'upload-warning-subj' => 'Файл күсереү ваҡытында киҫәтеү',
'upload-warning-msg' => '[$2] адресынан тейәгән ваҡытта ҡыйынлыҡтар тыуҙы. Хатаны төҙәтеү өсөн [[Special:Upload/stash/$1|файл тейәү формаһына]] кире ҡайта алаһығыҙ.',
-'upload-proto-error' => 'Протокол дөрөҫ түгел',
-'upload-file-error' => 'Эске хата',
-'upload-misc-error' => 'Файл күсергәндә билдәһеҙ хата',
-'upload-unknown-size' => 'Билдәһеҙ дәүмәл',
-
-'license' => 'Лицензиялау:',
-'license-header' => 'Лицензиялау',
-'nolicense' => 'Бер нимә лә һайланмаған',
+'upload-proto-error' => 'Протокол дөрөҫ түгел',
+'upload-proto-error-text' => 'Ситтән тейәү өсөн <code>http://</code> йәки <code>ftp://</code> менән башланған адрес кәрәк.',
+'upload-file-error' => 'Эске хата',
+'upload-file-error-text' => 'Серверҙа ваҡытлы файл булдырған ваҡытта эске хата сыҡты.
+Зинһар, [[Special:ListUsers/sysop|хәкимгә]] мөрәжәғәт итегеҙ.',
+'upload-misc-error' => 'Файл күсергәндә билдәһеҙ хата',
+'upload-misc-error-text' => 'Файл тейәгәндә билдәһеҙ хата килеп сыҡты.
+Зинһар, URL адрестың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.
+Әгәр хата шул килеш ҡалһа, [[Special:ListUsers/sysop|хәкимгә]] мөрәжәғәт итегеҙ.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL бигерәк күп йүнәлтмәләр яһай.',
+'upload-unknown-size' => 'Билдәһеҙ дәүмәл',
+'upload-http-error' => 'HTTP хата килеп сыҡты: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Керергә рөхсәт ителмәй',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO юҡ.
+Һеҙҙең сервер был мәғлүмәтте ебәреү өсөн көйләнмәгән.
+Ул CGI нигеҙендә эшләй һәм img_auth ҡулланмай, булырға тейеш.
+Тулыраҡ мәғлүмәт: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Һеҙ танылыу үтмәнегеҙ, "$1" аҡ исемлеккә кермәй.',
+'img-auth-nofile' => '"$1" файлы юҡ.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php файлдарҙы ябыҡ викинан сығарыу өсөн тәғәйенләнгән.
+Был вики асыҡ тип көйләнгән.
+Хәүефһеҙлек маҡсаттарында img_auth.php һүндерелгән.',
+'img-auth-noread' => 'Ҡатнашыусыға "$1" файлын уҡыу рөхсәт ителмәй.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL адрес дөрөҫ түгел: $1',
+'http-invalid-scheme' => '"$1" схемалы URL адрестары ҡулланылмай.',
+'http-request-error' => 'HTTP-һорау билдәһеҙ хата арҡаһында эшкәртелмәне.',
+'http-read-error' => 'HTTP уҡыу хатаһы.',
+'http-timed-out' => 'HTTP-һорауҙы көтөү ваҡыты үтте.',
+'http-curl-error' => 'URL адрес буйынса мөрәжәғәт итеү хатаһы: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL адрес буйынса мөрәжәғәт итеү мөмкин түгел.',
+'http-bad-status' => 'HTTP-һорауҙы эшкәрткән ваҡытта ҡыйынлыҡтар тыуҙы: $1 $2',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'URL адресҡа мөрәжәғәт итеү мөмкин түгел.',
+'upload-curl-error6-text' => 'URL адрес буйынса мөрәжәғәт итеү мөмкин түгел.
+Зинһар, URL адрестың дөрөҫлөгөн һәм сайттың эшләүен тикшерегеҙ.',
+'upload-curl-error28' => 'Көтөү ваҡыты үтте',
+'upload-curl-error28-text' => '
+Сайт бигерәк оҙаҡ яуап бирмәй.
+Зинһар, сайттың эшләүен тикшерегеҙ һәм, бер аҙ көткәндән һуң, яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.
+Бәлки, һеҙгә сайт бушыраҡ саҡта ҡабатлап ҡарарға кәрәктер.',
+
+'license' => 'Лицензиялау:',
+'license-header' => 'Лицензиялау',
+'nolicense' => 'Бер нимә лә һайланмаған',
+'license-nopreview' => '(Ҡарап сығыу мөмкин түгел)',
+'upload_source_url' => '(Дөрөҫ, дөйөм ҡулланыу өсөн асыҡ URL-адрес)',
+'upload_source_file' => '(һеҙҙең компьютерҙағы файл)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Был махсус бит бөтә тейәлгән файлдарҙы күрһәтә.
+Һуңғы тейәлгән файлдар ғәҙәттә исемлектең башында күрһәтелә.
+Бағананың башлығына баҫыу тәртипкә килтереү йүнәлешен үҙгәртә.',
'listfiles_search_for' => 'Файл исеме буйынса эҙләү:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файлдар исемлеге',
'filehist-missing' => 'Файл юҡ',
'imagelinks' => 'Файлға һылтанмалар',
'linkstoimage' => 'Был файлға {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} һылтана:',
+'linkstoimage-more' => 'Был файлға кәмендә $1 {{PLURAL:$1|бит}} һылтанма яһай.
+Түбәндәге исемлектә был файлға $1 {{PLURAL:$1|һылтанма}} ғына килтерелгән.
+Шулай уҡ [[Special:WhatLinksHere/$2|тулы исемлекте]] ҡарарға мөмкин.',
+'nolinkstoimage' => 'Был файлға һылтанма яһаған бит юҡ.',
+'morelinkstoimage' => 'Был файлға [[Special:WhatLinksHere/$1|башҡа һылтанмаларҙы]] ҡарарға.',
+'redirectstofile' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|файлдан|$1 файлдарҙан}} был файлға йүнәлтмә яһалған:',
+'duplicatesoffile' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|файл|файлдар}} был файл менән тап килә ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулыраҡ мәғлүмәт]])',
'sharedupload' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проектарҙа ҡулланылырға мөмкин.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проекттарҙа ҡулланыла ала.
+Тулыраҡ мәғлүмәтте [$2 файл тасуирламаһы битендә] ҡарарға мөмкин.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проекттарҙа ҡулланыла ала.
+[$2 файл тасуирламаһы битенән] тулыраҡ мәғлүмәт түбәндә килтерелгән.',
+'filepage-nofile' => 'Бындай исемле файл юҡ.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Был файлдың яңы версияһын тейәргә',
+'shared-repo-from' => '$1 базаһынан',
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Сәбәп:',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категория}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}',
'lonelypages' => 'Етем биттәр',
'uncategorizedpages' => 'Категорияланмаған биттәр',
'uncategorizedcategories' => 'Категорияланмаған категориялар',
* @file
*
* @author Hakka
+ * @author Hanzaw
* @author Hintha
+ * @author Lagoonaing
+ * @author Lionslayer
+ * @author Minnyoonthit
+ * @author Myanmars
+ * @author Myolay
+ * @author Parabaik
+ * @author Thanlwin
+ * @author Thitaung
* @author Umherirrender
+ * @author Zawthet
+ * @author ကိုရာဝီ
*/
$digitTransformTable = array(
'tog-watchcreations' => 'ကျွန်တော်ထွင်သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
'underline-always' => 'အမြဲ',
+'underline-never' => 'ဘယ်သောအခါမျှ',
# Dates
'sunday' => 'တနင်္ဂနွေ',
'october-gen' => 'အောက်တိုဘာ',
'november-gen' => 'နိုဝင်ဘာ',
'december-gen' => 'ဒီဇင်ဘာ',
+'jan' => 'ဇန်',
+'feb' => 'ဖေ',
+'mar' => 'မတ်',
+'apr' => 'ဧ',
'may' => 'မေ',
+'jun' => 'ဇွန်',
+'jul' => 'ဇူ',
+'aug' => 'ဩ',
+'sep' => 'စက်',
+'oct' => 'အောက်',
+'nov' => 'နို',
+'dec' => 'ဒီ',
+
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|အမျိုးအစား|အမျိုးအစား}}',
+'subcategories' => 'အုပ်စုခွဲ',
+'category-empty' => 'ဗလာအုပ်စု',
'about' => 'အကြောင်း',
+'article' => 'စာမျက်နှာ',
+'newwindow' => '(ဝင်းဒိုးအသစ်တခုကိုဖွင့်ပါ)',
'cancel' => 'မလုပ်တော့ပါ',
-'mytalk' => 'ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ',
+'mypage' => 'ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာ',
+'mytalk' => 'ကျွန်တော့် ဆွေးနွေးချက်',
'navigation' => 'အညွှန်း',
+'and' => 'နဲ့',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ရှာပါ',
'qbedit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
'qbspecialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ',
+# Vector skin
+'vector-action-move' => 'ရွှေ့ပါ',
+'vector-view-edit' => 'ပြင်ပါ',
+'vector-view-view' => 'ဖတ်ရန်',
+
+'tagline' => '{{SITENAME}} မှ',
'help' => 'အကူအညီ',
'search' => 'ရှာဖွေရန်',
'searchbutton' => 'ရှာဖွေရန်',
'go' => 'သွားပါ',
'searcharticle' => 'သွားပါ',
'history_short' => 'မှတ်တမ်း',
-'printableversion' => 'ပရင်တာထုတ်ရန်',
+'info_short' => 'သတင်းအချက်အလက်',
+'printableversion' => 'ပရင်တာ ထုတ်ရန်',
'permalink' => 'ပုံသေလိပ်စာ',
'print' => 'ပရင့်',
'edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
+'create' => 'စတင်ရေးသားရန်',
+'editthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
'delete' => 'ဖျက်ပါ',
'protect' => 'ထိမ်းသိမ်းပါ',
+'protect_change' => 'ပြောင်းလဲရန်',
'newpage' => 'စာမျက်နှာအသစ်',
-'talk' => 'ပြောရေးဆိုရာ',
+'talkpage' => 'ပြောရေးဆိုရာ',
+'talkpagelinktext' => 'ဆွေးနွေးရန်',
+'personaltools' => 'ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ',
+'talk' => 'ဆွေးနွေးချက်များ',
+'views' => 'ပုံပန်းသွင်ြပင်',
'toolbox' => 'တန်ဆာပလာ',
-'otherlanguages' => 'In other languages',
+'mediawikipage' => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ',
+'viewhelppage' => 'ကူညီမယ့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
+'otherlanguages' => 'အခြား ဘာသာစကားများဖြင့်',
+'lastmodifiedat' => 'ဤစာမျက်နှာကို $1 ရက် $2 အချိန်တွင် နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။',
+'jumpto' => 'ဤနေရာသို့သွားရန် -',
'jumptonavigation' => 'အညွှန်း',
'jumptosearch' => 'ရှာဖွေရန်',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}အကြောင်း',
+'aboutpage' => 'Project: အကြောင်းအရာ',
+'copyright' => '$1 အောက်တွင် ဤအကြောင်းအရာကို ရရှိနိုင်သည်။',
+'copyrightpage' => 'မူပိုင်ခွင့်',
'currentevents' => 'လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
'currentevents-url' => 'Project:လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
'disclaimers' => 'သတိပေးချက်များ',
+'disclaimerpage' => 'Project: အထွေထွေ သတိပေးချက်',
'edithelp' => 'ပြင်ဆင်ခြင်းအကူအညီ',
+'edithelppage' => 'အကူအညီ:တည်းဖြတ်ခြင်း',
'mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
'mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
'portal' => 'ပြောရေးဆိုရာ',
+'privacy' => 'ကိုယ်ပိုင်ပေါ်လစီ',
+'privacypage' => 'Project: ကိုယ်ပိုင် ပေါ်လစီ',
+'retrievedfrom' => '"$1" မှ ရယူရန်',
'newmessageslink' => 'သတင်းအသစ်',
+'newmessagesdifflink' => 'နောက်ဆုံးအပြောင်းအလဲ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'You have new messages on $1',
'editsection' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
'editold' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
+'editlink' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
+'editsectionhint' => 'ဤအပိုင်းကို တည်းဖြတ်ရန် - $1',
+'toc' => 'မာတိကာ',
'showtoc' => 'ပြ',
'hidetoc' => 'ဝှက်',
+'site-rss-feed' => 'RSS feed $1 ခု',
+'site-atom-feed' => 'Atom feed $1 ခု',
+'red-link-title' => '$1 (ဤစာမျက်နှာ မရှိပါ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'စာမျက်နှာ',
-'nstab-user' => 'မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှာ',
-'nstab-image' => 'ဖိုင်',
+'nstab-main' => 'စာမျက်နှာ',
+'nstab-user' => 'မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှာ',
+'nstab-special' => 'အထူး စာမျက်နှာ',
+'nstab-image' => 'ဖိုင်',
+'nstab-category' => 'ကဏ္ဍ',
# General errors
-'viewsource' => 'ဆို့ကိုပြပါ',
+'missing-article' => 'စာမျက်နှာ "$1" မှ $2 ကို ရှာတွေ့သင့်သည်ဖြစ်သော်လည်း ဒေတာဘေ့(စ်) သည် ရှာမတွေ့ပါ။
+
+ယင်းသည် ဖျက်ထားပြီးသား diff သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းလင့် တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
+
+ယင်းသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဤဆော့ဝဲအတွင်းမှ အမှားတစ်ခုကို တွေ့နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ ဤသည်ကို [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] သို့ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပေးပါ။ URL လင့်ကိုပါ ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးပါရန်။',
+'viewsource' => 'ဆို့ကိုပြပါ',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => 'မင်္ဂလာပါ $1။ သင့်အားမှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။ ဝီကီအတွက်သင့်စိတ်ကြိုက်များကိုရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။',
'yourpasswordagain' => 'ပြန်ရိုက်ပါ:',
'remembermypassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'login' => 'Log in',
-'nav-login-createaccount' => 'á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\96á\80¼á\80\84á\80·á\80ºâ\80\8bá\80\9dá\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80«â\80\8b / á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¼á\80¯â\80\8bá\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80«â\80\8b',
-'userlogin' => 'Log in / create account',
+'nav-login-createaccount' => 'á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\96á\80¼á\80\84á\80·á\80ºâ\80\8bá\80\9dá\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\9bá\80\94á\80ºâ\80\8b / á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¼á\80¯â\80\8bá\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºâ\80\8bá\80\9bá\80\94á\80º',
+'userlogin' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် ၀င်ပါ၊ မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ။',
'logout' => 'ထွက်ပါ',
-'userlogout' => 'ထွက်ပါ',
+'userlogout' => 'Log out ထွက်ရန်',
'notloggedin' => 'Not logged in',
'nologinlink' => 'မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
'createaccount' => 'မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
'retypenew' => 'ဝှက်စကားလုံးပအသစ်ကိုထပ်ရိုက်ပါ:',
# Edit page toolbar
-'italic_sample' => 'စာသားဆောင်း',
+'bold_tip' => 'စာလုံးမည်း',
+'italic_sample' => 'စာလုံးဆောင်း',
'italic_tip' => 'စာသားဆောင်း',
'math_sample' => 'သည်မှာသင်္ချာပုံသေနည်းအားထည့်',
'math_tip' => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)',
# Edit pages
'summary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
+'subject' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း :',
'minoredit' => 'သာမန်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ပါသည်',
-'watchthis' => 'Watch this page',
-'savearticle' => 'á\80\9eá\80á\80\99á\80ºá\80¸â\80\8bá\80\95á\80«â\80\8b',
+'watchthis' => 'ဤစာမျက်နှာကိုစောင့်ကြည့်ပါ',
+'savearticle' => 'á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80á\80¯ á\80\9eá\80á\80\99á\80ºá\80¸á\80\9bá\80\94á\80º',
'preview' => 'နမူနာ',
'showpreview' => 'နမူနာပြပါ',
'showlivepreview' => 'နမူနာအရှင်',
'loginreqlink' => 'log in',
'accmailtitle' => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပို့ပြီးပြီ',
'newarticle' => '(အသစ်)',
+'editing' => 'တည်းဖြတ်ရန်',
+'copyrightwarning' => 'ကျေးဇူးပြု၍ {{SITENAME}}တွင် ရေးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ထုတ်လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်။ (အသေးစိတ်ကို $1 ကိုကြည့်ပါ။',
+'template-protected' => '(ကာကွယ်ထားပြီး)',
# History pages
-'page_first' => 'ပထမဆုံး',
-'page_last' => 'အနောက်ဆုံး',
+'revisionasof' => '$1 ရက်နေ့က မူ',
+'previousrevision' => 'မူဟောင်း',
+'page_first' => 'ပထမဆုံး',
+'page_last' => 'အနောက်ဆုံး',
+'histfirst' => 'အစောဆုံး',
+'histlast' => 'နောက်ဆုံး',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'ပြ/ဝှက်',
+'rev-delundel' => 'ပြရန်/ဝှက်ရန်',
+'revdel-restore' => 'မည်မျှ ရှုမြင်နိုင်သည်ကို ပြောင်းရန်',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'ပြန်ခွဲထုတ်ရန်',
+
+# Diffs
+'lineno' => 'စာကြောင်းး $1:',
+'editundo' => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်',
# Search results
-'powersearch' => 'ရှာဖွေရန်',
+'searchresults' => 'ရှာဖွေမှု ရလာဒ်များ',
+'searchresults-title' => '"$1" အတွက် ရှာတွေ့သည့် ရလာဒ်များ',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ကို ရှာရာတွင် နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက် [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ကို ကြည့်ပါ။',
+'searchsubtitle' => 'သင်သည် \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ဖြင့်စသော စာမျက်နှာအားလုံး]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ကို လမ်းညွှန်ထားသော စာမျက်နှာအားလုံး]])',
+'notitlematches' => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ',
+'prevn' => 'နောက်သို့ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ရှေ့သို့ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:မှ}} $2) အထိကြား ရလာဒ် ($3) ခုကို ကြည့်ရန်',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|စကားလုံး 1 လုံး|စကားလုံး $2 လုံး}})',
+'search-redirect' => '($1 သို့ ပြန်ညွှန်းသည်)',
+'search-section' => '(အပိုင်း $1)',
+'search-suggest' => '$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'အကြံပြုချက်များနှင့်တကွ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'အကြံပြုချက် မရှိပါ',
+'powersearch' => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်',
+'powersearch-legend' => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်',
+'powersearch-ns' => 'အမည်ညွှန်းတို့တွင် ရှာရန် -',
+'powersearch-redir' => 'ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များကို စာရင်းပြုစုရန်',
+'powersearch-field' => 'ဤအကြောင်းအရာအတွက် ရှာဖွေရန်',
# Preferences page
'preferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
-'mypreferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
+'mypreferences' => 'ရွေးချယ်စရာများ',
'prefsnologin' => 'Not logged in',
'changepassword' => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပြောင်းပါ',
'skin-preview' => 'နမူနာ',
'group-all' => '(အားလုံး)',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ',
-'rcshowhideminor' => 'အသေးအမွှာပြင်ဆင်ရန်$1',
-'rcshowhidebots' => 'ဆက်ရုပ်များ$1',
-'hide' => 'ဝှက်',
-'show' => 'ပြ',
-'newpageletter' => 'သစ်',
-'boteditletter' => 'ဆ',
+'recentchanges' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ',
+'rcshowhideminor' => 'အသေးအမွှာပြင်ဆင်ရန်$1',
+'rcshowhidebots' => 'စက်ရုပ်များ$1',
+'hist' => 'မှတ်တမ်း',
+'hide' => 'ဝှက်',
+'show' => 'ပြ',
+'minoreditletter' => 'သေး',
+'newpageletter' => 'သစ်',
+'boteditletter' => 'ဆ',
+'rc-enhanced-expand' => 'အသေးစိတ်ပြပါ(JavaScript ဖြင့်သာ)',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'á\80\86á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\86á\80\95á\80ºâ\80\8bá\80\9eá\80±á\80¬â\80\8bအပြောင်းအလဲများ',
+'recentchangeslinked' => 'á\80\86á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\85á\80\95á\80ºá\80\9eá\80±á\80¬â\80\8b အပြောင်းအလဲများ',
'recentchangeslinked-feed' => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
+'recentchangeslinked-summary' => 'ဤသည်မှာ သီးသန့်ပြထားသော စာမျက်နှာ (သို့ သီးသန့်အမျိုးအစားဝင်များ) မှ ညွှန်းထားသော စာမျက်နှာများ၏ လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုများ၏ စာရင်းဖြစ်သည်။ [[Special:Watchlist|your watchlist]] မှ စာမျက်နှာများကို စာလုံးမည်းဖြင့် ပြထားသည်။',
# Upload
'upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်',
'filename' => 'ဖိုင်အမည်',
'filedesc' => 'အကျဉ်းချုပ်',
'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
+'uploadedimage' => 'ပုံတင်ရန်',
'watchthisupload' => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
# Special:ListFiles
'filehist-deleteone' => 'ဖျက်',
'filehist-current' => 'ကာလပေါ်',
'filehist-datetime' => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
+'filehist-user' => 'အသုံးပြုသူ',
'filehist-filesize' => 'ဖိုင်ဆိုက်',
+'filehist-comment' => 'မှတ်ချက်',
+'imagelinks' => 'ဖိုင်အဆက်အသွယ်များ',
# File deletion
'filedelete' => '$1 ကိုဖျက်ပါ',
'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}',
'shortpages' => 'စာမျက်နှာတို',
'newpages' => 'စာမျက်နှာအသစ်',
'newpages-username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
'movethispage' => 'ဤစာမျက်နှာအားရွှေ့ပြောင်းပါ',
# Book sources
+'booksources' => 'မှီငြမ်း စာအုပ်များ',
'booksources-go' => 'သွားပါ',
# Special:AllPages
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'ပြ',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-create-entry' => 'အသုံးပြုသူအသစ်',
+
# E-mail user
'emailsend' => 'ပို့',
# Watchlist
'watchlist' => 'My watchlist',
-'mywatchlist' => 'My watchlist',
-'watch' => 'Watch',
+'mywatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
+'watch' => 'စောင့်ကြည့်ရန်',
'watchthispage' => 'Watch this page',
+'unwatch' => 'ဆက်လက် စောင့်မကြည့်တော့ရန်',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ...',
+'unwatching' => 'စောင့်မကြည့်တော့...',
# Delete
'deletepage' => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
'confirm' => 'အတည်ပြု',
'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
'delete-legend' => 'ဖျက်',
+'deletedarticle' => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
# Protect
'prot_1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
+'protect-level-sysop' => 'အက်ဒမင်များသာ',
+'protect-cantedit' => 'ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်နိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။',
'protect-expiry-options' => '၂ နာရီ:2 hours,၁ နေ့:1 day,၃ နေ့:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
'restriction-type' => 'အခွင့်:',
+'restriction-level' => 'ကန့်သတ်ထားသော level:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
'restriction-create' => 'ထွင်',
# Undelete
+'undeletelink' => 'စောင့်ကြည့်ရန်/ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရန်',
'undelete-search-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'အမည်ညွှန်း -',
+'blanknamespace' => '(ပင်မ)',
+
# Contributions
'contributions' => 'မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ:ပံပိုးမှုများ',
-'mycontris' => 'á\80\80á\80»á\80½á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\90á\80±á\80¬á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80±á\80¸â\80\8bá\80\9eá\80±á\80¬â\80\8bá\80\95á\80¶â\80\8bá\80\95á\80á\80¯á\80¸â\80\8bá\80\99á\80¾á\80¯â\80\8bá\80\99á\80»á\80¬á\80¸â\80\8b',
+'mycontris' => 'á\80\80á\80»á\80½á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\90á\80±á\80¬á\80·á\80º á\80\9bá\80±á\80¸á\80\9eá\80¬á\80¸á\80\81á\80»á\80\80á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸',
'contribsub2' => '$1အတွက် ($2)',
'uctop' => '(အထိပ်)',
'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'What links here',
+'whatlinkshere' => 'ဒီမှာ ဘာလင့်တွေရှိလဲ',
# Block/unblock
'ipbreason' => 'အကြောင်းပြချက်:',
'ipbotheroption' => 'အခြား',
'ipblocklist-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
'expiringblock' => '$1 $2 ဆုံးမည်',
+'blocklink' => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်',
+'unblocklink' => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်',
+'change-blocklink' => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်',
+'contribslink' => 'ရေးသားချက်များ',
# Move page
'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
'movearticle' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
'movenologin' => 'Not logged in',
+'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:',
'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
'movereason' => 'အကြောင်းပြချက်',
+'revertmove' => 'ပြောင်းရန်',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'စနစ်၏သတင်းများ',
'allmessagesname' => 'အမည်',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'á\80\81á\80»á\80²á\80·',
+'thumbnail-more' => 'á\80\95á\80¯á\80¶á\80\80á\80¼á\80®á\80¸á\80\81á\80»á\80²á\80·á\80\9bá\80\94á\80º',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ကျွန်တော့စာမျက်နှာ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
-'tooltip-pt-logout' => 'ထွက်ပါ',
-'tooltip-ca-protect' => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ',
-'tooltip-ca-delete' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
-'tooltip-ca-move' => 'ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
-'tooltip-t-upload' => 'ဖိုင်တင်ပါ',
-'tooltip-save' => 'ပြင်ဆင်ရန်သိမ်းပါ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ကိုယ်ပိုင်စာမျက်နှာ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ကျွနု်ပ်၏ ဆွေးနွေးချက်များ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
+'tooltip-pt-login' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။',
+'tooltip-pt-logout' => 'ထွက်ပါ',
+'tooltip-ca-talk' => 'မာတိကာ စာမျက်နှာအတွက် ဆွေးနွေးချက်များ',
+'tooltip-ca-edit' => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် နမူနာ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ကြည့်ပေးပါ။',
+'tooltip-ca-history' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ယခင်မူများ',
+'tooltip-ca-protect' => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ',
+'tooltip-ca-delete' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
+'tooltip-ca-move' => 'ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ကို ရှာရန်',
+'tooltip-search-go' => 'ဤအမည်နှင့် ထပ်တူညီသော စာမျက်နှာရှိပါက ယင်းသို့ သွားရန်',
+'tooltip-search-fulltext' => 'ဤစာလုံးများပါသော စာမျက်နှာကို ရှာရန်',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ဗဟို စာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ဗဟို စာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
+'tooltip-n-portal' => 'ပရောဂျက်အကြောင်း၊ သင်ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည် နှင့် ဘယ်နေရာတွင် ရှာဖွေရန်များ',
+'tooltip-n-currentevents' => 'လက်ရှိ အဖြစ်အပျက်များမှ နောက်ခံ အချက်အလက်များကို ရှာရန်',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ဝီကီမှ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ စာရင်း',
+'tooltip-n-randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ ပြရန်',
+'tooltip-n-help' => 'ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်နေရာ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ဤနေရာသို့ လမ်းညွှန်ထားသည့် စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ဤစာမျက်နှာမှ ညွှန်းထားသည့် စာမျက်နှာများမှ လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ',
+'tooltip-t-upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်',
+'tooltip-t-specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာ စာရင်းများ',
+'tooltip-t-print' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ထုတ်နိုင်သောမူ',
+'tooltip-t-permalink' => 'ယခုမူအတွက် ပုံသေလိပ်စာ',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'ဤသည်မှာ အထူးစာမျက်နှာဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင် မရနိုင်ပါ။',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ။',
+'tooltip-save' => 'ပြင်ဆင်ရန်သိမ်းပါ',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'ရှာဖွေရန်',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'ဖောမတ်ပုံစံမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
+
+စာရင်းတွင်ထည့်သွင်းထားသော အရာများကိုသာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်။ (ခရေပွင့် * ဖြင့်စသော စာကြောင်းများ)
+စာကြောင်း၏ ပထမဆုံး လင့်သည် ဖိုင်ညံ့ ဖြစ်ရမည်။
+ယင်းစာကြောင်းတွင်ပင် နောက်ထပ်လာသောလင့်များကို ချွင်းချက်အဖြစ် စဉ်းစားမည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းလင့်များတွင်လည်း အဆိုပါ ဖိုင်ညံ့ ပါကောင်း ပါဝင်နေမည်။',
+
# EXIF tags
'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)',
'exif-gpsaltitude' => 'အမြင့်',
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'စာမျက်နှာအသစ်: $1',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းများကို ကြည့်ပြီး တည်းဖြတ်ပါ။',
+
# Special:Version
'version-other' => 'အခြား',
'filepath-page' => 'ဖိုင်:',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ',
+'specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာများ',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff