'config-no-session' => "U sessiedata is verlore!
Kontroleer u php.ini en maak seker dat <code>session.save_path</code> na 'n geldige gids wys.",
'config-session-path-bad' => 'U <code>session.save_path</code> (<code>$1</code>) blyk ongeldig te wees of kan nie na geskryf word nie.',
- 'config-show-help' => 'Hulp',
- 'config-hide-help' => 'Versteek hulp',
'config-your-language' => 'U taal:',
'config-your-language-help' => "Kies 'n taal om tydens die installasieproses te gebruik.",
'config-wiki-language' => 'Wiki se taal:',
'config-env-latest-new' => "'''Let op:''' U is besig om 'n ontwikkelingsweergawe van MediaWiki te installeer.",
'config-no-db' => "Kon nie 'n geskikte databasisdrywer vind nie!",
'config-memory-none' => "PHP is opgestel sonder 'n <code>memory_limit</code>",
- 'config-memory-ok' => 'PHP se <code>memory_limit</code> is $1.
+ 'config-memory-ok' => 'PHP se <code>memory_limit</code> is $1.
In orde.',
'config-memory-raised' => 'PHP se <code>memory_limit</code> is $1, en is verhoog tot $2.',
- 'config-memory-bad' => "'''Waarskuwing:''' PHP se <code>memory_limit</code> is $1.
+ 'config-memory-bad' => "'''Waarskuwing:''' PHP se <code>memory_limit</code> is $1.
Dit is waarskynlik te laag.
Die installasie mag moontlik faal!",
'config-xcache' => '[Http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] is geïnstalleer',
'config-install-user' => 'Besig om die databasisgebruiker te skep',
'config-install-user-failed' => 'Die toekenning van regte aan gebruiker "$1" het gefaal: $2',
'config-install-tables' => 'Skep tabelle',
- 'config-install-tables-exist' => "'''Waarskuwing''': Dit lyk of MediaWiki se tabelle reeds bestaan.
+ 'config-install-tables-exist' => "'''Waarskuwing''': Dit lyk of MediaWiki se tabelle reeds bestaan.
Die skep van tabelle word oorgeslaan.",
'config-install-tables-failed' => "'''Fout''': die skep van 'n tabel het gefaal met die volgende fout: $1",
'config-install-interwiki' => 'Besig om data in die interwiki-tabel in te laai',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Waarskuwing''': Die interwiki-tabel bevat reeds inskrywings.
Die standaardlys word oorgeslaan.",
'config-install-secretkey' => 'Genereer geheime sleutel',
- 'config-insecure-secretkey' => 'Waarskuwing: dit was nie moontlik om \'n <code>$wgSecretKey</code> te skep nie.
-Oorweeg om dit handmatig te wysig.',
+ 'config-insecure-secret' => "Waarskuwing: dit was nie moontlik om 'n <code>$1</code> te skep nie.
+Oorweeg om dit handmatig te wysig.",
'config-install-sysop' => "Skep 'n gebruiker vir die administrateur",
- 'config-install-done' => "'''Veels geluk!'''
-U het MediaWiki suksesvol geïnstalleer.
+ 'config-install-done' => "'''Veels geluk!'''
+U het MediaWiki suksesvol geïnstalleer.
Die installeerder het 'n <code>LocalSettings.php</code> lêer opgestel.
-Dit bevat al u instellings.
+Dit bevat al u instellings.
U sal dit moet [$1 aflaai] en dit in die hoofgids van u wiki-installasie plaas; in dieselfde gids as index.php.
'''Let wel''': As u dit nie nou doen nie, sal die gegenereerde konfigurasielêer nie later meer beskikbaar wees nadat u die installasie afgesluit het nie.
'config-desc' => 'Праграма ўсталяваньня MediaWiki',
'config-title' => 'Усталяваньне MediaWiki $1',
'config-information' => 'Інфармацыя',
- 'config-localsettings-upgrade' => "'''Увага''': знойдзены файл <code>LocalSettings.php</code>.
+ 'config-localsettings-upgrade' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне''': знойдзены файл <code>LocalSettings.php</code>.
Магчыма абнавіць існуючую ўстаноўку.
Калі ласка, пазначце значэньне <code>\$wgUpgradeKey</code> у полі.",
'config-localsettings-key' => 'Ключ паляпшэньня:',
Пажадана ўсталяваць апошні выпуск, які можна загрузіць з [http://www.mediawiki.org/wiki/Download mediawiki.org]',
'config-unicode-using-utf8' => 'Выкарыстоўваецца бібліятэка Unicode-нармалізацыі Браяна Вібэра',
'config-unicode-using-intl' => 'Выкарыстоўваецца [http://pecl.php.net/intl intl пашырэньне з PECL] для Unicode-нармалізацыі',
- 'config-unicode-pure-php-warning' => "'''Увага''': [http://pecl.php.net/intl Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8dнÑ\8cне intl з PECL] ня слушнае для Unicode-нармалізацыі, цяпер выкарыстоўваецца марудная PHP-рэалізацыя.
-Ð\9aалÑ\96 Ñ\9e вас сайт з высокай наведваемасьцю, раім пачытаць пра [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations Unicode-нармалізацыю].",
+ 'config-unicode-pure-php-warning' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне''': [http://pecl.php.net/intl Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8dнÑ\8cне intl з PECL] â\80\94 ня слушнае для Unicode-нармалізацыі, цяпер выкарыстоўваецца марудная PHP-рэалізацыя.
+Ð\9aалÑ\96 Ñ\9e Ð\92ас сайт з высокай наведваемасьцю, раім пачытаць пра [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations Unicode-нармалізацыю].",
'config-unicode-update-warning' => "'''Папярэджаньне''': усталяваная вэрсія бібліятэкі для Unicode-нармалізацыі выкарыстоўвае састарэлую вэрсію бібліятэкі з [http://site.icu-project.org/ праекту ICU].
Раім [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations абнавіць], калі ваш сайт будзе працаваць зь Unicode.",
'config-no-db' => 'Немагчыма знайсьці слушны драйвэр базы зьвестак!',
'config-uploads-safe' => 'У дырэкторыі для загрузак па змоўчваньні запуск скрыптоў забаронены.',
'config-uploads-not-safe' => "'''Папярэджаньне:''' дырэкторыя для загрузак па змоўчваньні <code>$1</code> уразьлівая да выкананьня адвольнага коду.
Хоць MediaWiki і правярае ўсе файлы перад захаваньнем, вельмі рэкамэндуецца [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security закрыць гэтую ўразьлівасьць] перад уключэньнем магчымасьці загрузкі файлаў.",
- 'config-brokenlibxml' => 'У ваÑ\88ай Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dме Ñ\9eÑ\81Ñ\82алÑ\8fванÑ\8bÑ\8f PHP Ñ\96 libxml2 зÑ\8c неÑ\81Ñ\83мÑ\8fÑ\88Ñ\87алÑ\8cнÑ\8bмÑ\96 вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96, Ñ\88Ñ\82о можа пÑ\80Ñ\8bвеÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 да паÑ\88коджанÑ\8cнÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак MediaWiki Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\9eÑ\8dб-пÑ\80Ñ\8bладаў.
-Ð\90бнавÑ\96Ñ\86е PHP да вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 5.2.9 Ñ\86Ñ\96 болей позÑ\8cнÑ\8fй, а libxml2 да 2.7.3 Ñ\86Ñ\96 болей позÑ\8cнÑ\8fй ([http://bugs.php.net/bug.php?id=45996 баг на багÑ\82Ñ\80Ñ\8dкеÑ\80Ñ\8b PHP]).
+ 'config-brokenlibxml' => 'У Ð\92аÑ\88ай Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dме Ñ\9eÑ\81Ñ\82алÑ\8fванÑ\8bÑ\8f PHP Ñ\96 libxml2 зÑ\8c неÑ\81Ñ\83мÑ\8fÑ\88Ñ\87алÑ\8cнÑ\8bмÑ\96 вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96, Ñ\88Ñ\82о можа пÑ\80Ñ\8bвеÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 да паÑ\88коджанÑ\8cнÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак MediaWiki Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\9eÑ\8dб-даÑ\81Ñ\82аÑ\81аванÑ\8cнÑ\8fў.
+Ð\90бнавÑ\96Ñ\86е PHP да вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 5.2.9 Ñ\86Ñ\96 болей позÑ\8cнÑ\8fй, а libxml2 да 2.7.3 Ñ\86Ñ\96 болей позÑ\8cнÑ\8fй ([http://bugs.php.net/bug.php?id=45996 паведамленÑ\8cне пÑ\80а памÑ\8bлкÑ\83 на Ñ\81айÑ\86е PHP]).
Усталяваньне перарванае.',
'config-using531' => 'PHP $1 не сумяшчальная з MediaWiki з-за памылкі ў перадачы парамэтраў па ўказальніку да <code>__call()</code>.
-Ð\90бнавÑ\96Ñ\86е PHP да 5.3.2 Ñ\86Ñ\96 болей позÑ\8cнÑ\8fй, Ñ\86Ñ\96 адкаÑ\86Ñ\96Ñ\86е да 5.3.0 ([http://bugs.php.net/bug.php?id=50394 баг на багÑ\82Ñ\80Ñ\8dкеÑ\80Ñ\8b PHP]).
+Ð\90бнавÑ\96Ñ\86е PHP да 5.3.2 Ñ\86Ñ\96 болей позÑ\8cнÑ\8fй, Ñ\86Ñ\96 адкаÑ\86Ñ\96Ñ\86е да 5.3.0 ([http://bugs.php.net/bug.php?id=50394 паведамленÑ\8cне пÑ\80а памÑ\8bлкÑ\83 на Ñ\81айÑ\86е PHP]).
Усталяваньне перарванае.',
'config-db-type' => 'Тып базы зьвестак:',
'config-db-host' => 'Хост базы зьвестак:',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Папярэджаньне''': выглядае, што табліца інтэрвікі ўжо запоўненая.
Сьпіс па змоўчваньні прапушчаны.",
'config-install-secretkey' => 'Стварэньне сакрэтнага ключа',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Папярэджаньне:''' немагчыма стварыць <code>\$wgSecretKey</code> бясьпекі.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Папярэджаньне:''' немагчыма стварыць <code>$1</code> бясьпекі.
Верагодна трэба зьмяніць яго ўручную.",
'config-install-sysop' => 'Стварэньне рахунку адміністратара',
'config-install-mainpage' => 'Стварэньне галоўнай старонкі са зьместам па змоўчваньні',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Warnung:''' Es wurden Interwikitabellen mit Daten gefunden.
Die Standardliste wird übersprungen.",
'config-install-secretkey' => 'Erstellung des Geheimschlüssels',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Warnung:''' Die Erstellung des Geheimschlüssels <code>\$wgSecretKey</code> ist gescheitert.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Warnung:''' Die Erstellung des Geheimschlüssels <code>$1</code> ist gescheitert.
Dies muss manuell nachgeholt werden.",
'config-install-sysop' => 'Administratorkonto wird erstellt',
'config-install-mainpage' => 'Erstellung der Hauptseite mit Standardinhalten',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Advertencia''': La tabla de interwikis parece ya contener entradas.
Se omitirá la lista predeterminada.",
'config-install-secretkey' => 'Generación de clave secreta',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Aviso:''' No fue posible crear la clave secreta <code>\$wgSecretKey</code>.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Aviso:''' No fue posible crear la clave secreta <code>$1</code>.
Considera modificarla manualmente.",
'config-install-sysop' => 'Creando cuenta de usuario del administrador',
);
'config-install-interwiki-exists' => "'''Attention:''' La table des interwikis semble déjà contenir des entrées.
La liste par défaut ne sera pas inscrite.",
'config-install-secretkey' => 'Génération de la clé secrète',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Attention:''' Impossible de créer un <code>\$wgSecretKey</code> sécurisé.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Attention:''' Impossible de créer un <code>$1</code> sécurisé.
Envisagez de le changer manuellement.",
'config-install-sysop' => 'Création du compte administrateur',
'config-install-mainpage' => 'Création de la page principale avec un contenu par défaut',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Atención:''' Semella que a táboa de interwiki xa contén entradas.
Saltando a lista por defecto.",
'config-install-secretkey' => 'Xerando a clave secreta',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Atención:''' Non se puido crear a clave secreta <code>\$wgSecretKey</code>.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Atención:''' Non se puido crear a clave secreta <code>$1</code>.
Considere cambiala manualmente.",
'config-install-sysop' => 'Creando a conta de usuario de administrador',
'config-install-mainpage' => 'Creando a páxina principal co contido por defecto',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Warnowanje''': Zda so, zo tabela interwikjow hižo zapiski wobsahuje.
Standardna lisćina sp přeskakuje.",
'config-install-secretkey' => 'Tworjenje tajneho kluča',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Warnowanje:'''Wěsty kluč <code>\$wgSecretKey</code> njeda so wutworić.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Warnowanje:'''Wěsty kluč <code>$1</code> njeda so wutworić.
Móžeš to manuelnje činić.",
'config-install-sysop' => 'Tworjenje administratoroweho wužiwarskeho konta',
);
'config-install-interwiki-exists' => "'''Aviso''': Le tabella interwiki pare jam haber entratas.
Le lista predefinite es saltate.",
'config-install-secretkey' => 'Genera clave secrete',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Aviso:''' Impossibile crear le clave secrete <code>\$wgSecretKey</code>.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Aviso:''' Impossibile crear le clave secrete <code>$1</code>.
Considera cambiar lo manualmente.",
'config-install-sysop' => 'Crea conto de usator pro administrator',
'config-install-mainpage' => 'Crea pagina principal con contento predefinite',
'config-install-interwiki-exists' => "'''警告'''：ウィキ間テーブルはすでに登録されているようです。
既定のテーブルを無視します。",
'config-install-secretkey' => '秘密鍵を生成する',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''警告：'''安全な<code>\$wgSecretKey</code>を作成できません。
+ 'config-insecure-secret' => "'''警告：'''安全な<code>$1</code>を作成できません。
手動でこれを変更することを考えてください。",
'config-install-sysop' => '管理者のユーザーアカウントを作成する',
'config-install-mainpage' => '既定の接続でメインページを作成',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Предупредување''': Табелата со интервикија веќе содржи ставки.
Го прескокнувам основно-зададениот список.",
'config-install-secretkey' => 'Создавам таен клуч',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Предупредување:''' Не можам да создадам безбеден <code>\$wgSecretKey</code>.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Предупредување:''' Не можам да создадам безбеден <code>$1</code>.
Ви препорачуваме да го смените рачно.",
'config-install-sysop' => 'Создавање на администраторска корисничка сметка',
'config-install-mainpage' => 'Создавам главна страница со стандардна содржина',
);
/** Dutch (Nederlands)
+ * @author Catrope
* @author McDutchie
* @author SPQRobin
* @author Siebrand
Als u MediaWiki op een Windowsserver installeert en MySQL gebruikt, dan werkt "localhost" mogelijk niet als servernaam.
Als het inderdaad niet werkt, probeer dan "127.0.0.1" te gebruiken als lokaal IP-adres.',
'config-db-host-oracle' => 'Database-TNS:',
- 'config-db-host-oracle-help' => 'Voer een geldige[http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/network.111/b28317/tnsnames.htm Local Connect Name] in; een tnsnames.ora-bestand moet zichtbaar zijn voor deze installatie.<br />Als u gebruik maakt van clientlibraries 10g of een latere versie, kunt u ook gebruik maken van de naamgevingsmethode [http://download.oracle.com/docs/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Easy Connect].',
+ 'config-db-host-oracle-help' => 'Voer een geldige [http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/network.111/b28317/tnsnames.htm Local Connect Name] in; een tnsnames.ora-bestand moet zichtbaar zijn voor deze installatie.<br />Als u gebruik maakt van clientlibraries 10g of een latere versie, kunt u ook gebruik maken van de naamgevingsmethode [http://download.oracle.com/docs/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Easy Connect].',
'config-db-wiki-settings' => 'Identificeer deze wiki',
'config-db-name' => 'Databasenaam:',
'config-db-name-help' => 'Kies een naam die uw wiki identificeert.
'config-install-interwiki-exists' => "'''Waarschuwing''': de interwikitabel heeft al inhoud.
De standaardlijst wordt overgeslagen.",
'config-install-secretkey' => 'Geheime sleutel aanmaken',
- 'config-insecure-secretkey' => 'Waarschuwing: het was niet mogelijk een veilige <code>$wgSecretKey</code> aan te maken.
+ 'config-insecure-secret' => 'Waarschuwing: het was niet mogelijk een veilige <code>$1</code> aan te maken.
Overweeg deze handmatig te wijzigen.',
'config-install-sysop' => 'Gebruiker voor beheerder aanmaken',
'config-install-mainpage' => 'Hoofdpagina aanmaken met standaard inhoud',
);
/** Polish (Polski)
+ * @author Holek
* @author Sp5uhe
*/
$messages['pl'] = array(
'config-have-db' => 'Odnaleziono {{PLURAL:$2|sterownik bazy danych|sterowniki bazy danych:}} $1.',
'config-have-fts3' => 'SQLite został skompilowany z [http://sqlite.org/fts3.html modułem FTS3] – funkcje wyszukiwania będą dostępne.',
'config-no-fts3' => "'''Uwaga''' – SQLite został skompilowany bez [http://sqlite.org/fts3.html modułu FTS3] – funkcje wyszukiwania nie będą dostępne.",
+ 'config-register-globals' => "'''Ostrzeżenie: opcja <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> jest włączona w konfiguracji PHP.'''
+'''Jeśli możesz, wyłącz ją.'''
+MediaWiki będzie działać, ale Twój serwer może być narażony na potencjalne luki w zabezpieczeniach.",
+ 'config-magic-quotes-runtime' => "'''Błąd krytyczny: włączono [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime]!'''
+Ta opcja powoduje nieprzewidywalne szkody podczas wprowadzania danych.
+Nie można zainstalować lub korzystać z MediaWiki, chyba że ta opcja jest wyłączona.",
+ 'config-magic-quotes-sybase' => "'''Błąd krytyczny: włączono [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase]!'''
+Ta opcja powoduje nieprzewidywalne szkody podczas wprowadzania danych.
+Nie można zainstalować lub korzystać z MediaWiki, chyba że ta opcja jest wyłączona.",
+ 'config-mbstring' => "'''Błąd krytyczny: włączono [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload]!'''
+Ta opcja powoduje błędy i może powodować nieprzewidywalne szkody podczas wprowadzania danych.
+Nie można zainstalować lub korzystać z MediaWiki, chyba że ta opcja jest wyłączona.",
+ 'config-ze1' => "'''Błąd krytyczny: włączono [http://www.php.net/manual/en/ini.core.php zend.ze1_compatibility_mode]!'''
+Ta opcja powoduje okropne błędy podczas korzystania z MediaWiki.
+Nie można zainstalować lub korzystać z MediaWiki, chyba że ta opcja jest wyłączona.",
+ 'config-safe-mode' => "'''Ostrzeżenie:''' uaktywniono [http://www.php.net/features.safe-mode tryb awaryjny] PHP.
+Opcja ta może powodować problemy, szczególnie w przypadku wysyłania plików i używania tagu <code>math</code>.",
'config-xml-good' => 'Wsparcie dla konwersji XML / Latin1‐UTF‐8.',
'config-xml-bad' => 'Brak modułu XML dla PHP.
MediaWiki wymaga funkcji z tego modułu i nie może działać w tej konfiguracji.
Jeśli korzystasz z Mandrake, zainstaluj pakiet php-xml.',
'config-pcre' => 'Wygląda na to, że brak modułu PCRE.
MediaWiki do pracy wymaga funkcji obsługi wyrażeń regularnych kompatybilnej z Perlem.',
+ 'config-pcre-no-utf8' => "'''Błąd krytyczny''': Moduł PCRE w PHP wydaje się być skompilowany bez wsparcia dla UTF-8.
+MediaWiki wymaga UTF-8 do prawidłowego działania.",
'config-memory-none' => 'PHP jest skonfigurowany bez <code>memory_limit</code>',
'config-memory-ok' => 'PHP <code>memory_limit</code> jest ustawione na $1.
OK.',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Uwaga''' – wygląda na to, że tabela interwiki ma już jakieś wpisy.
Tworzenie domyślnej listy pominięto.",
'config-install-secretkey' => 'Generowanie tajnego klucza',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Uwaga''' – nie można utworzyć bezpiecznego <code>\$wgSecretKey</code>.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Uwaga''' – nie można utworzyć bezpiecznego <code>$1</code>.
Rozważ ręczne jego ustawienie.",
'config-install-sysop' => 'Tworzenie konta administratora',
'config-install-mainpage' => 'Tworzenie strony głównej z domyślną zawartością',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Avis''': La tàula interwiki a smija ch'a l'abia già dj'element.
Për stàndard, la lista a sarà sautà.",
'config-install-secretkey' => 'Generassion ëd la ciav segreta',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Avis:''' As peul pa creesse na <code>\$wgSecretKey</code>. sigura.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Avis:''' As peul pa creesse na <code>$1</code>. sigura.
Ch'a consìdera ëd cangela a man.",
'config-install-sysop' => "Creassion dël cont ëd l'utent aministrator",
'config-install-done' => "'''Congratulassion!'''
'config-install-interwiki-exists' => "'''Aviso''': A tabela de interwikis parece já conter entradas.
O preenchimento padrão desta tabela será saltado.",
'config-install-secretkey' => 'A gerar a chave secreta',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Aviso:''' Não foi possível criar a chave secreta <code>\$wgSecretKey</code>.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Aviso:''' Não foi possível criar a chave secreta <code>$1</code>.
Considere alterá-la manualmente.",
'config-install-sysop' => 'A criar a conta de administrador',
'config-install-mainpage' => 'A criar a página principal com o conteúdo padrão.',
'config-uploads-safe' => 'Директория по умолчанию для загрузок безопасна от выполнения произвольных скриптов.',
'config-uploads-not-safe' => "'''Внимание.''' Ваша директория по умолчанию для загрузок <code>$1</code> уязвима к выполнению произвольных скриптов.
Хотя MediaWiki проверяет все загружаемые файлы на наличие угроз, настоятельно рекомендуется [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security закрыть данную уязвимость] перед включением загрузки файлов.",
+ 'config-brokenlibxml' => 'В вашей система имеется сочетание версия PHP и libxml2, вызывающее ошибки, способное вызвать скрытые повреждения данных в MediaWiki и других веб-приложениях.
+Обновите программы до версий PHP 5.2.9 или старше и libxml2 2.7.3 или старше ([http://bugs.php.net/bug.php?id=45996 сведения об ошибке]).
+Установка прервана.',
'config-db-type' => 'Тип базы данных:',
'config-db-host' => 'Хост базы данных:',
'config-db-host-help' => 'Если сервер базы данных находится на другом сервере, введите здесь его имя хоста или IP-адрес.
'config-install-interwiki-exists' => "'''Предупреждение''': в интервики-таблице, кажется, уже есть записи.
Создание стандартного списка, пропущено.",
'config-install-secretkey' => 'Создание секретного ключа',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Внимание:''' Не получилось создать безопасный секретный ключ (<code>\$wgSecretKey</code>).
+ 'config-insecure-secret' => "'''Внимание:''' Не получилось создать безопасный секретный ключ (<code>$1</code>).
По возможности, смените его вручную.",
'config-install-sysop' => 'Создание учётной записи администратора',
'config-install-mainpage' => 'Создание главной страницы с содержимым по умолчанию',
'config-no-session' => 'Nawala ang iyong datos ng sesyon!
Suriin ang iyong php.ini at tiyakin na ang <code>session.save_path</code> ay nakatakda sa angkop na direktoryo.',
'config-session-path-bad' => 'Tila ang iyong <code>session.save_path</code> (<code>$1</code>) ay hindi tanggap o hindi maisusulat.',
- 'config-show-help' => 'Tulong',
- 'config-hide-help' => 'Itago ang tulong',
'config-your-language' => 'Ang wika mo:',
'config-your-language-help' => 'Pumili ng isang wikang gagamitin habang isinasagawa ang pagtatalaga.',
'config-wiki-language' => 'Wika ng Wiki:',
'config-missing-db-name' => 'Dapat kang magpasok ng isang halaga para sa "pangalan ng Kalipunan ng Dao"',
'config-invalid-db-name' => 'Hindi tanggap na pangalan ng kalipunan ng dato na "$1".
Gumamit lamang ng mga titik ng ASCII (a-z, A-Z), mga bilang (0-9) at mga salangguhit (_).',
- 'config-invalid-db-prefix' => 'Hindi tanggap na unlapi ng kalipunan ng dato na "$1".
+ 'config-invalid-db-prefix' => 'Hindi tanggap na unlapi ng kalipunan ng dato na "$1".
Gamitin lamang ang mga titik na ASCII (a-z, A-Z), mga bilang (0-9) at mga salangguhit (_).',
'config-postgres-old' => 'Kailangan ang PostgreSQL $1 o mas bago, mayroon kang $2.',
'config-sqlite-readonly' => 'Ang talaksang <code>$1</code> ay hindi maisusulat.',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Babala''': Tila may mga laman na ang talahanayan ng interwiki.
Nilalaktawan ang likas na nakatakdang talaan.",
'config-install-secretkey' => 'Ginagawa ang lihim na susi',
- 'config-insecure-secretkey' => "'''Babala:''' Hindi nalikha ang ligtas na <code>\$wgSecretKey</code>.
+ 'config-insecure-secret' => "'''Babala:''' Hindi nalikha ang ligtas na <code>$1</code>.
Isaalang-alang ang pagbabago nito na kinakamay.",
'config-install-sysop' => 'Nililikha ang akawnt ng tagagamit na tagapangasiwa',
'config-install-done' => "'''Maligayang bati!'''
من فضلك انتظر قليلا قبل أن تحاول الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
$1',
+'pool-timeout' => 'انتهاء الانتظار للقفل',
'pool-queuefull' => 'طابور الاقتراع ملئ',
'pool-errorunknown' => 'خطأ غير معروف',
'''Иғтибар!'''
Популяр биттәрҙең исемен үҙгәртеү көтмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин.
Дауам итерҙән алда, бөтә буласаҡ һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙҙы уйлағыҙ.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә.
+Биттең элекке исеме яңы биткә йүнәлтеү булып ҡаласаҡ.
+Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыз.
+Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәрҙе]] тикшерегеҙ.
+Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүҙәренең дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы.
+
+Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа.
+Был шуны аңлата: бит исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ.
+
+'''Иғтибар!'''
+Популяр биттәрҙең исемен үҙгәртеү көтмәгән һөҙөмтәләргә килтерүе мөмкин.
+Дауам итерҙән алда, бөтә буласаҡ һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙҙы уйлағыҙ.",
'movepagetalktext' => "Фекер алышыу битенең исеме лә үҙгәртеләсәк, '''киләһе осраҡтарҙан тыш''':
*Бындай исемле фекер алышыу бите бар, йәки
*Аҫтағы юлды билдәләмәгәнһегеҙ.
Код дзейнічае да $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае',
-'invalidateemail' => 'Ð\90дмÑ\8fнÑ\96ць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'invalidateemail' => 'СкаÑ\81аваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]',
'right-edituserjs' => 'Babak pamuruk lain babarakas JavaScript',
'right-trackback' => 'Mangirimakan sabuah panjajakan balik',
'right-userrights' => 'Babak sabarataan hak pamuruk',
+'right-siteadmin' => 'Sunduk wan kadasudasunduk basisdata',
+'right-reset-passwords' => 'Risit kakatasunduk pamuruk lain',
'right-sendemail' => 'Mangirim suril ka papamuruk lain',
'right-revisionmove' => 'Pindahakan raralatan',
'upload' => 'Hunggahakan barakas',
'uploadbtn' => 'Hunggahakan barakas',
'uploadnologin' => 'Baluman babuat log',
+'uploaderror' => 'Hunggah tasalah',
+'uploadlog' => 'log hunggah',
'uploadlogpage' => 'Log mambuati',
'filename' => 'Ngaran barakas',
'filedesc' => 'Kasimpulan',
'unknown-error' => 'Kasalahan kada dipinandui tajadi.',
'tmp-create-error' => 'Kada kawa maulah barakas pahadangan.',
'tmp-write-error' => 'Kasalahan sawaktu manulis barakas pahadangan.',
+'uploadwarning' => 'Paringatan hunggah',
+'uploadwarning-text' => 'Muhun magaganti katarangan barakas di bawah wan cubai pulang.',
'savefile' => 'Simpan barakas',
'uploadedimage' => 'mamuat "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'mahunggah sabuah pirsi hanyar matan "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Huhunggah pajah.',
+'copyuploaddisabled' => 'Hunggah lawan URL pajah.',
'upload-misc-error' => 'Tasalah buat nang kada dipinandui',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmer}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ændring|$1 ændringer}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 visning|$1 visninger}}',
+'nimagelinks' => 'Brugt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}',
+'ntransclusions' => 'brugt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}',
'specialpage-empty' => 'Der er ingen resultater at vise.',
'lonelypages' => 'Forældreløse sider',
'lonelypagestext' => 'Følgende sider er ikke henvist til eller inkluderet på andre sider på {{SITENAME}}:',
'statistics-edits' => 'Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado',
'statistics-edits-average' => 'Media de ediciones por página',
'statistics-views-total' => 'Visitas totales',
+'statistics-views-total-desc' => 'No se incluyen accesos a páginas no existentes ni páginas especiales',
'statistics-views-peredit' => 'Visitas por edición',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] registrados',
'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial.
Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.
+'''¡Advertencia!'''
+Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;
+por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre.
+El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título.
+Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].
+Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.
+
+Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial.
+Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.
+
'''¡Advertencia!'''
Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;
por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
'passwordtooshort' => 'Parool on liiga lühike.
See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.',
'password-name-match' => 'Parool peab kasutajanimest erinema.',
+'password-too-weak' => 'See parool on liiga nõrk ja seda ei saa kasutada.',
'mailmypassword' => 'Saada e-posti teel uus parool',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – ajutine parool',
'passwordremindertext' => 'Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|külastus|külastust}}',
+'nimagelinks' => 'Kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
+'ntransclusions' => 'kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
'specialpage-empty' => 'Vasteid ei leidu.',
'lonelypages' => 'Viitamata leheküljed',
'lonelypagestext' => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
# Move page
'move-page' => 'Teisalda $1',
'move-page-legend' => 'Lehekülje teisaldamine',
-'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada.
-Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
-Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele.
-Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta.
-Teie kohuseks on hoolitseda, et ei tekiks topeltümbersuunamisi ning et kõik jääks toimima nagu enne ümbernimetamist.
-
-Lehekülge '''ei nimetata ümber''' juhul, kui uue nimega lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või ümbersuunamislehekülg ja sellel pole redigeerimisajalugu.
-See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saate ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
-
-'''ETTEVAATUST!'''
-Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
-enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.",
+'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
+Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.
+Saad senisele pealkirjale viitavad ümbersuunamised automaatselt parandada.
+Kui sa seda ei tee, kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].
+Sinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.
+
+Pane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.
+See tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
+
+'''Hoiatus!'''
+Tegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;
+enne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
+Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.
+Kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].
+Sinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.
+
+Pane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.
+See tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
+
+'''Hoiatus!'''
+Tegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;
+enne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
*liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
*uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
# What links here
'whatlinkshere' => 'Orri honetaranzko lotura dutenak',
-'whatlinkshere-title' => '$1(e)kin lotzen diren orrialdeak',
+'whatlinkshere-title' => '$1(e)ra lotura duten orriak',
'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:',
'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikiko azken aldaketen zerrenda.',
'tooltip-n-randompage' => 'Ausazko orrialde bat kargatu',
'tooltip-n-help' => 'Aurkitzeko lekua.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Hona lotzen duten wiki orrialde guztien zerrenda',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Orri honetara lotura duten wiki orri guztien zerrenda',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Orrialde honetatik lotutako orrialdeen azken aldaketak',
'tooltip-feed-rss' => 'Orrialde honen RSS jarioa',
'tooltip-feed-atom' => 'Orrialde honen atom jarioa',
'statistics-edits' => 'از زمانی که نرمافزار ارتقا یافتهاست تعداد ویرایشها بر روی {{SITENAME}} این تعداد بودهاست:',
'statistics-edits-average' => 'متوسط ویرایشها بر روی صفحات',
'statistics-views-total' => 'مجموع بازدیدها',
+'statistics-views-total-desc' => 'مشاهدات به صفحههای ناموجود و صفحههای ویژه شامل نشدهاست',
'statistics-views-peredit' => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش',
'statistics-users' => '[[ویژه:ListUsers|کاربران]] ثبتنام کرده',
'statistics-users-active' => 'کاربران فعال',
'move-page' => '„$1“ verschiebe',
'move-page-legend' => 'Artikel verschiebe',
'movepagetext' => 'Mit däm Formular chasch du en Artikel verschiebe, u zwar mit syre komplette Versionsgschicht. Der alt Titel leitet zum nöie wyter, aber Links ufen alt Titel blyben unveränderet.',
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Mit däm Formular unte chasch e Syte umnänne, indäm Du si mitsamt allene Versione uf e neje Titel verschiebsch.
+Dr alt Titel leitet derno zum neje wyter.
+Stell sicher, ass Du im Aaschluss alli [[Special:DoubleRedirects|dopplete]] oder [[Special:BrokenRedirects|kaputtige Wyterleitige]] iberpriefsch.
+Du bisch derfir verantwortli, ass Link wyter uf s korräkt Ziil verwyyse.
+
+D Syte wird '''nit''' verschobe, wänn s scho ne Syte git mit em vorgsähne Titel, ußer sälli isch läär oder e Wyterletig ohni ne Versionsgschicht.
+Des bedytet, ass Du d Umnännig chasch ruckgängig mache, wänn Du ne Fähler gmacht hesch. Du chasch aber kei Syte iberschryybe.
+
+'''Warnig!'''
+D Verschiebig cha großi un nit erwarteti Folge haa fir hyfig bsuechti Syte.
+Du sottsch wäge däm d Konsequänze verstande haa, voreb Du jetz wytermachsch.",
'movepagetalktext' => "D Diskussionssyte wird mitverschobe, '''ussert:'''
*Du verschiebsch d Syten i nen andere Namensruum, oder
*es git scho ne Diskussionssyte mit däm Namen oder
'filestatus' => 'Informazioni sul copyright:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Elenco dei file caricati',
-'ignorewarning' => "Ignora l'avviso e salva comunque il file. La versione esistente verrà sovrascritta.",
+'ignorewarning' => "Ignora l'avviso e salva comunque il file",
'ignorewarnings' => 'Ignora i messaggi di avvertimento del sistema',
'minlength1' => "Il nome del file dev'essere composto da almeno un carattere.",
'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.',
'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Errore interno',
'upload-file-error-text' => 'Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
-'upload-misc-error' => "Errore non identificato per l'upload",
+'upload-misc-error' => 'Errore di caricamento sconosciuto',
'upload-misc-error-text' => 'Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
'upload-too-many-redirects' => "L'URL conteneva troppi redirect",
'upload-unknown-size' => 'Dimensione sconosciuta',
'patrol-log-header' => '以下はパトロールされた版の記録です。',
'patrol-log-line' => '$2 の $1 をパトロール済みにマーク$3',
'patrol-log-auto' => '(自動)',
-'patrol-log-diff' => '第$1版',
+'patrol-log-diff' => '$1版',
'log-show-hide-patrol' => 'パトロール記録を$1',
# Image deletion
'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
-'defemailsubject' => 'á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83\9eá\83\94á\83\93á\83\98á\83\90 á\83\94á\83\9aá\83\94á\83¥á\83¢á\83 á\83\9dá\83\9cá\83£á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90',
+'defemailsubject' => 'á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83\9eá\83\94á\83\93á\83\98á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c, á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83¡á\83£á\83¤á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¥á\83\90á\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\94á\83\9cá\83ªá\83\98á\83\99á\83\9aá\83\9dá\83\9eá\83\94á\83\93á\83\98á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c.',
'usermaildisabled' => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია',
'usermaildisabledtext' => 'თქვენ ვერ გაგზავნით e-mail-ს.',
'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
'created' => 'ဖန်တီးလိုက်သည်',
# Delete
-'deletepage' => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
-'confirm' => 'အတည်ပြု',
-'exblank' => 'စာမျက်နှာ ဗလာဖြစ်နေသည်',
-'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
-'delete-legend' => 'ဖျက်',
-'confirmdeletetext' => '↓ သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။
+'deletepage' => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
+'confirm' => 'အတည်ပြု',
+'exblank' => 'စာမျက်နှာ ဗလာဖြစ်နေသည်',
+'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
+'delete-legend' => 'ဖျက်',
+'confirmdeletetext' => '↓ သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။
ဤသို့ ဖျက်ပစ်ရန် သင် အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်လျက် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို သိရှိနားလည်ပြီး [[{{MediaWiki:Policy-url}}|မူဝါဒ]] အတိုင်းလုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းကို အတည်ပြုပေးပါ။',
-'actioncomplete' => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
+'actioncomplete' => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
လတ်တလောဖျက်ထားသည်များ၏ မှတ်တမ်းကို $2 တွင် ကြည့်ပါ။',
-'deletedarticle' => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
-'dellogpage' => 'ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း',
-'deletecomment' => 'အကြောင်းပြချက် -',
-'deleteotherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
-'deletereasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
+'deletedarticle' => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
+'dellogpage' => 'ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း',
+'deletecomment' => 'အကြောင်းပြချက် -',
+'deleteotherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
+'deletereasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
+'delete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်',
# Rollback
'rollbacklink' => 'နောက်ပြန် ပြန်သွားရန်',
'month' => 'အဆိုပါ လမှစ၍ ( အဆိုပါလထက်လည်း စောသော) :',
'year' => 'အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ ( အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော) :',
-'sp-contributions-newbies' => 'အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
-'sp-contributions-logs' => 'မှတ်တမ်းများ',
-'sp-contributions-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်',
-'sp-contributions-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း',
-'sp-contributions-search' => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်',
-'sp-contributions-username' => 'IP address သို့ -',
-'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
+'sp-contributions-newbies' => 'အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'အကောင့်အသစ်များအတွက်',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
+'sp-contributions-logs' => 'မှတ်တမ်းများ',
+'sp-contributions-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်',
+'sp-contributions-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း',
+'sp-contributions-search' => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်',
+'sp-contributions-username' => 'IP address သို့ -',
+'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ဒီမှာ ဘာလင့်တွေရှိလဲ',
'whatlinkshere-title' => '"$1" ကို လင့်ထားသော စာမျက်နှာများ',
'whatlinkshere-page' => 'စာမျက်နှာ -',
'linkshere' => "အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် '''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသည် -",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသော စာမျက်နှာ မရှိပါ။",
'isredirect' => 'ပြန်ညွှန်းသော စာမျက်နှာ',
'istemplate' => 'ထည့်သွင်းကူးယူချက်',
'isimage' => 'ပုံလင့်',
'block-log-flags-noemail' => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
'block-log-flags-nousertalk' => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
'block-log-flags-hiddenname' => 'အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်',
+'ipb_expiry_invalid' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်',
'blockme' => 'ကျွန်ုပ်ကို ပိတ်ရန်',
'proxyblocksuccess' => 'ပြီးပါပြီ။',
# Move page
-'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
-'movepagetext' => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။
+'move-page' => '$1 ကို ရွှေ့ရန်',
+'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
+'movepagetext' => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။
အမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းပေးမည် ဖြစ်သည်။
သင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။
အကယ်၍ မပြုလုပ်လိုပါက [[Special:DoubleRedirects|နှစ်ခါထပ်]][[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို မှတ်သားရန် မမေ့ပါနှင့်။
'''သတိပေးချက်!'''
ဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။
ထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
-'movepagetalktext' => "↓ ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။
+'movepagetalktext' => "↓ ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။
*အကယ်၍ ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် အမည်အသစ်အောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ခြင်း (သို့)
*အောက်ပါ သေတ္တာငယ် box ကို မှတ်သားခြင်း။
ဤကိစ္စမျိုး ကြုံလာခဲ့ပါက သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။",
-'movearticle' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -',
-'movenologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ',
-'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:',
-'move-watch' => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
-'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
-'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'',
-'articleexists' => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။
+'movearticle' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -',
+'movenologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ',
+'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:',
+'move-watch' => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
+'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
+'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'',
+'articleexists' => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးပေးပါ။',
-'talkexists' => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဥ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
+'talkexists' => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဥ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ယင်းတို့ကို မိမိဘာသာ ပြန်ပေါင်းပေးပါ။'''",
-'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
-'movetalk' => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်',
-'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
-'1movedto2_redir' => 'redirect ပြန်ညွှန်းရာတွင် [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်',
-'movelogpage' => 'မှတ်တမ်းရွှေ့ရန်',
-'movereason' => 'အကြောင်းပြချက် -',
-'revertmove' => 'ပြောင်းရန်',
-'immobile-source-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။',
+'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
+'movetalk' => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်',
+'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
+'1movedto2_redir' => 'redirect ပြန်ညွှန်းရာတွင် [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်',
+'movelogpage' => 'မှတ်တမ်းရွှေ့ရန်',
+'movereason' => 'အကြောင်းပြချက် -',
+'revertmove' => 'ပြောင်းရန်',
+'delete_and_move_confirm' => 'ဟုတ်ပါသည်။ စာမျက်နှာကို ဖျက်ပါ။',
+'immobile-source-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။',
# Export
'export' => 'စာမျက်နှာများကို Export ထုတ်ရန်',
'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)',
'exif-shutterspeedvalue' => 'ရှပ်တာ အမြန်နှုန်း',
'exif-flash' => 'ဖလက်ရှ်',
+'exif-filesource' => 'ဖိုင်ရင်းမြစ်',
'exif-gpsaltitude' => 'အမြင့်',
'exif-gpsdatestamp' => 'ဂျီပီအက်စ်ရက်စွဲ',
'compare-submit' => 'နှိုင်းယှဉ်ရန်',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'ဤဝီကီတွင် ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသည်',
+'dberr-header' => 'ဤဝီကီတွင် ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသည်',
+'dberr-problems' => 'ဝမ်းနည်းပါသည်။
+ဤဆိုက်သည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရပါသည်။',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'ထည့်သွင်းရန်',
'categorypage' => 'श्रेणी पृष्ठ हेर्नुहोस्',
'viewtalkpage' => 'छलफल हेर्नुहोस्',
'otherlanguages' => 'अरु भाषामा',
-'redirectedfrom' => '($1 बाà¤\9f पठाà¤\88एको)',
+'redirectedfrom' => '($1 बाà¤\9f पठाà¤\87एको)',
'redirectpagesub' => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ',
'lastmodifiedat' => 'यो पृष्ठलाई अन्तिमपटक $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।',
'viewcount' => 'यो पृष्ठ हेरिएको थियो {{PLURAL:$1|एकपटक|$1 पटक}}',
कृपया यो पृष्ठ पुन: हेर्नु अगाडि केही समय पर्खिदिनुहोस् ।
$1',
-'pool-timeout' => 'समय समापà¥\8dत बन्द गर्ने प्रतीक्षामा',
+'pool-timeout' => 'समय सà¤\95ियà¥\8b बन्द गर्ने प्रतीक्षामा',
'pool-queuefull' => 'प्रतीक्षा पंक्ति भरियो',
'pool-errorunknown' => 'अज्ञात त्रुटी',
'portal' => 'सामाजिक पोर्टल',
'portal-url' => 'Project:सामाजिक पोर्टल',
'privacy' => 'गोपनियता नीति',
-'privacypage' => 'परियोजना:गोपनीयता नीति',
+'privacypage' => 'Project:गोपनीयता नीति',
'badaccess' => 'आज्ञा त्रुटि',
'badaccess-group0' => 'तपाईले अनुरोध गर्नुभएको कार्य गर्न तपाईलाई अनुमति दिइएको छैन।',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => ' "$1" बाट निकालिएको',
-'youhavenewmessages' => 'तपाà¤\87को लागि ($2) मा $1 छ ।',
+'youhavenewmessages' => 'तपाà¤\88à¤\82को लागि ($2) मा $1 छ ।',
'newmessageslink' => 'नयाँ सन्देशहरू',
'newmessagesdifflink' => 'आखिरी परिवर्तन',
'youhavenewmessagesmulti' => 'तपाईंको लागि $1 मा नयाँ सन्देशहरू छन्',
'yourtext' => 'तपाइका शव्दहरु',
'storedversion' => 'संग्रहित पुनरावलोकन',
'yourdiff' => 'भिन्नताहरु',
+'copyrightwarning' => "कृपया ध्यान दिनुहोस् यस {{SITENAME}}मा दिइएका योगदानहरु $2को तहत सम्पादन र पुनर्वितरणकोलागि मुक्त मानिनेछ (विवरणकोलागि $1 हेर्नुहोस्) । यदि तपाईंको लेखलाई सम्पादन अथवा पुनः वितरण गराउन चाहनु हुन्न भनें कृपया यहाँ तपाईंको लेख प्रस्तुत नगर्नुहोस् ।<br />
+यदि तपाईं किटानसाथ भन्नुहुन्छ कि कुनै लेख मैले लेखेको हो अथवा सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्र अथवा मुक्त संसाधनबाट लिइएको हो, '''यस्तो लेख बिना कपीराइट यहाँ नदिनुहोस्!'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यो पृष्ठलाई सुरक्षित गरिए हुँदा दर्ता भएका प्रयोगकर्ताहरुले मात्र यसलाई सम्पादन गर्न सक्छन्। संदर्भको लागि नवीनतम लॉग प्रविष्टि तल दिइएको छ:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''चेतावनी:''' यस पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएको छ जसको संशोधन प्रबन्धनको अधिकार प्राप्त प्रयोगकर्ताले मात्र सम्पादन गर्न सक्नेछन् किन भनें निम्न लाममा सुरक्षित छ {{PLURAL:$1|page|pages}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी:''' यो पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएकोछ र यसलाई सृजना गर्न [[Special:ListGroupRights|विशेषाधिकार]] चाहिन्छ । संदर्भको लागि नवीनतम लग प्रविष्टि तल दिइएको छ:",
'last' => 'पूर्वरुप',
'page_first' => 'पहिलो',
'page_last' => 'अन्तिम',
+'histlegend' => "Diff selection:संशोधनहरुको तुलनाको लागि रेडियो बक्समा क्लिक गरेर इण्टर कुञ्जी वा तलको कुञ्जी थिच्नुहोस् <br />
+Legend: '''({{int:cur}})''' = नवीनतम संशोधनसितको भिन्नता, '''({{int:last}})''' = संशोधन बीचको फरक, '''{{int:minoreditletter}}''' = सानो सम्पादन।",
'history-fieldset-title' => 'ब्राउज इतिहास',
'histfirst' => 'पहिलो',
'histlast' => 'अन्तिम',
'searchsubtitleinvalid' => "तपाईँले '''$1''' खोज्नुभएको थियो",
'toomanymatches' => 'अति धेरै मिल्ने नतिजाहरु भेटियो , कृपया फरक क्वेरी प्रयोग गर्नुहोस',
'titlematches' => 'पृष्ठ शिर्षक मिल्छ',
-'notitlematches' => 'à¤\95à¥\81नà¥\88पनि पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\8b शिर्षक संग मिल्दैन',
+'notitlematches' => 'à¤\95à¥\81नà¥\88पनि पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\8b शà¥\80र्षक संग मिल्दैन',
'textmatches' => 'पृष्ठ पाठ मिल्छ',
'notextmatches' => 'अक्षरस् पेज भेटिएन',
'prevn' => 'पहिलेको {{PLURAL:$1|$1}}',
'recentchangeslinked-feed' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"सम्वन्धित परिवर्तनसँग',
-'recentchangeslinked-summary' => "यà¥\8b à¤\96à¥\81लाà¤\88एको पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुमा गरिएको परिवर्तनहरुको सुची हो(या खुलाइएको श्रेणी )[[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]] का पृष्ठहरु '''बोल्ड'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "यà¥\8b à¤\96à¥\81लाà¤\87एको पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुमा गरिएको परिवर्तनहरुको सुची हो(या खुलाइएको श्रेणी )[[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]] का पृष्ठहरु '''बोल्ड'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाम:',
-'recentchangeslinked-to' => 'यसà¤\95à¥\8b सà¤\9fà¥\8dता यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने',
+'recentchangeslinked-to' => 'यसà¤\95à¥\8b सà¤\9fà¥\8dà¤\9fा यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने',
# Upload
'upload' => 'फाइल अपलोड',
'watchnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
'watchnologintext' => 'आफ्नो अवलोकनलाइ परिवर्तन गर्नको लागि त तपाइ यसमा [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)]] गर्नुपर्छ।',
'addedwatch' => 'अवलोकनसूची मा थपियो',
+'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" पृष्ठ [[Special:Watchlist|अवलोकनसूची]]मा थपियो
+यो पृष्ठ र यससित सम्बद्ध वार्तालाप पृष्ठमा भविष्यमा हुने परिवर्तन सूचिबद्ध गरिनेछ र यो पृष्ठ [[Special:RecentChanges|नयाँ परिवर्तनहरु]]मा छान्न सजिलोकोलागि गाढा अक्षरमा देखा पर्नेछ।',
'removedwatch' => 'निगरानी सूचीबाट हटाइयो',
'removedwatchtext' => 'पृष्ठ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|तपाईको निगरानी सूची]]बाट हटाइएको छ।',
'watch' => 'अवलोकन',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पहिलो|पहिलो $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|अर्को|अर्को $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← लिंकहरु',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 रिडाइरेक्टहुन्छ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 रिडाइरेक्ट हुन्छ',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 पारदर्शन',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 लिंकहरु',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तस्विर लिंक',
# Move page
'move-page' => ' $1 लाई सार्ने',
'move-page-legend' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
+'movepagetext' => "तल दिएको फार्मको उपयोगले पृष्ठ नाम परिवर्तन हुनेछ र पृष्ठको सम्पूर्ण इतिहास नयाँ नामको साथमा जानेछ।
+पुरानो शीर्षक नयाँ शीर्षककोलागि अनुप्रेषित(redirect) पृष्ठ बनिनेछ।
+तपाईंले यो स्वचालित रूपले अनुप्रेषित पृष्ठलाई अद्यतन गर्न सक्नुहुनेछ।
+यदि तपाईं हुँदैन चुन्नुहुन्छ भनें जाँचेर सुनिश्चित गर्नुहोस् कि [[Special:DoubleRedirects|double]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].
+तपाईंमाथि यो सुनिश्चित गर्ने उत्तरदायित्व रहन्छ कि लिंक कुन बिंदुमा जानु पर्ने हो ।
+
+ध्यान दिनुहोस् नयाँ नामको पृष्ठ पहिलेबाट नैं छ भनें पृष्ठ सारिने छैन। नयाँ नामको पृष्ठ पहिलेबाट भएर पनि यदि यो खालि छ अथवा अनुप्रेषित छ र सम्पादित इतिहास छैन भनें सारिनेछ।
+यसको अर्थ हुन्छ यदि कुनै गल्ती गरेमा तपाईंले पुनः पुरानै नाम दिनु पर्ने हुन्छ यसलाई अधिलेखन(overwrite) गर्नसक्नु हुनेछैन।
+
+'''चेतावनी!'''
+यो एक लोकप्रिय पृष्ठको लागि एउटा कठोर र अप्रत्याशित परिवर्तन हुनसक्नेछ;
+कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले यसको सही परिणाम बुझ्नु भएकोछ अनि मात्र नयाँ नाम दिन अघि बढ्नुहोस्।",
+'movepagetalktext' => "संबद्ध वार्तालाप पृष्ठ स्वतः योसित जानेछ '''यदि'''
+* नयाँ नामको पृष्ठको वार्तालाप पृष्ठ रिक्त छैन अथवा
+* तपाईंले यसको सन्दूकमा अनचेक गर्नुहुन्छ भनें '''वार्तालाप पृष्ठ जानेछैन'''।
+
+यस्तो भएमा, तपाईंको इच्छाले आफैंले (manually) पृष्ठ सार्नु अथवा मिलाउनु पर्ने हुन्छ।",
'movearticle' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
'movenologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
'movenotallowed' => 'तपाईँलाई पृष्ठ सार्ने अनुमति छैन',
'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष',
'articleexists' => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ।
कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस् ।',
+'talkexists' => "'''यो पृष्ठ सफलतापूर्वक सारियो तर वार्तालाप पृष्ठ सार्न सकिएन किनभनें नयाँ शीर्षकको वार्तालाप पृष्ठ खालि छैन कृपया आफैं सार्ने अथवा मिलाउने काम गर्नुहोला।'''",
'movedto' => 'मा सारियो',
'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ',
'move-subpages' => 'सहायक पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको)',
'tooltip-search-fulltext' => 'यो पाठको लागि पृष्ठहरु खोज्नुहोस्',
'tooltip-p-logo' => 'मुख्य पृष्ठ',
'tooltip-n-mainpage' => 'मुख्य पृष्ठमा जानुहोस्',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'मà¥\82à¤\96 पृष्ठमा जानुहोस',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'मà¥\81à¤\96à¥\8dय पृष्ठमा जानुहोस',
'tooltip-n-portal' => 'आयोजनाका बारेमा , तपाईँ के गर्न सक्नुहुन्छ , सामग्री कहाँ भेट्टाउने',
'tooltip-n-currentevents' => 'हालैको घटनाको बारेमा पृष्ठभूमि जानकारी पत्तालगाउनुहोस्',
'tooltip-n-recentchanges' => 'विकीमा गरिएका हालैका परिवर्तनहरुको सूची',
# Metadata
'metadata' => 'मेटाडेटा',
+'metadata-help' => 'यस फाइलमा अतिरिक्त जानकारीहरु छन्, यसलाई बनाउन सम्भवतः डिजिटल क्यामेरा अथवा स्क्यानर प्रयोग गरिएको हुनुपर्छ। यदि यस फाइललाई मूल अवस्थाबाट परिवर्तन गरिएको हो भनें यस फाइलले सम्पूर्ण विवरण प्रतिबिम्बित गर्न सक्नेछैन ।',
'metadata-expand' => 'लामो विबरण देखाउनुहोस्',
'metadata-collapse' => 'लामो विबरण लुकाउनुहोस्',
+'metadata-fields' => 'EXIF मेटाडेटा तालिका ध्वस्त भएमा यस सन्देशमा सूचिकृत मेटाडेटा फिल्ड तस्वीर पृष्ठ प्रदर्शनमाथि सम्मिलित हुनेछ ।
+अन्य डिफल्ट रुपमा लुकेर बस्नेछन् ।
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'चौडाइ',
'''WAARSCHUWING!'''
Voor veel bekeken pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben.
Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Door middel van het onderstaande formulier kunt u een pagina en alle bijbehorende oude versies hernoemen.
+De oude naam wordt automatisch een doorverwijzing naar de nieuwe pagina.
+Controleer dan of er geen [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|onjuiste doorverwijzingen]] zijn ontstaan.
+
+Een pagina kan '''alleen''' hernoemd worden als de nieuwe paginanaam niet bestaat of een doorverwijspagina zonder verdere geschiedenis is.
+U kunt dus een pagina die abusievelijk is hernoemd terug hernoemen en u kunt een bestaande pagina niet overschrijven.
+
+'''Waarschuwing!'''
+Voor veel bekeken pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben.
+Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.",
'movepagetalktext' => "De bijbehorende overlegpagina krijgt automatisch een andere naam, '''tenzij''':
* De overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat;
* U het onderstaande vinkje deselecteert.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ei av sideversjonane i denne lista over versjonar har vorte '''skjult'''.
Det kan vera detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
Som administrator kan du framleis [$1 sjå versjonen] om du ynskjer det.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Ei av endringaen i dette oversynet har vorte '''sletta'''.
-Som administrator kan du sjå oversynet; det kan vera detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "En av endringaen i dette oversynet har vorte '''skjult'''.
-Som administrator kan du sjå dette oversynet; det kan vera detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Ei av endringane i dette oversynet er '''sletta'''.
+Som administrator kan du sjå oversynet; detaljar finn du i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Ei av endringane i dette oversynet er '''løynd'''.
+Som administrator kan du sjå dette oversynet; detaljar finn du i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historikkfjerningsloggen].",
'rev-delundel' => 'vis/gøym',
'rev-showdeleted' => 'syn',
'revisiondelete' => 'Slett/attopprett versjonar',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kadegorie|Kadegorie}}',
'category_header' => 'Saire in de Kategorie "$1"',
-'subcategories' => 'Unnerkategorie',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckelte Kategorie|Versteckelte Kategorie}}',
+'subcategories' => 'Unnerkadegorie',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckelte Kadegorie|Versteckelte Kadegorie}}',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Die Kategorie hot die Unnerkategorie:|{{PLURAL:$1|Die Unnerkategori isch eni vun insgsamt $2 Unnerkategorie in derre Kategorie:|S werre $1 vun insgsamt $2 Unnerkategorie in derre Kategorie aagezeicht:}}}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|In derre Kategorie hot s numme die Said.|Die {{PLURAL:$1|Said|$1 Saire}} gebbt s in derre Kategoriey, vun insgsamt $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)',
'about' => 'Iwwer',
'newwindow' => '(werd im e naie Fenschter uffgmacht)',
'cancel' => 'Abbreche',
-'mytalk' => 'Gebabbel mit dir.',
+'mytalk' => 'Gebabbel mit dir',
'navigation' => 'Navigation',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Finne',
+'qbfind' => 'Finne',
+'qbedit' => 'Bearwaide',
+'qbmyoptions' => 'Mai Saire',
+
+# Vector skin
+'vector-action-move' => 'Verschiewe',
+'vector-view-edit' => 'Bearwaide',
'errorpagetitle' => 'Fehler',
'returnto' => 'Zrick zu $1.',
'edit' => 'Bearwaide',
'create' => 'Aaleche',
'editthispage' => 'Die Said bearwaide',
-'delete' => 'lesche',
+'delete' => 'Lesche',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ä Ännerung|$1 Ännerunge}} widderherschdelle',
'protect' => 'schitze',
'protect_change' => 'ännere',
'sharedupload' => 'Die Datei isch vun $1 un s kann sai, dass se ach vun annere Projekt gebraucht werd.',
'uploadnewversion-linktext' => 'E naiere Version vun derre Datei hochlare',
+# File deletion
+'filedelete-submit' => 'Lesche',
+
# Random page
'randompage' => 'Irnd en Adiggel',
# Statistics
'statistics' => 'Statischtike',
+'brokenredirects-edit' => 'bearwaide',
+'brokenredirects-delete' => 'lesche',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|Mitglied|Mitglieder}}',
# Delete
'deletepage' => 'Seid lesche',
'confirm' => 'Bestädiche',
+'delete-legend' => 'Lesche',
'confirmdeletetext' => 'Du bisch debai e Said z lesche mid alle Versione.
Bitte du bstätiche, dass Du des wllscht du, dass Du verstehsch, was des hääßt, un dass Du des machscht in Iwweraistimmung mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtline]].',
'actioncomplete' => 'Aktion fertich',
'restriction-type' => 'Berechdichung:',
'restriction-level' => 'Schutzewene:',
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Bearwaide',
+'restriction-move' => 'Verschiewe',
+
# Undelete
'undelete' => 'Widderherschdelle',
'undeletebtn' => 'Widderherschdelle',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Spezialsaire',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'bearwaide',
+
);
'brokenredirects' => 'Ridiression nen giuste',
'brokenredirectstext' => "Coste ridiression-sì a men-o a d'artìcoj ch'a-i son pa:",
-'brokenredirects-edit' => 'modìfica',
-'brokenredirects-delete' => 'scancela',
+'brokenredirects-edit' => 'modifiché',
+'brokenredirects-delete' => 'scancelé',
'withoutinterwiki' => "Pàgine ch'a l'han gnun-a anliura interwiki",
'withoutinterwiki-summary' => "Le pàgine ambelessì sota a l'han gnun-a anliura a dj'àotre lenghe:",
'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado',
'group-bot-member' => 'robô',
'group-sysop-member' => 'administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
-'group-suppress-member' => 'Supervisor',
+'group-bureaucrat-member' => 'burocrata',
+'group-suppress-member' => 'supervisor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizadores',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
'group-autoconfirmed-member' => 'Usuário auto-confirmado',
'group-bot-member' => 'robô',
'group-sysop-member' => 'administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
-'group-suppress-member' => 'Oversight',
+'group-bureaucrat-member' => 'burocrata',
+'group-suppress-member' => 'supervisor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuários',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
'tog-previewonfirst' => 'පළමු සංස්කරණයෙහිදී පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
'tog-nocache' => 'පිටු කෑෂ්කිරීම (caching) අක්රීය කරන්න',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුවේ පිටුවක් වෙනස් වූ විට මා හට විද්යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'මà¶\9cà·\9a පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9a à·\83à·\8fà¶\9aචà·\8aඡà·\8f පà·\92ටà·\94à·\80 à·\80à·\99නà·\83à·\8a à¶\9aලà·\80à·\92ට මà·\8f à·\84ට e-ලà·\92පà·\92යක් එවන්න',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'මà¶\9cà·\9a පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9a à·\83à·\8fà¶\9aචà·\8aඡà·\8f පà·\92ටà·\94à·\80 à·\80à·\99නà·\83à·\8a à·\80à·\96 à·\80à·\92ට මà·\8f à·\84ට à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a-à¶à·\90පà·\91ලක් එවන්න',
'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට e-ලිපියක් එවන්න',
'tog-enotifrevealaddr' => 'දැනුම්දීමේ විද්යුත්-ලිපි වල මාගේ විද්යුත්-ලිපිනය හෙළි කරන්න',
'tog-shownumberswatching' => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්යාව පෙන්වන්න',
'cancel' => 'අත් හරින්න',
'moredotdotdot' => 'තවත්...',
'mypage' => 'මගේ පිටුව',
-'mytalk' => 'මà¶\9cà·\9a à·\83ලà·\8aලà·\8fප',
-'anontalk' => 'මà·\99ම IP ලà·\92පà·\92නය à·\83ඳà·\84à·\8f à·\83ලà·\8aලà·\8fප',
+'mytalk' => 'මà¶\9cà·\9a à·\83à¶\82à·\80à·\8fදය',
+'anontalk' => 'මà·\99ම IP ලà·\92පà·\92නය à·\83ඳà·\84à·\8f à·\83à¶\82à·\80à·\8fදය',
'navigation' => 'සංචලනය',
'and' => ' සහ',
'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න',
'newpage' => 'නව පිටුව',
'talkpage' => 'මෙම පිටුව පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹෙන්න',
-'talkpagelinktext' => 'à¶\9aථà·\8fබà·\84',
+'talkpagelinktext' => 'à·\83à¶\82à·\80à·\8fදය',
'specialpage' => 'විශේෂ පිටුව',
'personaltools' => 'පුද්ගලික මෙවලම්',
'postcomment' => 'නව ඡේදයක්',
'yourdomainname' => 'ඔබගේ වසම:',
'externaldberror' => 'එක්කෝ සත්යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.',
'login' => 'ප්රවිෂ්ටය',
-'nav-login-createaccount' => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aටà·\80න්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
+'nav-login-createaccount' => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\99න්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} වෙත ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්රීය කොට තිබිය යුතුය.',
'userlogin' => 'ප්රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
'userloginnocreate' => 'ප්රවිෂ්ට වන්න',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'ඇස්තමේන්තු කෙරුණු මුරපද ප්රබලතාවය: $1',
-'password-strength-bad' => 'à¶\85à·\80පà·\8aâ\80\8dරමà·\8fණයි',
-'password-strength-mediocre' => 'මධà·\8aâ\80\8dයමà·\8fන',
+'password-strength-bad' => 'à¶\85à·\83à¶à·\94ටà·\94දà·\8fයà¶\9aයි',
+'password-strength-mediocre' => 'à·\83à·\8fමà·\8fනà·\8aâ\80\8dය',
'password-strength-acceptable' => 'පිළිගත හැකි',
'password-strength-good' => 'හොඳ',
'password-retype' => 'මුරපදය මෙහි යළි-සටහන් කරන්න',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
-'resetpass_announce' => 'විද්යුත්-තැපෑලෙන් එවනු ලැබූ තාවකාලික කේතයක් උපයෝගී කර ගනිමින් ඔබ ප්රවිෂ්ට වී ඇත.
-පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aට à·\80à·\93ම නà·\92à·\83à·\92 ලà·\99à·\83 නà·\92මà·\80නà·\94 à·\80à·\83à·\8a à¶\94බ à·\83à·\90à¶\9aà·\83à·\96 නà·\80 මà·\94ර-පදයà¶\9aà·\8a මà·\99à·\84à·\92 බà·\84à·\8fලà·\92ය යà·\94à¶à·\94 à·\80à·\9a:',
+'resetpass_announce' => 'විද්යුත්-තැපෑලෙන් එවනු ලැබූ තාවකාලික කේතයක් උපයෝගීකර ඔබ පිවිසීඇත.
+පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\93ම නà·\92à·\83à·\92 ලà·\99à·\83 නà·\92මà¶\9aà·\92රà·\93මට à¶\94බ නà·\80 මà·\94ර-පදයà¶\9aà·\8a මà·\99à·\84à·\92 බà·\84à·\8fලà·\92ය යà·\94à¶à·\94ය:',
'resetpass_text' => '<!-- මෙතැනට පෙළ එක් කරන්න -->',
'resetpass_header' => 'ගිණුම් මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
'oldpassword' => 'පැරැණි මුර-පදය:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'මෑත වෙනස්වීම්, පිටු ඉතිහාසයන්, සහ ලඝු-සටහන් මෙයට ඇතුලත් වෙති.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'මෙම පාටීරය වෙත රහස් කේතයක් ඇතුළු කිරීමෙන් ඔබගේ මුරලැයිස්තුව වෙත RSS පෝෂකයක් ජනනය වනු ඇත.
මෙම පාටීරයෙහි කේතය දන්නා ඕනෑම අයෙකුට ඔබගේ මුරලැයිස්තුව කියවිය හැකි වන අතර, එබැවින්ම විරල එකක් තෝරාගන්න.
-ඔබ හට භාවිතා කල හැකි අහඹු ලෙස-ජනනය වූ අගයක් මෙන්න: $1',
+ඔබට භාවිතා කල හැකි අහඹු ලෙස-ජනනය වූ අගයක් මෙන්න: $1',
'savedprefs' => 'ඔබගේ අභිරුචි සුරැකීම සිදු කර ඇත.',
'timezonelegend' => 'වේලා කලාපය:',
'localtime' => 'ප්රාදේශීය වේලාව:',
'timezoneuseserverdefault' => 'සේවාදායක පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න',
'timezoneuseoffset' => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)',
-'timezoneoffset' => 'හිලව්ව¹:',
+'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
'servertime' => 'සර්වරයේ වේලාව:',
'guesstimezone' => 'බ්රවුසරයෙන් පුරවන්න',
'timezoneregion-africa' => 'අප්රිකාව',
'gender-unknown' => 'හෙළි නොකරයි',
'gender-male' => 'පුරුෂ',
'gender-female' => 'ස්ත්රී',
-'prefs-help-gender' => 'à·\80à·\9bà¶\9aලà·\8aපà·\92à¶\9a: මà·\98දà·\94à¶\9aà·\8fà¶\82à¶\9c à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a නà·\92à·\80à·\90රà·\90දà·\92-ලà·\92à¶\82à¶\9cභà·\9aද යà·\9cමà·\94à¶\9aà·\92රà·\93මà·\8a සඳහා භාවිතා කෙරෙයි.
-මෙම තොරතුරු සමස්ත ප්රජාව සඳහා වෙයි.',
+'prefs-help-gender' => 'à¶\85à¶à·\8aâ\80\8dයà·\80à·\81à·\8aâ\80\8dය නà·\90à¶: මà·\98දà·\94à¶\9aà·\8fà¶\82à¶\9c à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a නà·\92à·\80à·\90රà·\90දà·\92 à¶\86මනà·\8aà¶à·\8aâ\80\8dරනය සඳහා භාවිතා කෙරෙයි.
+මෙම තොරතුර ප්රජාවට විවෘතය.',
'email' => 'විද්යුත් තැපෑල',
'prefs-help-realname' => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
'right-createtalk' => 'සංවාද පිටු තනන්න',
'right-createaccount' => 'නව පරිශීලක ගිණුම් තනන්න',
'right-minoredit' => 'සංස්කරණ සුළු ලෙස සළකුණු කරන්න',
-'right-move' => 'පිටු ගෙන යන්න',
+'right-move' => 'පිටු ගෙනයන්න',
'right-move-subpages' => 'පිටු ඒවායේ උපපිටු ද සමග ගෙනයන්න',
'right-move-rootuserpages' => 'මූල පරිශීලක පිටු ගෙනයන්න',
-'right-movefile' => 'à¶\9cà·\9cනà·\94 රà·\90à¶\9cà·\99න යන්න',
+'right-movefile' => 'à¶\9cà·\9cනà·\94 à¶\9cà·\99නයන්න',
'right-suppressredirect' => 'පිටුවක් ගෙනයන විට පැරණි නම වෙතින් යළි-යොමුවක් නොතනන්න',
'right-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න',
'right-reupload' => 'පවතින ගොනු අධිලිවීමකට ලක්කරන්න (overwrite)',
'right-browsearchive' => 'මකාදැමූ පිටු ගවේෂණය කරන්න',
'right-undelete' => 'පිටුවක් මකාදැමීම ප්රතිලෝම කරන්න',
'right-suppressrevision' => 'පරිපාලකවරුන් වෙතින් සඟවා ඇති සංශෝධනයන් විමර්ශනය කොට ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
-'right-suppressionlog' => 'පà·\9eදà·\8aà¶\9cලà·\92à¶\9a ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84නà·\8a නරඹනà·\8aන',
+'right-suppressionlog' => 'පෞද්ගලික සටහන් නරඹන්න',
'right-block' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන් සංස්කරණය කිරීමෙන් වාරණය කරන්න',
'right-blockemail' => 'පරිශීලකයාගේ විද්යුත්-තැපැල් යැවීමේ හැකියාව වාරණය කරන්න',
'right-hideuser' => 'පරිශීලක නාමයක් වාරණය කරමින්, එය ප්රජාව වෙතින් සඟවන්න',
'action-browsearchive' => 'මකාදැමුනු පිටු ගවේශනය කරන්න',
'action-undelete' => 'මෙම පිටුව මකාදැමීම ප්රතිලෝම කරන්න',
'action-suppressrevision' => 'මෙම සැඟවුනු සංශෝධනය විමර්ශනය කොට ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
-'action-suppressionlog' => 'මà·\99ම පà·\9eදà·\8aà¶\9cලà·\92à¶\9a ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84න නරඹනà·\8aන',
+'action-suppressionlog' => 'මෙම පෞද්ගලික සටහන නරඹන්න',
'action-block' => 'මෙම පරිශීලකයා සංස්කරණය කිරීමෙන් වාරණය කරන්න',
'action-protect' => 'මෙම පිටුවේ රැකවරණ මට්ටම් වෙනස් කරන්න',
'action-import' => 'වෙනත් විකියක් වෙතින් මෙම පිටුව ආයාත කරන්න',
'action-mergehistory' => 'මෙම පිටුවේ ඉතිහාසය ඒකාබද්ධ කරන්න',
'action-userrights' => 'සියළු පරිශීලක හිමිකම් සංස්කරණය කරන්න',
'action-userrights-interwiki' => 'අනෙකුත් විකියන්ගේ පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක හිමිකම් සංස්කරණය කරන්න',
-'action-siteadmin' => 'දà¶à·\8aà¶-à¶\9cබඩà·\8fà·\80 à¶\85à·\80à·\94රනà·\8aන à·\84à·\9d à¶\87à·\80à·\94රà·\94ම ඉවත් කරන්න',
+'action-siteadmin' => 'දà¶à·\8aà¶-à·\83à¶\82චà·\92à¶à¶º à¶\85à·\80à·\84à·\92රà¶\9aරනà·\8aන à·\84à·\9d à¶\85à·\80à·\84à·\92රය ඉවත් කරන්න',
'action-revisionmove' => 'සංශෝධන ගෙන යන්න',
# Recent changes
'uploadlogpage' => 'උඩුගත කිරීම් සටහන',
'uploadlogpagetext' => 'ඉතා මෑතදී සිදුකල ගොනු උඩුගතකිරීම් ලැයිස්තුවක් පහත දැක්වේ.
වැඩිමනත් දෘශ්ය සමාලෝචනය සඳහා [[Special:NewFiles|නව ගොනු ගැලරිය]] බලන්න.',
-'filename' => 'ගොනු-නම',
+'filename' => 'ගොනු නාමය',
'filedesc' => 'සාරාංශය',
'fileuploadsummary' => 'සාරාංශය:',
'filereuploadsummary' => 'ගොනු වෙනස්වීම්:',
'uploadedfiles' => 'උඩුගත කෙරුනු ගොනු',
'ignorewarning' => 'අවවාදය නොසලකා හැර කෙසේ හෝ ගොනුව සුරකින්න',
'ignorewarnings' => 'සියළු අවවාද නොසලකා හරින්න',
-'minlength1' => 'à¶\9cà·\9cනà·\94 නà·\8fමයනà·\8a à¶\85ඩà·\94ම à·\80à·\81යà·\99නà·\8a à¶\91à¶\9aà·\8a à¶\85à¶\9aà·\94රà¶\9aà·\92නà·\8a සමන්විත විය යුතුය.',
+'minlength1' => 'à¶\9cà·\9cනà·\94 නà·\8fමයනà·\8a à¶\85à·\80මයà·\99නà·\8a à¶\91à¶\9aà·\8a à¶\85à¶\9aà·\94රà¶\9aà·\92නà·\8a à·\84à·\9d සමන්විත විය යුතුය.',
'illegalfilename' => 'ශීර්ෂයන්හි භාවිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන යම් අක්ෂරයන් "$1" ගොනු නාමයෙහි අඩංගුය.
කරුණාකර ගොනුව යළිනම් කොට එය නැවත උඩුගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.',
'badfilename' => 'ගොනු නම "$1" බවට වෙනස් කර ඇත.',
'empty-file' => 'ඔබ ඉදිරිපත්කල ගොනුව හිස් එකකි.',
'file-too-large' => 'ඔබ විසින් යොමන ලද ගොනුව පමණට වඩා විශෘලය.',
'filename-tooshort' => 'ගොනුනාමය කෙටි වැඩිය.',
-'filetype-banned' => 'මà·\99ම à¶\9cà·\9cනà·\94 à·\80රà·\8aà¶\9cය පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\92à·\82à·\9aධà·\92ච(à¶à·\84නමà·\8a à¶\9aල) ය.',
+'filetype-banned' => 'මà·\99ම à·\80රà·\8aà¶\9cය à¶à·\84නමà·\8a à¶\9aර à¶\87à¶.',
'verification-error' => 'මෙම ගොනුව සත්යායනය කිරීමෙන් සමත් වූ බවට පිළිගත නොහැක.',
'hookaborted' => 'දිගු ආකුශයක් (කොක්කක්) විසින් ඔබ උත්සාහ කල වෙනස්කිරීම රෝධනය කරන ලදි.',
'illegal-filename' => 'පිටු-නාමයට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
'overwrite' => 'දැනට බවතින ගොනුවක් උපරිලේඛනය (උඩින් ලිවීඹ) කෙරුමට ඉඩදෙනු නොලැබේ.',
-'unknown-error' => 'à¶\85ඥà·\8fච(නà·\9cදනà·\8aනà·\8f) දà·\9dà·\82යà¶\9aà·\8a à·\84ට à¶\9cà·\90නà·\94නà·\92.',
+'unknown-error' => 'à·\84ඳà·\94නà·\8f නà·\9cà¶\9cà¶à·\8a දà·\9dà·\82යà¶\9aà·\8a à¶\87à¶à·\92à·\80à·\92ය.',
'tmp-create-error' => 'තාවකාලික ගොනුවක් තැනීම කල නොහැකි විය.',
'tmp-write-error' => 'තාවකාලික ගොනුව ලිවීමේදී දෝෂයක් හට ගැනුනි.',
'large-file' => 'ගොනුවල විශාලත්වය $1 ට වඩා වැඩි නොවීම නිර්දේශ කරනු ලැබේ;
'upload-failure-msg' => 'ඔබගේ [$2] උඩුගතකිරීම හා බැඳි ගැටළුවක් විය:
$1',
-'upload-warning-subj' => 'à¶\8bඩà·\94à¶\9cà¶à¶\9aà·\99රà·\94ම් අවවාදය',
+'upload-warning-subj' => 'à¶\8bඩà·\94à¶\9cà¶à¶\9aà·\92රà·\93ම් අවවාදය',
'upload-warning-msg' => '[$2] වෙතින් ඔබගේ උඩුගතකෙරුමෙහි ගැටළුවක් පැන නැගිනි. මෙම ගැටළුව විසඳනු වස් [[Special:Upload/stash/$1|උඩුගතකෙරුම් ආකෘතිපත්රය]] වෙත පෙරළා පිවිසීමට ඔබට හැකියාව ඇත.',
'upload-proto-error' => 'සදොස් මූලලේඛය',
කලාප ලිපිනයෙහි (URL) නීතික බව හා ප්රවේශ්ය බව සත්යාපනය කොට නැවත උත්සාහ කරන්න.
ගැටළුව තවදුරටත් පවතියි නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',
'upload-too-many-redirects' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනයෙහි පමණට වඩා යළි-යොමුවීම් අඩංගු වෙයි',
-'upload-unknown-size' => 'නà·\9cදනà·\8aනà·\8f à¶à¶»à¶¸',
+'upload-unknown-size' => 'පà·\8aâ\80\8dරමà·\8fණය නà·\9cදනà·\93',
'upload-http-error' => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
# img_auth script messages
'img-auth-noread' => '"$1" කියවීම සඳහා පරිශීලකයාට ප්රවේශවීම් නොමැත.',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'à¶\85නà·\93à¶à·\92à¶\9a à¶\85නà·\8aà¶à¶»à·\8aජà·\8fල ලà·\92පà·\92නය: $1',
+'http-invalid-url' => 'මà·\99ම URL à·\80ලà¶\82à¶\9cà·\94 නà·\90à¶: $1',
'http-invalid-scheme' => '"$1" පර්ක්රමය සහිත අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ',
'http-request-error' => 'අඥාත දෝෂයක් හේතුවෙන් HTTP අයැදුම අසාර්ථක විය.',
'http-read-error' => 'HTTP කියැවුම් දෝෂය.',
'license-header' => 'අවසර දීම',
'nolicense' => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති',
'license-nopreview' => '(පෙර-දසුන නැරඹිය නොහැක)',
-'upload_source_url' => ' (නà·\93à¶à·\92à¶\9a, පà·\8aâ\80\8dරජà·\8fà·\80 à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\9aà·\81à·\8aâ\80\8dය à¶\9aලà·\8fප ලà·\92පà·\92නය (URL) à¶\9aà·\92)',
+'upload_source_url' => ' (à·\80ලà¶\82à¶\9cà·\94 à·\83à·\84 පà·\8aâ\80\8dරජà·\8fà·\80ට à·\80à·\92à·\80à·\98චURL ලà·\92පà·\92නයà¶\9aà·\92',
'upload_source_file' => ' (ඔබගේ පරිගණකයේ ගොනුවකි)',
# Special:ListFiles
'mimesearch-summary' => 'ගොනු, එහි MIME-වර්ගය අනුව පෙරහනය කිරීමට මෙම පිටුව අවකාශ සලසයි.
ප්රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <tt>රූපය/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME වර්ගය:',
-'download' => 'භà·\8fà¶\9cචකිරීම',
+'download' => 'බà·\8fà¶\9cà¶කිරීම',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'මුර-නොකෙරෙන පිටු',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'ඔබගේ පරිශීලක පිටුව',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'සංස්කරණයට ඔබ භාවිතා කරමින් පවතින අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා පරිශීලක පිටුව',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'à¶\94බà·\9a à¶\9aà¶à·\8fබà·\84 පිටුව',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'à¶\94බà¶\9cà·\9a à·\83à¶\82à·\80à·\8fද පිටුව',
'tooltip-pt-anontalk' => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනයෙන් කර ඇති සංස්කරණයන් පිළිබඳ සංවාදය',
'tooltip-pt-preferences' => 'මගේ අභිරුචි',
'tooltip-pt-watchlist' => 'වෙනස්වීම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව',
'others' => 'අනෙකුන්',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|පරිශීලකයා|පරිශීලකයෝ}} $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} නිර්නාමික {{PLURAL:$2|පරිශිලකයා|පරිශීලකයින්}} $1',
-'creditspage' => 'පිටුවෙහි කතෘ-බුහුමන්',
-'nocredits' => 'මà·\99ම පà·\92ටà·\94à·\80 à·\83ඳà·\84à·\8f à·\83à·\8aà¶à·\94à¶à·\92පà·\96රà·\8aà·\80à¶\9a à¶à·\9cරà¶à·\94රà·\94 à¶\9aà·\92à·\83à·\92à·\80à¶\9aà·\8a නà·\90à¶.',
+'creditspage' => 'පà·\92ටà·\94à·\80à·\99à·\84à·\92 à¶\9aරà·\8aà¶à·\98-බà·\94à·\84à·\94මනà·\8a',
+'nocredits' => 'මෙම පිටුව සඳහා ස්තුතිපූර්වක තොරතුරු නැත.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'අයාචිත-තැපෑලෙන් රැකවරණය සපයන පෙරහන',
# Math errors
'math_failure' => 'ව්යාකරණ විග්රහය අසමත් විය',
-'math_unknown_error' => 'à¶\85ඥà·\8fචදෝෂය',
-'math_unknown_function' => 'à¶\85ඥà·\8fචශ්රිතය',
+'math_unknown_error' => 'à·\84ඳà·\94නà·\8f නà·\9cà¶\9cà¶à·\8a දෝෂය',
+'math_unknown_function' => 'à·\84ඳà·\94නà·\8f නà·\9cà¶\9cà¶à·\8a ශ්රිතය',
'math_lexing_error' => 'රීතිමය දෝෂයකි',
'math_syntax_error' => 'කාරක-රීති දෝෂය',
'math_image_error' => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;
latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න',
-'math_bad_tmpdir' => 'à¶\9cණà·\92චà¶à·\8fà·\80à¶\9aà·\8fලà·\92à¶\9a ඩà·\92රà·\99à¶\9aà·\8aටරà·\92ය à¶à·\90නà·\93මට à·\84à·\9d à¶\91යට ලිවීමට නොහැක',
+'math_bad_tmpdir' => 'à¶à·\8fà·\80à¶\9aà·\8fලà·\92à¶\9a à¶\9cණà·\92චඩà·\92රà·\99à¶\9aà·\8aටරà·\92ය à¶à·\90නà·\93මට à·\84à·\9d à¶\91à·\84à·\92 ලිවීමට නොහැක',
'math_bad_output' => 'ගණිත ප්රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
'math_notexvc' => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත;
වින්යාස කෙරුමට කරුණාකර math/README බලන්න.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
'markaspatrolledtext' => 'මෙම පිටුව පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
-'markedaspatrolled' => 'පරà·\92à¶\9aà·\8aâ\80\8dà·\82à·\98à¶\9aර බà·\90ලà·\96 ලà·\99à·\83 සලකුණු කරන්න',
+'markedaspatrolled' => 'පරà·\92à¶\9aà·\8aâ\80\8dà·\82à·\8fà¶\9aල බà·\80ට සලකුණු කරන්න',
'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] හි තෝරාගත් සංශෝධනය පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස හා විමසූ ලෙස සලකුණු කර ඇත.',
'rcpatroldisabled' => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය අක්රීය කොට ඇත',
'rcpatroldisabledtext' => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය දැනට අක්රීය කොට ඇත.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ඔබගේ ස්වීය වෙනස්වීම් පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කිරීමට ඔබ හට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'පරà·\92à¶\9aà·\8aà·\82à·\8fà¶\9aà·\92රà·\93මà·\8a ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84න',
+'patrol-log-page' => 'පරික්ෂාකිරීම් සටහන',
'patrol-log-header' => 'මෙය පරික්ෂාකර බැලූ සංශෝධනයන්ගේ ලඝු-සටහනකි.',
'patrol-log-line' => '$2 හි $1 පරික්ෂා කර බැලූ බව $3 හි ලකුණු කෙරිණි',
'patrol-log-auto' => '(ස්වයංක්රීය)',
'showhidebots' => '(රොබෝ $1 දෙනෙක්)',
'noimages' => 'පෙනෙන්නට කිසිවක් නොමැත.',
'ilsubmit' => 'ගවේෂණය',
-'bydate' => 'දà·\92නය පà·\8aâ\80\8dරà¶\9aà·\8fර',
+'bydate' => 'දà·\92නය මà¶\9cà·\92නà·\92',
'sp-newimages-showfrom' => ' $2, $1 සිට බලපැවැත්වෙන නව ගොනු පෙන්වන්න',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'exif-planarconfiguration' => 'දත්ත වින්යාසය',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y හා C අතර උපනියැදීම් අනුපාතය',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y හා C පිහිටුම්',
-'exif-xresolution' => 'à¶à·\92රà·\83à·\8a à·\80à·\92à·\83රà·\8aජනය',
-'exif-yresolution' => 'à·\83à·\92රà·\83à·\8a à·\80à·\92à·\83රà·\8aජනය',
-'exif-resolutionunit' => 'X à·\84à·\8f Y à·\80à·\92à·\83රà·\8aජනයන්හි ඒකක',
+'exif-xresolution' => 'à¶à·\92රà·\83à·\8a à·\80à·\92භà·\9aදනය',
+'exif-yresolution' => 'à·\83à·\92රà·\83à·\8a à·\80à·\92භà·\9aදනය',
+'exif-resolutionunit' => 'X à·\84à·\8f Y à·\80à·\92භà·\9aදනයන්හි ඒකක',
'exif-stripoffsets' => 'රූප දත්ත පරිස්ථානය',
'exif-rowsperstrip' => 'එක් තීරයකට පේළි ගණන',
'exif-stripbytecounts' => 'එක් සම්පීඩිත පේළියකට බයිට් ගණන',
'sp-contributions-blocklog' => 'Regjistri i bllokimeve',
'sp-contributions-deleted' => 'Kontribute të grisura',
'sp-contributions-logs' => 'Regjistrat',
-'sp-contributions-talk' => 'Diskuto',
+'sp-contributions-talk' => 'Diskutoni',
'sp-contributions-userrights' => 'Ndrysho privilegjet e përdoruesve',
'sp-contributions-search' => 'Kërko tek kontributet',
'sp-contributions-username' => 'IP Addresa ose Përdoruesi:',
'about' => 'விவரம்',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
-'cancel' => 'விà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81விà®\9fு',
+'cancel' => 'à®\9aà¯\87மிà®\95à¯\8dà®\95ாமலà¯\8d திரà¯\81à®®à¯\8dபு',
'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
'mypage' => 'எனது பக்கம்',
'mytalk' => 'என் பேச்சு',
'nstab-user' => 'Кулланучы бите',
'nstab-media' => 'Мультимедиа',
'nstab-special' => 'Махсус бит',
-'nstab-project' => 'Проект турында',
+'nstab-project' => 'Проект бите',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр',
'nstab-template' => 'Үрнәк',
'nstab-user' => 'Qullanuçı bite',
'nstab-media' => 'Multimedia',
'nstab-special' => 'Maxsus bit',
-'nstab-project' => 'Proyekt turında',
+'nstab-project' => 'Proyekt bite',
'nstab-image' => 'Fayl',
'nstab-mediawiki' => 'Xäbär',
'nstab-template' => 'Ürnäk',
'tog-watchdefault' => 'Zonta łe pajine modifegae a i oservai spesałi',
'tog-watchmoves' => 'Zonta łe pajine spostae a i oservai spesałi',
'tog-watchdeletion' => 'Zonta łe pajine scansełae a i oservai spesałi',
-'tog-minordefault' => 'Indica ogni modifega come minore (soło come predefinio)',
+'tog-minordefault' => 'Segna ogni canbiamento come picenin (solo come predefinìo)',
'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima sora ła caseła de modifega e no soto",
'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima par ła prima modifega",
'tog-nocache' => 'Disativa ła cache par łe pajine del browser',
'january' => 'zenaro',
'february' => 'febraro',
'march' => 'marso',
-'april' => 'apriłe',
+'april' => 'avril',
'may_long' => 'majo',
'june' => 'giugno',
'july' => 'lujo',
'january-gen' => 'zenaro',
'february-gen' => 'febraro',
'march-gen' => 'marso',
-'april-gen' => 'apriłe',
+'april-gen' => 'avril',
'may-gen' => 'majo',
'june-gen' => 'giugno',
'july-gen' => 'lujo',
'jan' => 'zen',
'feb' => 'feb',
'mar' => 'mar',
-'apr' => 'apr',
+'apr' => 'avr',
'may' => 'maj',
'jun' => 'giu',
'jul' => 'luj',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}',
-'category_header' => 'Pajine in te ła categoria "$1"',
+'category_header' => 'Pagine in te la categoria "$1"',
'subcategories' => 'Sotocategorie',
-'category-media-header' => 'File in te ła categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Al momento ła categoria no ła contien nisuna pajina né file multimediai.''",
+'category-media-header' => 'File in te la categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Sta categoria no la gà drento nissuna pagina o file.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria sconta|Categorie sconte}}',
'hidden-category-category' => 'Categorie sconte',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria contien na unica sotocategoria, indicà de seguito.|Sta categoria contien {{PLURAL:$1|ła sotocategoria indicà|łe $1 sotocategorie indicae}} de seguito, so on totałe de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|na sotocategoria, indicà|$1 sotocategorie, indicà}} de seguito.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria contien na unica pajina, indicà de seguito.|Sta categoria contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito, so on totałe de $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria la gà drento solo sta pagina.|Sta categoria la gà drento {{PLURAL:$1|una pagina|ste $1 pagine}}, su $2 in tuto.}}',
'category-article-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria ła contien on soło file, indicà de seguito.|Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|on file, indicà|$1 file, indicai}} de seguito, so on totałe de $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|el file indicà|i $1 file indicai}} de seguito.',
'about' => 'Informasion',
'article' => 'Voxe',
-'newwindow' => '(se verze en na nova finestra)',
-'cancel' => 'Anuła',
+'newwindow' => '(se verze in te na finestra nova)',
+'cancel' => 'Lassa star',
'moredotdotdot' => 'Altro...',
'mypage' => 'Ła me pajina',
-'mytalk' => 'me discusion',
+'mytalk' => 'le me discussion',
'anontalk' => 'Discusion par sto IP',
'navigation' => 'Navigasion',
'and' => ' e',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Trova',
'qbbrowse' => 'Sfoja',
-'qbedit' => 'Modifega',
+'qbedit' => 'Canbia',
'qbpageoptions' => 'Opsion pajina',
'qbpageinfo' => 'Informasion so ła pajina',
'qbmyoptions' => 'Łe me pajine',
'vector-action-unprotect' => 'Sbloca',
'vector-simplesearch-preference' => "Intaca i sugerimenti di ricerca avansadi (solo par l'interfacia Vector)",
'vector-view-create' => 'Crea',
-'vector-view-edit' => 'Modifega',
-'vector-view-history' => 'Visuałiza cronołosia',
+'vector-view-edit' => 'Canbia',
+'vector-view-history' => 'Varda la storia',
'vector-view-view' => 'Lezi',
-'vector-view-viewsource' => 'Visuałiza sorzente',
+'vector-view-viewsource' => 'Varda el testo',
'actions' => 'Asion',
'namespaces' => 'Namespace',
'variants' => 'Varianse',
'search' => 'Serca',
'searchbutton' => 'Serca',
'go' => 'Va',
-'searcharticle' => 'Va',
-'history' => 'Version presedenti',
-'history_short' => 'Cronołosia',
+'searcharticle' => 'Và',
+'history' => 'Storia de la pagina',
+'history_short' => 'Storia',
'updatedmarker' => 'modifegà da ła me ultema visita',
'info_short' => 'Informasion',
-'printableversion' => 'Version stanpabiłe',
+'printableversion' => 'Version par la stanpa',
'permalink' => 'Link parmanente',
'print' => 'Stanpa',
-'edit' => 'Modifega',
+'edit' => 'Canbia',
'create' => 'Crea',
-'editthispage' => 'Modifega sta pajina',
+'editthispage' => 'Canbia sta pagina',
'create-this-page' => 'Crea sta pajina',
'delete' => 'Scanseła',
'deletethispage' => 'Scanseła sta pajina',
'protectthispage' => 'Protezi sta pajina',
'unprotect' => 'Sbloca',
'unprotectthispage' => 'Cava ła protesion a sta pajina',
-'newpage' => 'Nova pajina',
-'talkpage' => 'Pajina de discusion',
-'talkpagelinktext' => 'Discusion',
+'newpage' => 'Pagina nova',
+'talkpage' => 'Pagina de discussion',
+'talkpagelinktext' => 'Discussion',
'specialpage' => 'Pajina spesałe',
'personaltools' => 'Strumenti personałi',
'postcomment' => 'Nova sesion',
'articlepage' => 'Varda ła voxe',
-'talk' => 'Discusion',
+'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Visite',
'toolbox' => 'Strumenti',
'userpage' => 'Varda ła pajina utente',
'viewhelppage' => 'Varda ła pajina de ajuto',
'categorypage' => 'Varda ła categoria',
'viewtalkpage' => 'Varda ła pajina de discusion',
-'otherlanguages' => 'Altre łengue',
+'otherlanguages' => 'Altre lengue',
'redirectedfrom' => '(Reindirisamento da <b>$1</b>)',
'redirectpagesub' => 'Pajina de reindirisamento',
-'lastmodifiedat' => 'Ultema modifega par ła pajina: $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Ultimo canbiamento de sta pagina: $2, $1.',
'viewcount' => 'Sta pajina xè sta leta {{PLURAL:$1|na olta|$1 olte}}.',
'protectedpage' => 'Pajina proteta',
'jumpto' => 'Va a:',
'policy-url' => 'Project:Policy',
'portal' => 'Portałe Comunidà',
'portal-url' => 'Project:Portałe Comunidà',
-'privacy' => 'Informasion so ła privacy',
+'privacy' => 'Informassion su la privacy',
'privacypage' => 'Project:Informassion su la privacy',
'badaccess' => 'Parmesi no sufisienti',
'versionrequiredtext' => "Par usare sta pajina xè nesesario dispore de ła version $1 del software MediaWiki. Varda [[Special:Version|l'aposita pajina]].",
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Estrato da "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Te ghe $1 ($2).',
+'retrievedfrom' => 'Cavà fora da "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Te ghè $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novi mesaji',
'newmessagesdifflink' => 'difarensa co ła revision presedente',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghe novi mesaji so $1',
-'editsection' => 'modifega',
-'editold' => 'modifega',
+'editsection' => 'canbia',
+'editold' => 'canbia',
'viewsourceold' => 'visuałiza sorzente',
-'editlink' => 'modifega',
-'viewsourcelink' => 'visuałiza sorzente',
-'editsectionhint' => 'Modifega ła sesion $1',
-'toc' => 'Indexe',
+'editlink' => 'canbia',
+'viewsourcelink' => 'varda el testo',
+'editsectionhint' => 'Canbia la sezion $1',
+'toc' => 'Indice',
'showtoc' => 'mostra',
'hidetoc' => 'scondi',
'thisisdeleted' => 'Varda o ripristina $1?',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS par "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom par "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (ła pajina no a esiste)',
+'red-link-title' => '$1 (sta pagina no la ghe xe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Voxe',
'nstab-user' => 'Utente',
'nstab-media' => 'File multimediałe',
-'nstab-special' => 'Pajina spesałe',
-'nstab-project' => 'Pajina de servisio',
+'nstab-special' => 'Pagina speciale',
+'nstab-project' => 'Pagina de progeto',
'nstab-image' => 'File',
'nstab-mediawiki' => 'Mesajo',
-'nstab-template' => 'Modeło',
+'nstab-template' => 'Modèl',
'nstab-help' => 'Ajuto',
'nstab-category' => 'Categoria',
'readonlytext' => "En sto momento el database xè blocà e no xè disponibiłi azunte o modifeghe a łe pajine. El bloco xè de sołito legà a operasion de manutension ordinaria, al termine de łe quałi el database xè da novo acesibiłe.
L'aministradore de sistema che ga imposto el bloco ga fornio sta spiegasion: $1",
-'missing-article' => 'El database no ga trovà el testo de na pajina che gavaria dovuo trovare soto el nome de "$1" $2.
+'missing-article' => 'El database no ga trovà el testo de na pagina che gavaria dovuo catar soto el nome de "$1" $2.
-De sołito ciò se verifica quando el vien riciamà, a partire da ła cronołosia o dal confronto tra revision, on cołegamento a na pajina scansełà, a on confronto tra revision inesistenti o a on confronto tra revision ripułie da ła cronołosia.
+De solito questo capita quando vien riciamà, a partir da la storia o dal confronto tra revision, on colegamento a na pagina scanselà, a on confronto tra revision inesistenti o a on confronto tra revision netà da la storia.
-En caso contrario, se ga probabilmente scovà on erore del software MediaWiki.
-Se prega de segnałare l\'acaduo a on [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] spesifegando l\'URL en question.',
+En caso contrario, se ga probabilmente catà on erore del software MediaWiki.
+Se prega de dìrghelo a un [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] indicando l\'URL en question.',
'missingarticle-rev' => '(numaro de ła revision: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'El database xè sta blocà automaticamente par consentire a i server co i database slave de sincronizarse con el master',
'wrong_wfQuery_params' => 'Erore ne i parametri invià a ła funsion wfQuery()<br />
Funsion: $1<br />
Query: $2',
-'viewsource' => 'Visuałiza sorzente',
+'viewsource' => 'Varda el testo',
'viewsourcefor' => 'de $1',
'actionthrottled' => 'Asion ritardà',
'actionthrottledtext' => "Come misura de sicuresa contro e o spam, l'esecusion de alcune asion e a xè limità a on numaro masimo de volte en on determinà periodo de tenpo, limite che en questo caso xè sta superà. Se prega de riprovare tra qualche minuto.",
'virus-unknownscanner' => 'antivirus sconossuo:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Logout efetuà.'''
+'logouttext' => "'''Te sì 'ndà fora da la to utensa.'''
-Se poe continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo opure [[Special:UserLogin|eseguire on novo aceso]], con ło steso nome utente o on nome difarente.
-Nota che alcune pajine e potrebe continuare ad aparire come se el logout no el fosse avegnù finché no a vien pułia la cache del proprio browser.",
+Te poli 'ndar vanti doparando {{SITENAME}} come utente anonimo o se nò [[Special:UserLogin|entrar da novo]], col stesso nome utente o uno difarente.
+Ocio che serte pagine podarìa èssar che ti 'e vedi come se te fussi 'ncora drento col to nome de prima, fin che no te neti la ''cache'' del to browser.",
'welcomecreation' => "== Benvegnù, $1! ==
L'acount el xè sta creà coretamente. No dismentegare de personałizare łe [[Special:Preferences|prefarense de {{SITENAME}}]].",
'yourname' => 'Nome utente:',
'yourpassword' => 'Password:',
-'yourpasswordagain' => 'Ripeti ła password:',
-'remembermypassword' => 'Ricorda ła password so sto conputer (par un masimo de $1 {{PLURAL:$1|jorno|jorni}})',
+'yourpasswordagain' => 'De novo la password:',
+'remembermypassword' => 'Tiente in mente la password su sto conputer (par un massimo de $1 {{PLURAL:$1|zorno|zorni}})',
'yourdomainname' => 'Spesifegare el dominio',
'externaldberror' => "Se xè verifegà n'erore con el server de autenticasion esterno, opure no se dispone de łe autorizasion nesesarie par ajornare el proprio aceso esterno.",
'login' => 'Entra',
-'nav-login-createaccount' => 'Entra / Rejistrate',
-'loginprompt' => 'Par asedare a {{SITENAME}} xè nesesario abiłitare i cookie.',
-'userlogin' => 'Entra / Rejistrate',
+'nav-login-createaccount' => 'Entra / Regìstrete',
+'loginprompt' => 'Par entrar su {{SITENAME}} te ghè da verghe i cookie ativà.',
+'userlogin' => 'Entra / Regìstrete',
'userloginnocreate' => 'Entra',
-'logout' => 'Va fora',
-'userlogout' => 'va fora',
-'notloggedin' => 'Aceso no efetuà',
-'nologin' => "No te ghe gnancora on aceso? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Creało desso',
-'createaccount' => 'Crea on novo utente',
-'gotaccount' => "Te ghe zà n'aceso? '''$1'''.",
+'logout' => 'Và fora',
+'userlogout' => 'và fora',
+'notloggedin' => 'No te sì entrà col to nome utente',
+'nologin' => "No te sito gnancora iscrito? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Falo desso',
+'createaccount' => 'Crea un utente novo',
+'gotaccount' => "Sito zà iscrito? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Entra',
-'createaccountmail' => 'par e-mail',
+'createaccountmail' => 'Par e-mail',
'createaccountreason' => 'Motivassion:',
'badretype' => 'Łe password inserie no e coinside tra loro.',
'userexists' => 'El nome utente inserio xè zà utiłizà.
'passwordtooshort' => 'Łe password e ga da contegnere almanco {{PLURAL:$1|1 caratere|$1 carateri}}.',
'password-name-match' => 'Ła password a ga da esare difarente dal nome utente.',
'password-too-weak' => "Sta password l'e masa falba e te la pol usar,",
-'mailmypassword' => 'Invia na nova password al me indiriso e-mail',
+'mailmypassword' => 'Màndeme na password nova al me indirisso e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Servisio Password Reminder de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qualcheduni (probabilmente ti, da l\'indirizo IP $1) el gà domandà che ghe vegna mandà na nova password par {{SITENAME}} ($4).
Na password tenporànea par l\'utente "$2" la xe stà creà e inpostà a "$3".
'resetpass-temp-password' => 'Password tenporanea:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Graseto',
-'bold_tip' => 'Graseto',
+'bold_sample' => 'Testo in grosso',
+'bold_tip' => 'Testo in grosso',
'italic_sample' => 'Corsivo',
'italic_tip' => 'Corsivo',
'link_sample' => 'Titoło del cołegamento',
'hr_tip' => 'Łinea orizontałe (usare con giudisio)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ojeto:',
+'summary' => 'Comento:',
'subject' => 'Argomento (intestassion):',
-'minoredit' => 'Sta qua xè na modifega minore',
-'watchthis' => 'Zonta a i oservai spesałi',
-'savearticle' => 'Salva ła pajina',
+'minoredit' => 'Segna come canbiamento picenin',
+'watchthis' => "Tien d'ocio sta pagina",
+'savearticle' => 'Salva sta pagina',
'preview' => 'Anteprima',
-'showpreview' => 'Visuałiza anteprima',
+'showpreview' => 'Varda anteprima',
'showlivepreview' => 'Anteprima in tenpo reàl',
'showdiff' => 'Mostra canbiamenti',
-'anoneditwarning' => "'''Atensione:''' Aceso no efetuà. Ne ła cronołosia de ła pajina verà rejistrà l'indiriso IP.",
+'anoneditwarning' => "'''Ocio:''' No te sì entrà con un nome utente.
+In te la storia de la pagina restarà el to indirizo IP.",
'anonpreviewwarning' => '"No te ghe eseguio el login. Salvando el to indiriso IP sarà rejistrà ne ła cronołosia de sta voxe."',
'missingsummary' => "'''Ocio:''' No te ghè indicà l'ogeto de la modifica. Macando de novo 'Salva la pagina' la modifica la vegnerà con l'ogeto vodo.",
'missingcommenttext' => 'Inserissi un comento qua soto.',
'missingcommentheader' => "'''Ocio:''' No te ghè fornìo un ogeto par sto comento. Macando da novo \"{{int:savearticle}}\" la modifica la vegnarà salvà sensa ogeto.",
-'summary-preview' => "Anteprima de l'ojeto:",
+'summary-preview' => 'Anteprima del comento:',
'subject-preview' => 'Anteprima ogeto/intestazion:',
'blockedtitle' => 'Utente blocà',
'blockedtext' => "'''Sto nome utente o indirizo IP el xe stà blocà.'''
La password par sta nova utensa la pode vegner canbià, dopo ver fato l'acesso, su la pàxena ''[[Special:ChangePassword|canbiar la password]]''.",
'newarticle' => '(Novo)',
-'newarticletext' => "El cołegamento pena seguio corisponde a na pajina no ancora esistente.
-Se se desidera creare ła pajina ora, basta scumisiare a scrivare el testo ne ła caseła qua soto
-(fare riferimento a łe [[{{MediaWiki:Helppage}}|pajine de ajuto]] par saverghene de pì).
-Se el cołegamento xè sta seguio par erore, xè sufisiente fare clic sol pulsante '''Indrio''' del proprio browser.",
-'anontalkpagetext' => "----''Sta quà l'è la pàxena de discussion de un utente anonimo che no'l se gà gnancora registrà o che no l'efetua el login.
+'newarticletext' => "Te ghe sì 'ndà drio a un colegamento a na pagina che no esiste gnancora.
+Se te voli crear sta pagina, taca scrìvar el testo in te la casèla qua soto
+(varda le [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine de ajuto]] par saverghene de pì).
+Se te sì rivà qua par sbajo, basta che te struchi '''Indrìo''' sul to browser.",
+'anontalkpagetext' => "----''Sta qua la xe la pagina de discussion de un utente anonimo che no'l se gà gnancora registrà o che no'l xe entrà col so nome utente.
De conseguenza xè necessario identificarlo tramite l'indirizo IP numerico.
-Sto indirizo el pode èssar condivixo da diversi utenti.
-Se te sì un utente anonimo e te ghè ricevù dei messagi che te secondo ti i xera direti a qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|efetuar el login]] par evitar confuxion con altri utenti anonimi in futuro.''",
-'noarticletext' => 'En sto momento ła pajina richiesta xè voda. Xè posibiłe [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercare sto titoło]] ne łe altre pajine del sito, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}} sercare ne i rejistri corełai] opure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifegare ła pajina ora]</span>.',
+Sto indirizo el pode èssar doparà da tanti utenti.
+Se te sì un utente anonimo e te ghè ricevù dei messagi che te secondo ti i gera par qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|entrar col to nome utente]] par evitar confusion con altri utenti anonimi in futuro.''",
+'noarticletext' => 'In sto momento no ghe xe nissun testo su sta pagina.
+Te pol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercar el titolo de sta pagina]] in altre pagine,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sercar in tei registri ligà a sta pagina] o se nò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canbiar la pagina]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'In sto momento no ghe xe nissun testo su sta pagina.
Te pol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercar el titolo de sta pagina]] in altre pagine,
o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sercar in tei registri ligà a sta pagina]</span>.',
'userinvalidcssjstitle' => "'''Ocio:''' No ghe xe nissuna skin con nome \"\$1\". Nota che le pagine par i .css e .js personalizà le gà l'iniziale del titolo minuscola, par esenpio {{ns:user}}:Esenpio/monobook.css e no {{ns:user}}:Esenpio/Monobook.css.",
'updated' => '(Agiornà)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''Sta qua xè soło n'anteprima; łe modifeghe a ła pajina NO xè gnancora sta salvae!'''",
+'previewnote' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima; i canbiamenti a la pagina NO i xe gnancora stà salvà!'''",
'previewconflict' => 'Sta anteprima la corisponde al testo ne la casèla de edizion de sora, e la fa védar come vegnarà fora la pagina se te machi "Salva la pagina" in sto momento.',
'session_fail_preview' => "No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi.
Par piaser, riproa da novo.
'''Se te stè fasendo na modifica legìtima, par piaser próa de novo.
Se no funsiona gnancora, te pol proár a [[Special:UserLogout|scolegarte]] e efetuar da novo l'acesso.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà serti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''",
-'editing' => 'Modifega de $1',
-'editingsection' => 'Modifega de $1 (sesion)',
+'editing' => 'Canbia $1',
+'editingsection' => 'Canbia $1 (sezion)',
'editingcomment' => 'Modifica de $1 (sezion nova)',
'editconflict' => 'Conflito de edizion: $1',
'explainconflict' => "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voxe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version.
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Sta pàxena la xè stà blocà in modo che solo i utenti registrài i poda modefegarla. Sta qua la xe l'ultima operassion catà sul registro de la pagina:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Ocio:''' Sta pagina la xe stà blocà in modo che solo i utenti con privilegi de aministrador i possa modificarla. Questo sucede parché la pagina la xe inclusa {{PLURAL:\$1|ne la pagina indicà de seguito, che la xe stà proteta|ne le pagine indicà de seguito, che le xe stà protete}} selezionando la protezion \"ricorsiva\":",
'titleprotectedwarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xe stà blocà in modo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|serti privilègi]] i la possa crear.''' Sta qua la xe l'ultima operassion catà sul registro de la pagina:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modeło utiłizà|Modełi utiłizai}} en sta pajina:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèl doparà|Modèi doparà}} su sta pagina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modeło|Modełi}} doparà en sta anteprima:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèi}} doparà in sta sezion:',
'template-protected' => '(proteto)',
'template-semiprotected' => '(semiproteto)',
-'hiddencategories' => 'Sta pajina apartien a {{PLURAL:$1|na categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:',
+'hiddencategories' => 'Sta pagina la xe drento a {{PLURAL:$1|na categoria sconta|$1 categorie sconte}}:',
'nocreatetitle' => 'Creazion de le pagine limitada',
'nocreatetext' => 'La possibilità de crear pagine nóve su {{SITENAME}} la xe stà limità ai soli utenti registrà. Se pol tornar indrìo e modificar na pagina esistente, opure [[Special:UserLogin|entrar o crear un nóvo acesso]].',
'nocreate-loggedin' => 'No te ghè i permessi necessari a crear pagine nove.',
Par piaser assicùrete che sia dal bon el caso de 'ndar vanti a modificar sta pagina.
L'elenco de i relativi spostamenti e scancelazion el vien riportà qua de seguito par comodità:",
-'moveddeleted-notice' => "Sta pàxena la xe stà scancelà.
-L'elenco dei relativi spostamenti e scancelassion el vien riportà qua soto par informassion.",
+'moveddeleted-notice' => "Sta pagina la xe stà scancelà.
+L'elenco dei so spostamenti e scancelassion el vien riportà qua soto par informassion.",
'log-fulllog' => 'Varda registro conpleto',
'edit-hook-aborted' => "Modifica abortìa da parte de l'hook.
No xe stà dà nissuna spiegazion in merito.",
La motivazion del bloco fornìa da $3 la xe sta qua: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Visuałiza i rejistri rełativi a sta pajina.',
+'viewpagelogs' => 'Varda i registri de sta pagina',
'nohistory' => 'La cronołogia de łe version de sta pàxena no la xè reperibiłe.',
'currentrev' => 'Version atuałe',
-'currentrev-asof' => 'Version atuałe de łe $1',
-'revisionasof' => 'Version de łe $1',
+'currentrev-asof' => 'Ultima version de le $1',
+'revisionasof' => 'Version de le $1',
'revision-info' => 'Version del $1, autor: $2',
'previousrevision' => '← Version pi vecia',
-'nextrevision' => 'Version pì resente →',
-'currentrevisionlink' => 'Version atuałe',
+'nextrevision' => 'Version pì nova →',
+'currentrevisionlink' => 'Ultima version',
'cur' => 'cor',
'next' => 'suc',
'last' => 'prec',
'page_first' => 'prima',
'page_last' => 'ultima',
-'histlegend' => "Confronto tra version: sełesionare łe casełe corispondenti a łe version desiderae e premare INVIO o el pulsante en baso.
+'histlegend' => "Confronto tra version: segna le casèle de le version che te voli confrontar e struca Invio o el boton in fondo.
-Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co ła version atuałe, '''({{int:last}})''' = difarense co ła version presedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifega minore",
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co l'ultima version, '''({{int:last}})''' = difarense co la version subito prima, '''{{int:minoreditletter}}''' = canbiamento picenin",
'history-fieldset-title' => 'Scori ła cronołosia',
'history-show-deleted' => 'Solo quei scancelà',
'histfirst' => 'Prima',
'logdelete-success' => "'''Visibilità de l'evento inpostà coretamente.'''",
'logdelete-failure' => "'''No se riesse a inpostar la visibilità 'ntel registro:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Canbia ła visibilità',
+'revdel-restore' => 'Canbia la visibilità',
'revdel-restore-deleted' => 'revision scancelà',
'revdel-restore-visible' => 'revision visibili',
'pagehist' => 'Cronologia de la pagina',
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de le unioni',
'pagemerge-logentry' => 'gà unìo [[$1]] a [[$2]] (revisioni fin a $3)',
-'revertmerge' => 'Anuła union',
+'revertmerge' => 'Desfa union',
'mergelogpagetext' => "Qua de seguito vien presentà na lista de le ultime operazion de unione de la cronologia de na pagina in un'altra.",
# Diffs
-'history-title' => "Cronołosia de łe modifeghe de ''$1''",
+'history-title' => "Storia dei canbiamenti de ''$1''",
'difference' => '(Difarense fra łe revision)',
'difference-multipage' => '(Difarensa tra le pagine)',
'lineno' => 'Riga $1:',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Una revision intermedia|$1 revision intermedie}} de pi de {{PLURAL:$2|un utente|$2 utenti}} mia mostrà)',
# Search results
-'searchresults' => 'Risultati de ła riserca',
-'searchresults-title' => 'Risultati de ła riserca de "$1"',
+'searchresults' => 'Risultati de la riserca',
+'searchresults-title' => 'Risultati de la riserca de "$1"',
'searchresulttext' => 'Par majori informasion so ła riserca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Riserca de \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute łe pajine che e inisia par "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute łe pajine che e punta a "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Te ghè sercà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pagine che taca con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pagine che ponta a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Riserca de '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Xe stà catà massa corispondense, par piaser próa a modificar la richiesta.',
'titlematches' => 'Nei titołi de łe pàxene',
-'notitlematches' => 'Nisuna corispondensa ne i titołi de łe pajine',
+'notitlematches' => 'Nei titoli de pagina no gò catà gnente',
'textmatches' => 'Corispondense nel testo de le pagine',
-'notextmatches' => 'Nisuna corispondensa nel testo de łe pajine',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|presedente|presedenti $1}}',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|sucesivo|sucesivi $1}}',
+'notextmatches' => 'Nei testi de le pagine no gò catà gnente',
+'prevn' => '{{PLURAL:quel prima|i $1 prima}} de sti qua',
+'nextn' => '{{PLURAL:quel dopo|i $1 dopo}} de sti qua',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|el risultato prima|i $1 risultati prima}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|el risultato dopo|i $1 risultati dopo}}',
'shown-title' => 'Mostra {{PLURAL:$1|un risultato|$1 risultati}} par pàxena',
'searchmenu-new' => "'''Crèa la pàxena \"[[:\$1]]\" su sta wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajuto',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Varda tute le pàxene co' sto prefisso]]",
-'searchprofile-articles' => 'Pàxene de contenuti',
-'searchprofile-project' => 'Pàxene de projeto e de ajuto',
+'searchprofile-articles' => 'Pagine de contenuti',
+'searchprofile-project' => 'Pagine de progeto e de ajuto',
'searchprofile-images' => 'File',
'searchprofile-everything' => 'Tuto quanto',
'searchprofile-advanced' => 'Avansada',
'search-result-score' => 'Rilevansa: $1%',
'search-redirect' => '(redirect $1)',
'search-section' => '(sesion $1)',
-'search-suggest' => 'Forse te sercavi: $1',
+'search-suggest' => 'Sercavito forsi: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projeti fradei',
'search-interwiki-default' => 'Risultati da $1:',
'search-interwiki-more' => '(altro)',
'showingresults' => "Qua de soto vien mostrà al massimo {{PLURAL:$1|'''1''' risultato|'''$1''' risultati}} a partir dal nùmaro '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$3|'''1''' risultato|'''$3''' risultati}} a partir da #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Risultato '''$1''' de '''$3'''|Risultati '''$1 - $2''' de '''$3'''}} par '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Nota''': ła riserca xè efetuà par default soło in alcuni namespace. Prova a premetare \"all:\" al testo de ła riserca par sercare in tuti i namespace (conpresi pajine de discusion, modełi, ecc) opure usa el namespace desiderà come prefiso.",
-'search-nonefound' => 'La riserca no la gà catà gnente che corisponda ai criteri de riserca.',
+'nonefound' => "'''Ocio''': par default se serca solo in certi namespace.
+Prova a métarghe \"all:\" davanti al testo che te serchi par vardar in tuti i namespace (conpresi pagine de discussion, modèi, ecc.) o se nò métighe davanti el namespace che te voli.",
+'search-nonefound' => 'La riserca no la gà catà gnente.',
'powersearch' => 'Riserca',
'powersearch-legend' => 'Riserca avansà',
'powersearch-ns' => 'Serca ne i namespace:',
'gender-female' => 'Fémena',
'prefs-help-gender' => "Opzional: doparà par l'indicassion del gènare dal software. Sta informassion la sarà visìbile da tuti.",
'email' => 'Indirizo e-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Indicar el proprio nome vero no xe obligatorio; se te siegli de inserirlo, el vegnarà doparà par atribuir la paternità dei contenuti invià.',
-'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizo e-mail no'l xe obligatorio, ma el te consente de farte spedir la password se te te la desménteghi.
-In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la pagina de discussion, sensa bisogno de rivelarghe la to identità.",
+'prefs-help-realname' => 'No te ghè par forsa da métar el to vero nome; se te voli farlo, el vegnarà doparà par atribuir la paternità dei contenuti invià.',
+'prefs-help-email' => 'No te ghè par forsa da métar el to indirizo e-mail; parò se par caso te te desménteghi la password, in sta maniera podemo mandartene una nova.
+In più te pol anca farte scrìvar da altri tramite la to pagina personale o la pagina de discussion, sensa bisogno de dirghe chi te sì.',
'prefs-help-email-required' => "Xe richiesto l'indirizo e-mail.",
'prefs-info' => 'Informassion de base',
'prefs-i18n' => 'Internassionalisassion',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'lèxar sta pàxena',
-'action-edit' => 'modifegare sta pajina',
+'action-edit' => 'canbiar sta pagina',
'action-createpage' => 'crear pàxene nove',
'action-createtalk' => 'crear pàxene de discussion',
'action-createaccount' => 'crear sta utensa',
'action-revisionmove' => 'spostar revision',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modifega|modifeghe}}',
-'recentchanges' => 'Ulteme modifeghe',
-'recentchanges-legend' => 'Opsion ulteme modifeghe',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canbiamento|canbiamenti}}',
+'recentchanges' => 'Ultimi canbiamenti',
+'recentchanges-legend' => 'Prefarense par i ultimi canbiamenti',
'recentchangestext' => 'Sta pàxena la presenta łe ultime modifeghe aportàe ai contenuti de el sito.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Sto feed riporta łe modifeghe pì resenti a i contenui del sito.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Tien tracia dei ultimi canbiamenti fati a sto sito',
'recentchanges-label-newpage' => 'Sta modifica la ga creà na pagina nova',
'recentchanges-label-minor' => 'Sta qua la xe na modifica picenina',
'recentchanges-label-bot' => 'Sta modifica el la ga fata un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sta modifica no la xe stà gnancora verificà',
-'rcnote' => "De seguito {{PLURAL:$1|xè elencà ła modifega pì resente aportà|xè elencae łe '''$1''' modifeghe pì resenti aportae}} al sito {{PLURAL:$2|ne łe ulteme 24 ore|ne i scorsi '''$2''' jorni}}; i dati xè ajornai a łe $5 del $4.",
+'rcnote' => "Qua soto se vede {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} {{PLURAL:$2|in te l'ultimo zorno|in tei ultimi '''$2''' zorni}}, fin a le $5 del $4.",
'rcnotefrom' => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
-'rclistfrom' => 'Mostra łe modifeghe aportae a partire da $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 łe modifeghe minori',
+'rclistfrom' => 'Fà védar i canbiamenti fati dal $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 i canbiamenti picenini',
'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 i utenti rejistrai',
+'rcshowhideliu' => '$1 i utenti registrai',
'rcshowhideanons' => '$1 i utenti anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 łe modifeghe controłae',
-'rcshowhidemine' => '$1 łe me modifeghe',
-'rclinks' => 'Mostra łe $1 modifeghe pì resenti aportae ne i ultimi $2 jorni<br />$3',
+'rcshowhidemine' => '$1 i me canbiamenti',
+'rclinks' => 'Fà védar i ultimi $1 canbiamenti fati in tei ultimi $2 zorni<br />$3',
'diff' => 'dif',
-'hist' => 'cron',
+'hist' => 'stor',
'hide' => 'scondi',
'show' => 'mostra',
-'minoreditletter' => 'm',
+'minoreditletter' => 'p',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[osservà da {{PLURAL:$1|un utente|$1 utenti}}]',
'rc-enhanced-hide' => 'Scondi detaji',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Modifeghe corełae',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Modìfeghe ligà a sta pàxena',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modìfeghe ligà a sta pàxena',
-'recentchangeslinked-title' => 'Modifeghe corełae a "$1"',
+'recentchangeslinked' => 'Canbiamenti ligà a sta pagina',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Canbiamenti ligà a sta pagina',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Canbiamenti ligà a sta pagina',
+'recentchangeslinked-title' => 'Canbiamenti ligà a "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nel periodo specificà no ghe xe stà nissuna modifica a le pagine colegà.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Sta pajina spesałe e a mostra łe modifeghe pi resenti a łe pajine cołegà da queła spesifegà (o contenue ne ła categoria spesifegà).
-Łe pajine contenue ne ła propria lista de i [[Special:Watchlist|Oservai spesałi]] e xé evidensiae en '''graseto'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Nome de ła pajina:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Mostra soło łe modifeghe a łe pajine cołegae a queła spesifegà',
+'recentchangeslinked-summary' => "Sti qua i xe i canbiamenti fati ultimamente a pagine pontà da na pagina indicà da ti (o a pagine de na categoria indicà da ti).
+Le pagine [[Special:Watchlist|tegnùe d'ocio]] le xe in '''grosso'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la pagina:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Mostra solo i canbiamenti a le pagine ligà a quela indicà',
# Upload
'upload' => 'Carga on file',
# File description page
'file-anchor-link' => 'File',
-'filehist' => 'Cronołosia del file',
+'filehist' => 'Storia del file',
'filehist-help' => 'Fare clic so on grupo data/ora par vardare el file come se presenta nel momento indicà.',
'filehist-deleteall' => 'scancela tuto',
'filehist-deleteone' => 'scancela',
'filehist-revert' => 'ripristina',
-'filehist-current' => 'corente',
+'filehist-current' => 'de desso',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-thumb' => 'Miniadura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniadura de ła version de łe $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniadura de la version de le $1',
'filehist-nothumb' => 'Nissuna miniatura',
'filehist-user' => 'Utente',
'filehist-dimensions' => 'Dimension',
'filehist-filesize' => 'Dimension del file',
-'filehist-comment' => 'Ojeto',
+'filehist-comment' => 'Comento',
'filehist-missing' => 'File mancante',
-'imagelinks' => 'Cołegamenti al file',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ła seguente pajina contien|Łe seguenti $1 pajine e contien}} cołegamenti al file:',
+'imagelinks' => 'Colegamenti al file',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sta pagina qua la gà|Ste $1 pagine le gà}} dei colegamenti al file:',
'linkstoimage-more' => 'Piassè de $1 {{PLURAL:$1|pagina la ponta|pagine le ponta}} a sto file.
De seguito xe elencà solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che ponta|le prime $1 pagine che ponta}} a sto file.
Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].',
'unusedtemplateswlh' => 'altri cołegamenti',
# Random page
-'randompage' => 'Na pajina a ocio',
+'randompage' => 'Na pagina a ocio',
'randompage-nopages' => 'No ghe xe nissuna pàxena in {{PLURAL:$2|tel|tei}} namespace "$1".',
# Random redirect
'statistics-users-active-desc' => "Utenti che gà fato almanco un'azion in {{PLURAL:$1|tel'ultimo zorno|in tei ultimi $1 zorni}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pagine piassè visità',
-'disambiguations' => 'Pàxene de disanbiguazion',
+'disambiguations' => 'Pagine de disanbigua',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua',
'disambiguations-text' => "Le pagine ne la lista che segue le contien dei colegamenti a '''pagine de disanbiguazion''' e no a l'argomento a cui le dovarìà far riferimento.<br />
Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i modèi elencà in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisso',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra',
-'fewestrevisions' => 'Pàxene con manco revision',
+'fewestrevisions' => 'Pagine con manco revision',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}',
'specialpage-empty' => "Sto raporto no'l contien nissun risultato.",
-'lonelypages' => 'Pàxene solitarie',
+'lonelypages' => 'Pagine solitarie',
'lonelypagestext' => 'Le pagine indicà de seguito no le gà colegamenti o trasclusioni che vegna da altre pagine de {{SITENAME}}.',
-'uncategorizedpages' => 'Pàxene prive de categorie',
+'uncategorizedpages' => 'Pagine sensa categorie',
'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive de categorie',
'uncategorizedimages' => 'File che no gà na categoria',
'uncategorizedtemplates' => 'Modèi che no gà categorie',
'unusedcategories' => 'Categorie mìa doparàe',
'unusedimages' => 'File mìa doparà',
-'popularpages' => 'Pàxene pì viste',
+'popularpages' => 'Pagine pì viste',
'wantedcategories' => 'Categorie richieste',
-'wantedpages' => 'Pàxene pì richieste',
+'wantedpages' => 'Pagine pì domandà',
'wantedpages-badtitle' => 'Titolo mia valido nel grupo de risultati: $1',
'wantedfiles' => 'File domandà',
'wantedtemplates' => 'Modèi domandà',
-'mostlinked' => 'Pàxene piassè puntà',
+'mostlinked' => 'Pagine piassè puntà',
'mostlinkedcategories' => 'Categorie piassè riciamae',
'mostlinkedtemplates' => 'Modèi piassè doparà',
-'mostcategories' => 'Articołi con piassè categorie',
+'mostcategories' => 'Pagine con piassè categorie',
'mostimages' => 'File piassè riciamà',
-'mostrevisions' => 'Pàxene con piassè revixión',
-'prefixindex' => 'Indexe de łe voxi par letere inixiałi',
-'shortpages' => 'Pàxene curte',
-'longpages' => 'Pàxene longhe',
-'deadendpages' => 'Pàxene sensa uscita',
+'mostrevisions' => 'Pagine con piassè revisión',
+'prefixindex' => 'Tute le pagine che taca con...',
+'shortpages' => 'Pagine curte',
+'longpages' => 'Pagine longhe',
+'deadendpages' => 'Pagine sensa uscita',
'deadendpagestext' => 'Le pagine indicà de seguito no le gà colegamenti verso altre pagine de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Pagine protete',
'protectedpages-indef' => 'Solo le protezion infinìe',
'listusers-creationsort' => 'Òrdena par data de creassion',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|contributo|contributi}}',
'usercreated' => 'Creà el $1 a le $2',
-'newpages' => 'Pajine pì resenti',
+'newpages' => 'Pagine nove',
'newpages-username' => 'Nome utente:',
-'ancientpages' => 'Pàxene pì vece',
+'ancientpages' => 'Pagine pì vece',
'move' => 'Sposta',
-'movethispage' => 'Sposta sta pajina',
+'movethispage' => 'Sposta sta pagina',
'unusedimagestext' => "Sti file qua i esiste ma no i xe riciamà in nissuna pagina.
Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file doparando diretamente l'URL; quindi sti file i podarìa essar in uso, anca se no i se cata ne l'elenco.",
'unusedcategoriestext' => 'Le pàxene de łe categorie indicàe de seguito łe xè stà creàe ma no le contien nissuna pàxena né sotocategoria.',
'notargettext' => 'No te ghè indicà na pagina o un utente su cui eseguir sta operazion.',
'nopagetitle' => 'Pagina de destinassion mia esistente',
'nopagetext' => 'La pagina de destinassion che ti gà indicà no la esiste mìa.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 pì resente|$1 pì resenti}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 manco resente|$1 manco resenti}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|quel pi novo|i $1 pi novi}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|quel pi vecio|i $1 pi vèci}}',
'suppress' => 'Supervision',
# Book sources
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utente:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
-'log' => 'Rejistro',
+'log' => 'Registri',
'all-logs-page' => 'Tuti i registri pùblici',
'alllogstext' => 'Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}.
Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el nome utente, o la pàxena interessà (ocio che sti ultimi du i distingue tra majuscolo e minuscolo).',
'log-title-wildcard' => 'Riçerca dei titoli che scuminsia con',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Tute łe pajine',
+'allpages' => 'Tute le pagine',
'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
-'nextpage' => 'Pàxena dopo ($1)',
-'prevpage' => 'Pajina presedente ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Mostra łe pajine scumisiando da:',
-'allpagesto' => 'Mostra łe pajine fino a:',
-'allarticles' => 'Tute łe pajine',
+'nextpage' => 'Pagina dopo ($1)',
+'prevpage' => 'La pagina prima ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Mostra le pagine tacando da:',
+'allpagesto' => 'Mostra le pagine fin a:',
+'allarticles' => 'Tute le pagine',
'allinnamespace' => 'Tute łe pàxene ($1 namespace)',
'allnotinnamespace' => 'Tute łe pàxene (via de quele nel namespace $1)',
'allpagesprev' => 'Quele prima',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nissun indirizo a cui mandarghe el messagio',
'mailnologintext' => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti bisogna [[Special:UserLogin|acedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].',
-'emailuser' => "Scrivi a l'utente",
+'emailuser' => 'Scrìveghe a sto utente',
'emailpage' => "Scrivi na e-mail a l'utente",
'emailpagetext' => 'Te podi usar el modulo chi soto par mandare na e-mail a sto utente.
La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.',
'usermessage-editor' => 'Messagero de sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Oservai spesałi',
-'mywatchlist' => 'oservai spesałi',
+'watchlist' => "Pagine tegnùe d'ocio",
+'mywatchlist' => "pagine tegnùe d'ocio",
'watchlistfor2' => 'De $1 $2',
'nowatchlist' => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.",
'watchlistanontext' => "Per vardar e modifegar l'ełenco de i osservati speciałi bisogna $1.",
'watchnologin' => 'Acesso mia efetuà',
'watchnologintext' => 'Te ghè prima da far el [[Special:UserLogin|login]] par modificar la to lista de osservati speciali.',
-'addedwatch' => 'Xontà ai tòi Osservati Speciali',
-'addedwatchtext' => "La pàxena \"[[:\$1]]\" l'è stà xontà a la to [[Special:Watchlist|lista de osservati speciali]].
-Le future modìfeghe a sta pagina e a la relativa pagina de discussion le sarà elencàe qui, e la paxena la vegnarà fora in '''grasseto''' ne la pàxena de le [[Special:RecentChanges|ultime modìfeghe]] par èssar pì fàsile da tegner d'ocio.",
-'removedwatch' => 'Cavà da la lista dei Osservati Speciali',
-'removedwatchtext' => 'La pàxena "[[:$1]]" la xè stà cavà da ła to łista de le [[Special:Watchlist|pàxene tegnùe de ocio]].',
+'addedwatch' => "Zontà a le pagine da tegner d'ocio",
+'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" la xe stà zontà a la to [[Special:Watchlist|lista de pagine da tegner d'ocio]].
+I futuri canbiamenti a sta pagina e a la so pagina de discussion i se vedarà fora qua, e la pagina la se vedarà in '''grosso''' sui [[Special:RecentChanges|ultimi canbiamenti]] par tegnerla d'ocio mejo.",
+'removedwatch' => "Cavà da le pagine da tegner d'ocio",
+'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" la xe stà cavà da le to [[Special:Watchlist|pagine tegnùe de ocio]].',
'watch' => "Tien d'ocio",
-'watchthispage' => "Tien d'ocio sta pajina",
+'watchthispage' => "Tien d'ocio sta pagina",
'unwatch' => "No sta tegner d'ocio",
'unwatchthispage' => "Desmeti de tegner d'ocio",
'notanarticle' => 'Sta pagina no la xè na pagina de contenuto',
'notvisiblerev' => 'La revision la xe stà scancelà',
-'watchnochange' => "Nissun de i to ojeti osservai l'è stà modificà nel periodo mostrà.",
-'watchlist-details' => 'Ła lista de i oservai spesałi contien {{PLURAL:$1|na pajina (e ła rispetiva pajina de discusion)|$1 pajine (e łe rispetive pajine de discusion)}}.',
+'watchnochange' => "Nissuna pagina tegnùa d'ocio la xe stà canbià nel periodo mostrà.",
+'watchlist-details' => "Te sì drio tegner d'ocio {{PLURAL:$1|una pagina (e la so pagina de discussion)|$1 pagine (e le so pagine de discussion)}}.",
'wlheader-enotif' => '* Xe ativà la notifica via e-mail.',
-'wlheader-showupdated' => "* Le pàxene che xe stà modificà da la to ultima visita le xe evidensià en '''grasseto'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Le pagine che xe stà canbià da la to ultima visita le xe segnà in '''grosso'''",
'watchmethod-recent' => 'controło de łe ultime modifeghe par i osservati speciałi',
'watchmethod-list' => 'controło de i osservati speciałi par modifeghe recenti',
'watchlistcontains' => 'La lista de i osservati speciałi la contien {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
'iteminvalidname' => "Problemi con la voxe '$1', nome mìa vałido...",
'wlnote' => "Qua soto te cati {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultima ora|le ultime '''$2''' ore}}.",
-'wlshowlast' => 'Mostra łe ulteme $1 ore $2 jorni $3',
-'watchlist-options' => 'Opsion oservai spesałi',
+'wlshowlast' => 'Mostra le ultime $1 ore $2 zorni $3',
+'watchlist-options' => "Inpostassion de le pagine tegnùe d'ocio",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Zonta a i oservai spesałi ...',
-'unwatching' => 'Ełiminasion da i oservai spesałi ...',
+'watching' => "Taco a tegner d'ocio...",
+'unwatching' => "Desmeto de tegner d'ocio...",
'enotif_mailer' => 'Sistema de notifica via e-mail de {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Segna tute łe pàxene visitae',
+'enotif_reset' => 'Segna tute le pagine come zà viste',
'enotif_newpagetext' => 'Sta qua la xe na nova pàxena.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utente de {{SITENAME}}',
'changed' => 'canbià',
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Scanceła pàxena',
+'deletepage' => 'Scancela pagina',
'confirm' => 'Conferma',
'excontent' => "el contenuto xera: '$1'",
'excontentauthor' => "el contenuto l'era: '$1' (e l'unico contribudor l'era '$2')",
'actionfailed' => 'Azion mia riussìa',
'deletedtext' => "Ła pajina ''<nowiki>$1</nowiki>'' xè sta scansełà.
Consultare el rejistro de łe $2 par n'elenco de łe pajine scansełà de rexente.",
-'deletedarticle' => 'ga scansełà "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => 'gà scanselà "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'sconto "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Scansełasion',
+'dellogpage' => 'Registro de scancelassion',
'dellogpagetext' => 'Qui de seguito ghe xe un ełenco de łe pàxene scancełae de reçente.',
'deletionlog' => 'Registro de scancełasión',
'reverted' => 'Riportà a la version de prima',
# Rollback
'rollback' => 'Anula le modifiche',
'rollback_short' => 'Tira indrìo',
-'rollbacklink' => 'rollback',
+'rollbacklink' => 'tira indrìo',
'rollbackfailed' => 'Ripristino mìa riussìo',
'cantrollback' => "No xè mia possibiłe tornar a na versión precedente: l'ultima modifica la xè stà aportà da l'unico utente che gà laorà a sto articoło.",
'alreadyrolled' => "No xè mia possibile efetuar el ripristino de [[:$1]] da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); qualcun altro gà xà modificà o efetuà el ripristino de sta voxe.
'restriction-level-all' => 'tuti i livèi',
# Undelete
-'undelete' => 'Recupera na pàxena scancełà',
+'undelete' => 'Recupera na pagina scancelà',
'undeletepage' => 'Varda e recupera pàxene scancełàe',
'undeletepagetitle' => "'''Quel che segue el xe conposto da revision scancelà de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Varda łe pàxene scancełàe',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namespace:',
-'invert' => 'inverti ła sełession',
-'blanknamespace' => '(Prinsipałe)',
+'invert' => 'Inverti la selession',
+'blanknamespace' => '(Prinsipale)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribui utente',
-'contributions-title' => 'Contribui de $1',
-'mycontris' => 'i me contribui',
+'contributions' => 'Contributi utente',
+'contributions-title' => 'Contributi de $1',
+'mycontris' => 'i me contributi',
'contribsub2' => 'Par $1 ($2)',
'nocontribs' => 'No xe stà catà nissuna modifica che vaga ben par sti critèri.',
-'uctop' => '(ultema par ła pajina)',
-'month' => 'Dal mexe (e presedenti):',
-'year' => "Da l'ano (e presedenti):",
+'uctop' => '(ultima)',
+'month' => 'Dal mese (e quei prima):',
+'year' => "Da l'ano (e quei prima):",
-'sp-contributions-newbies' => 'Mostra soło i contribui de i novi utenti',
+'sp-contributions-newbies' => 'Fame védar solo i contributi de i utenti novi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Par i novi utenti',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributi dei utenti novi',
'sp-contributions-blocklog' => 'blochi',
'sp-contributions-userrights' => 'gestion dei parmessi relativi ai utenti',
'sp-contributions-blocked-notice' => "Sto utente el xe atualmente blocà. L'ultimo elemento del registro dei blochi el xè riportà qua soto par informassion:",
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Sto indiriso IP xè atualmente blocà. De seguito xè riportà l'ultimo ełemento del rejistro de i blochi:",
-'sp-contributions-search' => 'Riserca contribui',
-'sp-contributions-username' => 'Indirixo IP o nome utente:',
+'sp-contributions-search' => 'Serca contributi',
+'sp-contributions-username' => 'Indirizo IP o nome utente:',
'sp-contributions-toponly' => "Mostra solo i contributi che i xe l'ultima revision de la pagina",
'sp-contributions-submit' => 'Riserca',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Punta qua',
-'whatlinkshere-title' => "Pajine che punta a ''$1''",
-'whatlinkshere-page' => 'Pajina:',
-'linkshere' => "Łe seguenti pajine contien de i cołegamenti a '''[[:$1]]''':",
+'whatlinkshere-title' => "Pagine che ponta a ''$1''",
+'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
+'linkshere' => "Ste pagine qua le ponta a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nissuna pagina la contien colegamenti che punta a '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "No ghe xe pagine che punta a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionà.",
-'isredirect' => '↓ Pajina de reindirisamento',
+'isredirect' => '↓ Pagina de reindirisamento',
'istemplate' => 'inclusion',
'isimage' => 'cołegamento imaxine',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|presedente|presedenti $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sucesivo|sucesivi $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← cołegamenti',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|quel prima|i $1 prima}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|quel dopo|i $1 dopo}}',
+'whatlinkshere-links' => '← colegamenti',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 reindirisamenti',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusion',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cołegamenti',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 colegamenti',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 colegamenti a file',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
'ipbenableautoblock' => "Bloca automaticamente l'ultimo indirizo IP doparà da l'utente e i sucessivi con cui vien tentà modifiche",
'ipbsubmit' => 'Bloca sto indirisso IP',
'ipbother' => 'Altra durata:',
-'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 jorno:1 day,3 jorni:3 days,1 setimana:1 week,2 setimane:2 weeks,1 mexe:1 month,3 mexi:3 months,6 mexi:6 months,1 ano:1 year,infinio:infinite',
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 zorno:1 day,3 zorni:3 days,1 setimana:1 week,2 setimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 ano:1 year,infinìo:infinite',
'ipbotheroption' => 'altro',
'ipbotherreason' => 'Altri motivi/detagli:',
'ipbhidename' => 'Scondi el nome utente da le modìfeghe e da i elenchi.',
'blocklink' => 'bloca',
'unblocklink' => 'sbloca',
'change-blocklink' => 'canbia bloco',
-'contribslink' => 'contribui',
+'contribslink' => 'contributi',
'autoblocker' => 'Bloccà automaticamente parché el to indirisso IP el xè stà doparà de recente da "[[User:$1|$1]]". La motivassion del bloco de $1 la xe: "$2"',
'blocklogpage' => 'Blochi',
'blocklog-showlog' => 'Sto utente el xe stà zà blocà tenpo fa.
# Move page
'move-page' => 'Spostamento de $1',
'move-page-legend' => 'Spostamento de pàxena',
-'movepagetext' => "Col modulo qua soto te podi rinominar na pàxena, spostando anca tuta la so cronołogia al nome novo.
+'movepagetext' => "Col modulo qua soto te podi rinominar na pagina, spostando anca tuta la so cronołogia al nome novo.
El vecio titoło el deventarà automaticamente un rimando (redirect) che punta al novo titoło.
Te podi agiornar automaticamente i rimandi che punta al vecio titolo.
Se te siegli de no farlo, tiente in mente de controłar con cura che no se crea [[Special:DoubleRedirects|dopi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect interoti]].
Resta ne la to responsabilità de controlar che i colegamenti i continua a puntar verso dove i deve dirìgiarse.
-Nota ben: la pàxena '''no''' la sarà spostà se ghe fusse xà na voxe col nome novo, a meno che no la sia na pàxena voda o un rimando, e senpre che no la gabia cronologia.
-Questo significa che, se te fè un eror, te podi novamente rinominar na pàxena col vecio titoło, ma no te podi sovrascrìvar na pàxena xà esistente.
+Nota ben: la pagina '''no''' la sarà spostà se ghe fusse xà na voxe col nome novo, a meno che no la sia na pagina voda o un rimando, e senpre che no la gabia cronologia.
+Questo significa che, se te fè un eror, te podi novamente rinominar na pagina col vecio titoło, ma no te podi sovrascrìvar na pagina xà esistente.
'''OCIO!'''
-Sto canbiamento drastico el podarìa crear contratenpi che no se se speta, specialmente se se tratta de na pàxena molto visità.
+Sto canbiamento drastico el podarìa crear contratenpi che no se se speta, specialmente se se tratta de na pagina molto visità.
Acèrtete de ver ben valutà le conseguenze del spostamento, prima de procédar.",
-'movepagetalktext' => "La corispondente pàxena de discussion la sarà spostà automaticamente insieme a ła pàxena prinsipałe, '''trane che nei seguenti casi:'''
-* El spostamento de ła pàxena el xè tra namespace diversi
-* In corispondenza del novo titoło ghe xe xà na pàxena de discussion (mìa voda)
-* La caseła chi soto la xè stà desełezionà.",
-'movearticle' => 'Sposta la pàxena:',
+'movepagetalktext' => "La corispondente pagina de discussion la sarà spostà automaticamente insieme a la pagina prinsipale, '''trane che nei seguenti casi:'''
+* El spostamento de la pagina el xe tra namespace diversi
+* In corispondenza del titolo novo ghe xe xà na pagina de discussion (mìa voda)
+* La casèla qua soto la xe stà deselezionà.",
+'movearticle' => 'Sposta la pagina:',
'moveuserpage-warning' => "'''Ocio:''' Te sì drio spostar na pagina utente. Par piaser tien conto che vegnarà spostà solo la pagina e l'utente no'l vegnarà ''mia'' rinominà.",
'movenologin' => 'No te ghè efetuà el login',
'movenologintext' => 'Te ghè da èssar un utente registrà ed aver efetuà el [[Special:UserLogin|login]] par poder spostar na pàxena.',
'movenotallowedfile' => 'No ti gà i parmessi necessari par spostar file.',
'cant-move-user-page' => 'No se dispone dei parmessi necessari par spostar le pàxene utente.',
'cant-move-to-user-page' => 'No se dispone dei parmessi necessari par spostar la pàxena su na pàxena utente (ad ecezion de na sotopàxena utente).',
-'newtitle' => 'Al novo titoło de:',
+'newtitle' => 'Al titolo novo:',
'move-watch' => "Tien d'ocio",
-'movepagebtn' => 'Sposta sta pàxena',
-'pagemovedsub' => 'Spostamento efetuà con sucesso',
+'movepagebtn' => 'Sposta sta pagina',
+'pagemovedsub' => 'Pagina spostà',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" la xe stà spostà a "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Un reindirissamento el xe stà creà.',
'movepage-moved-noredirect' => 'La creassion de un reindirissamento la xe stà sopressa.',
-'articleexists' => "Na pàxena con sto nome la existe xà, opure el nome che te ghè sielto no'l xè vałido.
-Par piaser, siegli un titoło difarente.",
+'articleexists' => "Na pagina con sto nome la ghe xe de zà, opure el titolo che te ghè messo no'l và mia ben.
+Par piaser, métighe un titolo difarente.",
'cantmove-titleprotected' => 'No se pol mìa spostar la pagina, in quanto el novo titolo el xe stà proteto par inpedirghene la creazion',
'talkexists' => "'''La pagina la xe stà spostà coretamente, ma no s'à mìa podesto spostar la pagina de discussion parché ghe ne xe xà n'altra col stesso nome. Par piaser meti insieme i contenuti de le do pagine a man.'''",
'movedto' => 'spostà a',
Par piaser, daghe un nome difarente.",
# Export
-'export' => 'Esporta pajine',
+'export' => 'Esporta pagine',
'exporttext' => 'Te podi esportar el testo e modificar ła cronołogia de na speçifica pàxena o de un gruppo de pàxene ragrupae in XML.
Questo el pode in seguito vegner inportà in te n\'altro wiki che dòpara el software MediaWiki tramite la [[Special:Import|pàxena de inportassion]].
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|una revixion importà|$1 revixion importae}} da $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ła to pajina utente',
+'tooltip-pt-userpage' => 'La to pagina utente',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pàxena utente de sto indirizo IP',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ła to pajina de discusion',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'La to pagina de discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussioni riguardo le modifiche fate da sto ip',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Łe me prefarense',
-'tooltip-pt-watchlist' => "Ła lista de łe pajine che te ste tegnendo d'ocio",
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Elenco de i to contribui',
-'tooltip-pt-login' => 'Ła rejistrasion xé consijà, anca se no a xé obligatoria',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Le to prefarense',
+'tooltip-pt-watchlist' => "La lista de le pagine che te sì drio tegner d'ocio",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Elenco de i to contributi',
+'tooltip-pt-login' => 'Te consiliemo de registrarte, ma no te ghè da farlo par forsa.',
'tooltip-pt-anonlogin' => "Te consigliemo de registrarte, ma no'l xe obligatorio.",
-'tooltip-pt-logout' => 'Va fora (logout)',
-'tooltip-ca-talk' => 'Varda łe discusion rełative a sta pajina',
-'tooltip-ca-edit' => 'Te pui modifegare sta pajina. Par favore usa el pulsante de anteprima prima de salvare',
+'tooltip-pt-logout' => 'Và fora',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discussion sul contenuto de sta pagina',
+'tooltip-ca-edit' => 'Te poli canbiar sta pagina. Par piaser dòpara el boton de anteprima, prima de salvar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Scumisia na nova sesion',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pajina xè proteta, ma te pui vardare el so codexe sorzente',
-'tooltip-ca-history' => 'Version presedenti de sta pajina',
-'tooltip-ca-protect' => 'Protezi sta pajina',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pagina la xe proteta, ma te poli vardar el so testo',
+'tooltip-ca-history' => 'Version vece de sta pagina',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protezi sta pagina',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Cava la protession a sta pagina',
-'tooltip-ca-delete' => 'Scanseła sta pajina',
+'tooltip-ca-delete' => 'Scansela sta pagina',
'tooltip-ca-undelete' => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion",
-'tooltip-ca-move' => 'Sposta sta pajina (canbia titoło)',
-'tooltip-ca-watch' => 'Zonta sta pajina a ła to lista de i oservai spesałi',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Cava sta pajina da ła to lista de oservai spesałi',
-'tooltip-search' => "Serca a l'interno de {{SITENAME}}",
-'tooltip-search-go' => 'Va a na pajina con el titoło indicà, se esiste',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Serca el testo indicà ne łe pajine',
+'tooltip-ca-move' => 'Sposta sta pagina',
+'tooltip-ca-watch' => "Tien d'ocio sta pagina",
+'tooltip-ca-unwatch' => "No stà pi tegner d'ocio sta pagina",
+'tooltip-search' => 'Serca drento de {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Và a na pagina co sto titolo, se la ghe xe',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Serca sto testo in te le pagine',
'tooltip-p-logo' => 'Visita la pàxena prinsipałe',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visita ła pajina prinsipałe',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita ła pajina prinsipałe',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Và su la pagina prinsipale del sito',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Và su la pagina prinsipale del sito',
'tooltip-n-portal' => 'Descrision del projeto, cossa te pui fare, dove trovare e robe',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informasion so i eventi de atuałità',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Elenco de łe ulteme modifeghe del sito',
-'tooltip-n-randompage' => 'Mostra na pajina a caso',
-'tooltip-n-help' => 'Pajine de ajuto',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Elenco de tute łe pajine che e xé cołegae a sta qua',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elenco de łe ulteme modifeghe a łe pajine cołegae a sta qua',
-'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS par sta pajina',
-'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom par sta pajina',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informassion su quel che xe capità de recente',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Elenco dei ultimi canbiamenti al sito',
+'tooltip-n-randompage' => 'Fame védar na pagina a caso',
+'tooltip-n-help' => 'Pagine de ajuto',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Elenco de tute le pagine che ponta qua',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'I ultimi canbiamenti a le pagine pontà da sta qua',
+'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS par sta pagina',
+'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom par sta pagina',
'tooltip-t-contributions' => 'Lista de i contribui de sto utente',
'tooltip-t-emailuser' => 'Invia on mesajo e-mail a sto utente',
'tooltip-t-upload' => 'Carga file multimediałi',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute łe pajine spesałi',
-'tooltip-t-print' => 'Version stanpabiłe de sta pajina',
-'tooltip-t-permalink' => 'Cołegamento permanente a sta version de ła pajina',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute le pagine speciali',
+'tooltip-t-print' => 'Version stanpabile de sta pagina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Colegamento parmanente a sta version de la pagina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Varda ea voxe',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda ła pajina utente',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda la pagina utente',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Varda la pàxena del file multimedial',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta qua e a xé na pajina spesałe, no a poe esare modifegà',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda ła pajina de servisio',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda ła pajina del file',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta qua la xe na pagina speciale, no se pole canbiarla',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda la pagina de progeto',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda la pagina del file',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Varda el messajo de sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el modeło',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Varda la pàxena de ajuto',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Varda ła pajina de ła categoria',
-'tooltip-minoredit' => 'Segnała come modifega minore',
-'tooltip-save' => 'Salva łe modifeghe',
-'tooltip-preview' => 'Anteprima de łe modifeghe (consijà prima de salvare)',
-'tooltip-diff' => 'Varda łe modifeghe aportae al testo',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda łe difarense tra łe do version sełesionae de sta pajina.',
-'tooltip-watch' => 'Zonta sta pajina a ła lista de i oservai spesałi',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Varda la pagina de la categoria',
+'tooltip-minoredit' => 'Segna come canbiamento picenin',
+'tooltip-save' => 'Salva i canbiamenti',
+'tooltip-preview' => 'Anteprima dei canbiamenti, par piaser falo prima de salvar!',
+'tooltip-diff' => 'Varda i canbiamenti fati al testo',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda le difarense tra le do version selessionà de sta pagina.',
+'tooltip-watch' => "Tien d'ocio sta pagina",
'tooltip-recreate' => 'Ricrea ła pàxena anca se la xè stà scancełà',
'tooltip-upload' => 'Intaca el caricamento',
-'tooltip-rollback' => '"Rollback" anuła łe me modifeghe a sta pajina de l\'ultimo contribudore co on soło clic.',
+'tooltip-rollback' => 'El "tira indrio" el desfa i canbiamenti a sta pagina fati de l\'ultimo che gà messo le mane.',
'tooltip-undo' => '"Anuła" parmete de anułare sta modifega e apre el moduło de modifega en modałità de anteprima. Parmete de inserire na modivasion ne l\'ojeto de ła modifega.',
'tooltip-preferences-save' => 'Salve le preferense',
'tooltip-summary' => 'Inserissi un breve riassunto',
'filedelete-archive-read-only' => 'El server Web no l\'è bon de scrìvar ne la directory de archivio "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Difarensa presedente',
-'nextdiff' => 'Difarensa sucesiva →',
+'previousdiff' => '← Difarensa pi vècia',
+'nextdiff' => 'Difarensa pi nova →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Ocio''': Sto file qua el podarìa contegner codice cativo.
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file piassè novi a partire da le ore $2 del $1',
# Bad image list
-'bad_image_list' => "El formato xé el seguente:
+'bad_image_list' => 'El formato xe sto qua:
-I vien considerai soltanto i elenchi puntai (righe che e scumissia con el caratere *). El primo cołegamento so ciascuna riga el dev'esare on cołegamento a on file indesiderà.
-I cołegamenti sucesivi, so ła stesa riga, i xé considerai come ecesion (overo, pajine ne łe quali el file el poe esare riciamà normalmente).",
+Xe boni solo i elenchi puntai (righe che scumissia col caratere *).
+El primo colegamento su de ogni riga el gà da èssar un colegamento a un file indesiderà.
+I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pagine in do che el file se pole riciamarlo normalmente).',
# Metadata
'metadata' => 'Metadati',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Xe stà eliminà {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Visuałiza łe modifeghe pertinenti',
-'watchlisttools-edit' => 'Visuałiza e modifega ła lista de i oservai spesałi',
-'watchlisttools-raw' => 'Modifega ła lista en formato testo',
+'watchlisttools-view' => 'Varda i canbiamenti',
+'watchlisttools-edit' => "Varda e canbia le pagine tegnùe d'ocio",
+'watchlisttools-raw' => 'Canbia la lista in formato testo',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag estension sconossiùo: "$1"',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Ghe xe {{PLURAL:$2|un duplicato conpagno|$2 duplicati conpagni}} al file "$1".',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pajine spesałi',
+'specialpages' => 'Pagine speciali',
'specialpages-note' => '----
* Pagine speciali normali.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagine speciali ad acesso limità.</strong>',
'specialpages-group-media' => 'Resoconti e caricamenti dei file multimediài',
'specialpages-group-users' => 'Utenti e diriti',
'specialpages-group-highuse' => 'Pagine doparà assè',
-'specialpages-group-pages' => 'Liste de pàxene',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Strumenti de pàxena',
+'specialpages-group-pages' => 'Liste de pagine',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Strumenti par le pagine',
'specialpages-group-wiki' => 'Dati e strumenti wiki',
'specialpages-group-redirects' => 'Reindirizamenti',
'specialpages-group-spam' => 'Strumenti anti spam',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff