberz verori",
        "history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
        "histfirst": "Verênêr",


@@ -934,7 +935,7 @@
        "prefs-labs": "Xacetê labs",
        "prefs-user-pages": "Pelê karberi",
        "prefs-personal": "Profilê karberi",
        "prefs-labs": "Xacetê labs",
        "prefs-user-pages": "Pelê karberi",
        "prefs-personal": "Profilê karberi",

-       "prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
+       "prefs-rc": "Vırnayışê peyêni",

        "prefs-watchlist": "Lista Teqibi",
        "prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
        "prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
        "prefs-watchlist": "Lista Teqibi",
        "prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
        "prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",


@@ -954,14 +955,14 @@
        "prefs-rendering": "Asayış",
        "saveprefs": "Qeyd ke",
        "restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
        "prefs-rendering": "Asayış",
        "saveprefs": "Qeyd ke",
        "restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",

-       "prefs-editing": "Vurnayış",
+       "prefs-editing": "Vırnayış",

        "searchresultshead": "Cı geyre",
        "stub-threshold": "Qandé Taslağ  formati  sinor:$1",
        "stub-threshold-sample-link": "misal",
        "stub-threshold-disabled": "Astengın",
        "recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
        "recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
        "searchresultshead": "Cı geyre",
        "stub-threshold": "Qandé Taslağ  formati  sinor:$1",
        "stub-threshold-sample-link": "misal",
        "stub-threshold-disabled": "Astengın",
        "recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
        "recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",

-       "recentchangescount": "Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:",
+       "recentchangescount": "Halê est-amardışi ra mocnayışi rê amarê vırnayışan:",

        "prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
        "prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
        "savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
        "prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
        "prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
        "savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",


@@ -1228,15 +1229,15 @@
        "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
        "enhancedrc-history": "tarix",
        "recentchanges": "Vırnayışê peyêni",
        "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
        "enhancedrc-history": "tarix",
        "recentchanges": "Vırnayışê peyêni",

-       "recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
+       "recentchanges-legend": "Tercihê vırnayışanê peyênan",

        "recentchanges-summary": "Wiki sero vırnayışê peyêni asenê.",
        "recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
        "recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
        "recentchanges-summary": "Wiki sero vırnayışê peyêni asenê.",
        "recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
        "recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",

-       "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi yew pela newiye vıraşta.",
+       "recentchanges-label-newpage": "Enê vırnayışi yew perra newiye vıraşta.",

        "recentchanges-label-minor": "No yew vurnayışo werdiyo",
        "recentchanges-label-minor": "No yew vurnayışo werdiyo",

-       "recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
+       "recentchanges-label-bot": "Eno vırnayış terefê yew boti ra vıraziyo",

        "recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
        "recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",

-       "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayey cı",
+       "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê perre de bazê bayti de vayey cı",

        "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Listey peranê  newan]] zi bıvinê)",
        "recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
        "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Listey peranê  newan]] zi bıvinê)",
        "recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",


@@ -1258,7 +1259,7 @@
        "rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
        "rcshowhidepatr-show": "Bımotne",
        "rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
        "rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
        "rcshowhidepatr-show": "Bımotne",
        "rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",

-       "rcshowhidemine": "vurnayışê mı $1",
+       "rcshowhidemine": "vırnayışê mı $1",

        "rcshowhidemine-show": "Bımotne",
        "rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
        "rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
        "rcshowhidemine-show": "Bımotne",
        "rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
        "rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",


@@ -1282,7 +1283,7 @@
        "rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
        "rc-enhanced-hide": "Melumat bınımne",
        "rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraşt",
        "rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
        "rc-enhanced-hide": "Melumat bınımne",
        "rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraşt",

-       "recentchangeslinked": "Vurnayışê elaqeyıni",
+       "recentchangeslinked": "Vırnayışê bestiyaey",

        "recentchangeslinked-feed": "Vurnayışê elaqeyıni",
        "recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê elaqeyıni",
        "recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
        "recentchangeslinked-feed": "Vurnayışê elaqeyıni",
        "recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê elaqeyıni",
        "recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",


@@ -1559,7 +1560,7 @@
        "unusedtemplates": "Şablonê kı nêgurweyênê",
        "unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
        "unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
        "unusedtemplates": "Şablonê kı nêgurweyênê",
        "unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
        "unusedtemplateswlh": "linkanê binî",

-       "randompage": "Pela raştameyiye",
+       "randompage": "Perra raştameyiye",

        "randompage-nopages": "Na {{PLURAL:$2|heruna namey|heruna nameyan}} de nê peli çıniyê: $1.",
        "randomincategory": "Ena kategoriye dı pela raştameye",
        "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
        "randompage-nopages": "Na {{PLURAL:$2|heruna namey|heruna nameyan}} de nê peli çıniyê: $1.",
        "randomincategory": "Ena kategoriye dı pela raştameye",
        "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",


@@ -1843,7 +1844,7 @@
        "watchlist-hide": "Bınımne",
        "watchlist-submit": "Bımotne",
        "wlshowtime": "Periyoda zemani asenayışi:",
        "watchlist-hide": "Bınımne",
        "watchlist-submit": "Bımotne",
        "wlshowtime": "Periyoda zemani asenayışi:",

-       "wlshowhideminor": "vurriyayışê werdiy",
+       "wlshowhideminor": "vırnayışê werdiy",

        "wlshowhidebots": "boti",
        "wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
        "wlshowhideanons": "karberê anonimi",
        "wlshowhidebots": "boti",
        "wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
        "wlshowhideanons": "karberê anonimi",


@@ -1853,7 +1854,7 @@
        "watchlist-options": "Tercihê liste da seyri",
        "watching": "Seyr ke...",
        "unwatching": "Seyr meke...",
        "watchlist-options": "Tercihê liste da seyri",
        "watching": "Seyr ke...",
        "unwatching": "Seyr meke...",

-       "watcherrortext": "Sazanê listeda seyri vurnayış de pox ta \"$1\" xırabey vıcyê .",
+       "watcherrortext": "Key şıma lista seyrkerdışê xo \"$1\" rê vırnaêne, yew xeta veciya.",

        "enotif_reset": "Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke",
        "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} karber",
        "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.",
        "enotif_reset": "Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke",
        "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} karber",
        "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.",


@@ -1903,7 +1904,7 @@
        "rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot",
        "rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
        "cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",
        "rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot",
        "rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
        "cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",

-       "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno;\nyewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+       "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra perrê ıney[[:$1]] de vırnayış biyo u no vırnayiş tepeya nêgêriyeno;\nyewna ten perre de vırnayiş kerdo u perre tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vırnayışo peyên kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",

        "editcomment": "Xulasay vurnayışi: <em>$1</em> bi",
        "revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
        "revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
        "editcomment": "Xulasay vurnayışi: <em>$1</em> bi",
        "revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
        "revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",


@@ -1934,7 +1935,7 @@
        "protect-legend": "Pawıtışi araşt ke",
        "protectcomment": "Sebeb:",
        "protectexpiry": "Qediyeno:",
        "protect-legend": "Pawıtışi araşt ke",
        "protectcomment": "Sebeb:",
        "protectexpiry": "Qediyeno:",

-       "protect_expiry_invalid": "Demo qediyayışi raşt niyo.",
+       "protect_expiry_invalid": "Demo peyên raşt niyo.",

        "protect_expiry_old": "Demo qediyayışi tarix dı.",
        "protect-unchain-permissions": "Zobina tercihanê mıhafezekerdışi kilıt meke",
        "protect-text": "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''$1'''.",
        "protect_expiry_old": "Demo qediyayışi tarix dı.",
        "protect-unchain-permissions": "Zobina tercihanê mıhafezekerdışi kilıt meke",
        "protect-text": "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''$1'''.",


@@ -2230,7 +2231,7 @@
        "imagenocrossnamespace": "Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno",
        "nonfile-cannot-move-to-file": "Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê",
        "imagetypemismatch": "Tipê dosyey newey rê pê nêgıneno",
        "imagenocrossnamespace": "Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno",
        "nonfile-cannot-move-to-file": "Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê",
        "imagetypemismatch": "Tipê dosyey newey rê pê nêgıneno",

-       "imageinvalidfilename": "nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.",
+       "imageinvalidfilename": "Namey dosyao ke hedefo nêvêreno.",

        "fix-double-redirects": "rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.",
        "move-leave-redirect": "pey de yew rayberdış roni",
        "protectedpagemovewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''\nWexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
        "fix-double-redirects": "rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.",
        "move-leave-redirect": "pey de yew rayberdış roni",
        "protectedpagemovewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''\nWexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",


@@ -2283,7 +2284,7 @@
        "importinterwiki": "Zewbina wiki ra ard",
        "import-interwiki-text": "qey kırıştışê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuştoxi pawyene.\nkarê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıştî de]] qeyd beno.",
        "import-interwiki-sourcewiki": "Çıme wiki:",
        "importinterwiki": "Zewbina wiki ra ard",
        "import-interwiki-text": "qey kırıştışê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuştoxi pawyene.\nkarê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıştî de]] qeyd beno.",
        "import-interwiki-sourcewiki": "Çıme wiki:",

-       "import-interwiki-sourcepage": "Çıme pela:",
+       "import-interwiki-sourcepage": "Perra çımey:",

        "import-interwiki-history": "Qeydanê pele pêrune kopya ke",
        "import-interwiki-templates": "Şablonan pêro zerre ke",
        "import-interwiki-submit": "Zerre ke",
        "import-interwiki-history": "Qeydanê pele pêrune kopya ke",
        "import-interwiki-templates": "Şablonan pêro zerre ke",
        "import-interwiki-submit": "Zerre ke",


@@ -2298,7 +2299,7 @@
        "importnopages": "Pel çino ke import bike",
        "imported-log-entries": " $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdişi|loganê dekerdişan}} ard.",
        "importfailed": "Împort nebiy: <nowiki>$1</nowiki>",
        "importnopages": "Pel çino ke import bike",
        "imported-log-entries": " $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdişi|loganê dekerdişan}} ard.",
        "importfailed": "Împort nebiy: <nowiki>$1</nowiki>",

-       "importunknownsource": "Çimeyê tip ê împortî nizanyano",
+       "importunknownsource": "Tipê importê çımeyiyo ke nêşınasiyeno.",

        "importcantopen": "Nieşkenî dosyayê împortî a bike",
        "importbadinterwiki": "Linkê înterwîkîyî nihebitiyeno",
        "importsuccess": "Împort qediya!",
        "importcantopen": "Nieşkenî dosyayê împortî a bike",
        "importbadinterwiki": "Linkê înterwîkîyî nihebitiyeno",
        "importsuccess": "Împort qediya!",


@@ -2328,6 +2329,7 @@
        "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} debya zere",
        "import-logentry-interwiki-detail": "$2 per da $1  ra{{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} debya zere",
        "javascripttest": "Cerebnayışê JavaScripti",
        "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} debya zere",
        "import-logentry-interwiki-detail": "$2 per da $1  ra{{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} debya zere",
        "javascripttest": "Cerebnayışê JavaScripti",

+       "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Kerdışo ke nêşınasiyeno \"$1\".",

        "javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
        "tooltip-pt-userpage": "Pela {{GENDER:|şımaya karberi}}",
        "tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
        "javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
        "tooltip-pt-userpage": "Pela {{GENDER:|şımaya karberi}}",
        "tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",


@@ -2468,7 +2470,7 @@
        "markedaspatrolled": "Nişan biyo ke verni de devriye biyo",
        "markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo",
        "rcpatroldisabled": "Dewriyay vırnayışê peyêni nêxebetiyena",
        "markedaspatrolled": "Nişan biyo ke verni de devriye biyo",
        "markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo",
        "rcpatroldisabled": "Dewriyay vırnayışê peyêni nêxebetiyena",

-       "rcpatroldisabledtext": "Devriyeyê vurnayışê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno",
+       "rcpatroldisabledtext": "Dewriya vırnayışanê peyênan nêgırweniyena.",

        "markedaspatrollederror": "Nişan nibeno ke devriye biyo",
        "markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo",
        "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.",
        "markedaspatrollederror": "Nişan nibeno ke devriye biyo",
        "markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo",
        "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.",


@@ -2485,7 +2487,7 @@
        "filedelete-old-unregistered": "Ena dosya revizyoni yê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
        "filedelete-current-unregistered": "Ena dosyayê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
        "filedelete-archive-read-only": "Ena direktorê arşivi \"$1\" webserver de nieşkeno binusi.",
        "filedelete-old-unregistered": "Ena dosya revizyoni yê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
        "filedelete-current-unregistered": "Ena dosyayê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
        "filedelete-archive-read-only": "Ena direktorê arşivi \"$1\" webserver de nieşkeno binusi.",

-       "previousdiff": "← Vurnayışê kıhanyer",
+       "previousdiff": "← Vırnayışê kıhanêr.",

        "nextdiff": "Vurnayışo peyên →",
        "mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
        "imagemaxsize": "Lımita ebata resimi:<br />''(qande akerdışa perande dosyayan)''",
        "nextdiff": "Vurnayışo peyên →",
        "mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
        "imagemaxsize": "Lımita ebata resimi:<br />''(qande akerdışa perande dosyayan)''",


@@ -2609,7 +2611,7 @@
        "exif-primarychromaticities": "Kromaticitiyê eveli",
        "exif-ycbcrcoefficients": "Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti",
        "exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",
        "exif-primarychromaticities": "Kromaticitiyê eveli",
        "exif-ycbcrcoefficients": "Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti",
        "exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",

-       "exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayışê dosya",
+       "exif-datetime": "Zeman u tarixê vırnayışê dosya",

        "exif-imagedescription": "Serê resimi",
        "exif-make": "Vıraştoğê kamera",
        "exif-model": "Modelê kamera",
        "exif-imagedescription": "Serê resimi",
        "exif-make": "Vıraştoğê kamera",
        "exif-model": "Modelê kamera",


@@ -2656,7 +2658,7 @@
        "exif-subjectlocation": "cayê kerdoxi",
        "exif-exposureindex": "rêzê (indexê) pozi",
        "exif-sensingmethod": "metodê hiskerdışi",
        "exif-subjectlocation": "cayê kerdoxi",
        "exif-exposureindex": "rêzê (indexê) pozi",
        "exif-sensingmethod": "metodê hiskerdışi",

-       "exif-filesource": "çimeyê dosyayi",
+       "exif-filesource": "Ã\87ımey dosya",

        "exif-scenetype": "tipa sehneyi",
        "exif-customrendered": "karê resmê xususiyi",
        "exif-exposuremode": "poz kerdışi",
        "exif-scenetype": "tipa sehneyi",
        "exif-customrendered": "karê resmê xususiyi",
        "exif-exposuremode": "poz kerdışi",