'Listbots' => array( 'Talaan ng mga bot' ),
'Popularpages' => array( 'Sikat na mga pahina' ),
'Search' => array( 'Maghanap' ),
- 'Resetpass' => array( 'Baguhin ang hudyat', 'Muling itakda ang hudyat', 'Muling magtakda ng hudyat' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Baguhin ang hudyat', 'Muling itakda ang hudyat', 'Muling magtakda ng hudyat' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Walang ugnayang-wiki' ),
'MergeHistory' => array( 'Pagsanibin ang kasaysayan' ),
'Filepath' => array( 'Daanan ng talaksan' ),
# General errors
'error' => 'Kamalian',
-'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng dato',
+'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng datos',
'dberrortext' => 'Nagkaroon po ng isang pagkakamali sa usisang pampalaugnayan sa kalipunan ng datos.
Maaaring dahil ito sa depekto sa sopwer (\'\'software\'\').
Ang huling sinubukang paguusisa sa kalipunan ng datos ay:
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
'recentchanges' => 'Kamakailang pagbabago',
'recentchanges-legend' => 'Mga pagpipilian para sa kamakailang mga pagbabago',
-'recentchanges-summary' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.',
+'recentchangestext' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sundan ang pinakahuling mga pagbabago sa wiki sa pamamagitan ng feed na ito.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Lumikha ng isang bagong pahina ang pagbabagong ito',
'recentchanges-label-minor' => 'Isa itong munting pagbabago',
Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hindi ganap na maipapakita ang nabagong talaksan.',
'metadata-expand' => 'Ipakita ang karugtong na mga detalye',
'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
-'metadata-fields' => 'Ang mga hanay ng pook ng metadato ng larawan na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadato.
-Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
-* yari
-* modelo
-* orihinal na petsa at oras
-* panahon ng pagkakalantad
-* bilang ng f
-* antas ng bilis ng iso
-* haba ng tuon
-* artista
-* karapatang-ari
-* paglalarawan ng larawan
-* latitud ng gps
-* longhitud ng gps
-* altitud ng gps',
+'metadata-fields' => 'Ang mga pook ng metadatang EXIF na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadata.
+Nakatakdang itago ang iba pa.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lapad',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagkakaposisyon ng Y at C',
'exif-xresolution' => 'Pahalang na resolusyon (kalinawan)',
'exif-yresolution' => 'Bertikal (patayo) na resolusyon/kalinawan',
+'exif-resolutionunit' => 'Yunit ng resolusyong X at Y',
'exif-stripoffsets' => 'Lokasyon ng dato ng larawan',
'exif-rowsperstrip' => 'Bilang ng pahalang na hanay bawat manipis na piraso',
'exif-stripbytecounts' => 'Mga byte ng bawat siniksik na piraso',
'exif-colorspace' => 'Espasyo ng kulay',
'exif-componentsconfiguration' => 'Kahulugan ng bawat komponente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modalidad (paraan) ng pagsisiksik ng larawan',
-'exif-pixelydimension' => 'Lapad ng larawan',
-'exif-pixelxdimension' => 'Taas ng larawan',
+'exif-pixelydimension' => 'Tanggap na lapad ng larawan',
+'exif-pixelxdimension' => 'Tanggap na taas ng larawan',
'exif-usercomment' => 'Mga kumento ng tagagamit',
'exif-relatedsoundfile' => 'Kaugnay na talaksang nadidinig (audio)',
'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa at oras ng paglikha ng mga dato',
'exif-exposureprogram' => 'Programa ng paglalantad',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitibidad sa ispektrum',
'exif-isospeedratings' => 'Grado ng bilis ng ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Bilis ng pansara ng APEX',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertura ng APEX',
-'exif-brightnessvalue' => 'Kaningningan ng APEX',
+'exif-shutterspeedvalue' => "Bilis ng pansara (''shutter'')",
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura (butas na daanan ng liwanag)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Kaningningan',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Panig ng kalantaran',
'exif-maxaperturevalue' => 'Pinakamataas na aperturang (daanan ng liwanag) panglupa',
'exif-subjectdistance' => 'Layo ng paksa',
'exif-gpsareainformation' => 'Pangalan ng lugar ng GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Petsa ng GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Pagtatama sa pakakaiba ng GPS',
-'exif-jpegfilecomment' => 'Puna sa talaksang JPEG',
-'exif-keywords' => 'Mga susing-salita',
-'exif-worldregioncreated' => 'Rehiyon ng mundo kung saan kinuhanan ang larawan',
-'exif-countrycreated' => 'Bansa kung saan kinuhanan ang larawan',
-'exif-countrycodecreated' => 'Kodigo para sa bansa kung saan kinuhanan ang larawan',
-'exif-provinceorstatecreated' => 'Lalawigan o estado kung saan kinuhanan ang larawan',
-'exif-citycreated' => 'Lungsod kung saan kinuhanan ang larawan',
-'exif-sublocationcreated' => 'Kabahaging kinalalagyan ng lungsod kung saan kinuhanan ang larawan',
-'exif-worldregiondest' => 'Ipinapakitang rehiyon ng mundo',
-'exif-countrydest' => 'Ipinapakitang bansa',
-'exif-countrycodedest' => 'Kodigo para sa bansng ipinapakita',
-'exif-provinceorstatedest' => 'Lalawigan o estadong ipinapakita',
-'exif-citydest' => 'Lungsod na ipinapakita',
-'exif-sublocationdest' => 'Kabahaging kinalalagyan ng lungsod na ipinapakita',
'exif-objectname' => 'Maiksing pamagat',
-'exif-specialinstructions' => 'Natatanging mga tagubilin',
-'exif-headline' => 'Ulo ng Balita',
-'exif-credit' => 'Pagbanggit/Tagapagbigay',
-'exif-source' => 'Pinagmulan',
-'exif-editstatus' => 'Katayuan sa pamamatnugot ng larawan',
-'exif-urgency' => 'Katindihan ng pangangailangan',
-'exif-fixtureidentifier' => 'Pangalan ng nakakabit',
-'exif-locationdest' => 'Kinalalagyang nilalarawan',
-'exif-locationdestcode' => 'Kodigo ng kinalalagyang nilalarawan',
-'exif-objectcycle' => 'Oras ng araw na pinaglalaanan ng midyang iyan',
-'exif-contact' => 'Kabatiran sa pakikipag-ugnayan',
-'exif-writer' => 'Manunulat',
-'exif-languagecode' => 'Wika',
-'exif-iimversion' => 'Bersyon ng IIM',
-'exif-iimcategory' => 'Kategorya',
-'exif-iimsupplementalcategory' => 'Karagdagang mga kategorya',
-'exif-datetimeexpires' => 'Huwag gamitin pagkaraan',
-'exif-datetimereleased' => 'Pinakawalan noong',
-'exif-originaltransmissionref' => 'Kodigo ng kinalalagyan ng orihinal na paghahatid',
-'exif-identifier' => 'Tagapagpakilala',
-'exif-lens' => 'Ginamit na lente',
-'exif-serialnumber' => 'Panunurang bilang ng kamera',
-'exif-cameraownername' => 'May-ari ng kamera',
-'exif-label' => 'Tatak',
-'exif-datetimemetadata' => 'Petsa kung kailang huling binago ang metadato',
-'exif-nickname' => 'Impormal na pangalan ng larawan',
-'exif-rating' => 'Antas (mula sa 5)',
-'exif-rightscertificate' => 'Katibayan ng pamamahala ng mga karapatan',
-'exif-copyrighted' => 'Katayuan ng karapatang-ari',
-'exif-copyrightowner' => 'May-ari ng karapatang-ari',
-'exif-usageterms' => 'Mga tuntunin sa paggamit',
-'exif-webstatement' => 'Pahayag ng karapatang-ari habang nasa linya ng Internet',
-'exif-originaldocumentid' => 'Natatanging ID ng orihinal na kasulatan',
-'exif-licenseurl' => 'URL para sa lisensiya ng karapatang-ari',
-'exif-morepermissionsurl' => 'Pamalit na kabatiran sa paglilisensiya',
-'exif-attributionurl' => 'Kapag ginagamit ulit ang akdang ito, mangyaring kumawing sa',
-'exif-preferredattributionname' => 'Kapag ginagamit ulit ang akdang ito, mangyaring banggitin si',
-'exif-pngfilecomment' => 'Puna sa talaksang PNG',
-'exif-disclaimer' => 'Pagtatatuwa',
-'exif-contentwarning' => 'Babala sa nilalaman',
-'exif-giffilecomment' => 'Puna sa talaksang GIF',
-'exif-intellectualgenre' => 'Uri ng bagay',
-'exif-subjectnewscode' => 'Kodigo ng paksa',
-'exif-scenecode' => 'Kodigo ng tanawin ng IPTC',
-'exif-event' => 'Nilalarawang kaganapan',
-'exif-organisationinimage' => 'Nilalarawang samahan',
-'exif-personinimage' => 'Nilalarawang tao',
-'exif-originalimageheight' => 'Taas ng larawan bago ito inani',
-'exif-originalimagewidth' => 'Lapad ng larawan bago ito inani',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Walang kompresyon',
-'exif-copyrighted-true' => 'Nakakarapatang-ari',
-'exif-copyrighted-false' => 'Nasasakupan ng madla',
-
'exif-unknowndate' => 'Hindi alam na araw',
'exif-orientation-1' => 'Karaniwan',
'exif-planarconfiguration-1' => 'pagkaayos sa malalaking bahagi (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar na pagkaayos',
-'exif-colorspace-65535' => 'Hindi nakaakma sa pamantayang sukat',
-
'exif-componentsconfiguration-0' => 'wala',
'exif-exposureprogram-0' => 'Hindi nabigyan ng kahulugan',
'exif-sensingmethod-7' => "Pandama (''sensor'') ng mga paligid na may tatlong guhit (''trilinear'')",
'exif-sensingmethod-8' => 'Linear sensor na sunod-sunod na kulay',
-'exif-filesource-3' => 'Dihital na kamerang napapanatili',
-
'exif-scenetype-1' => 'Isang larawang diretsong kinuha',
'exif-customrendered-0' => 'Karaniwang proseso',
'exif-gpslongitude-e' => 'Silangang longhitud',
'exif-gpslongitude-w' => 'Kanlurang longhitud',
-# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} na nasa itaas ng antas ng dagat',
-'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} na nasa ilalim ng antas ng dagat',
-
'exif-gpsstatus-a' => 'Kasalukuyang nagsusukat',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidad (pagiging naisasagawa) ng sukat',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mga milya bawat oras',
'exif-gpsspeed-n' => "Mga ''knot''",
-# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Mga kilometro',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mga milya',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milyang pangdagat',
-
-'exif-gpsdop-excellent' => 'Pinakamahusay ($1)',
-'exif-gpsdop-good' => 'Mabuti ($1)',
-'exif-gpsdop-moderate' => 'Katamtaman ($1)',
-'exif-gpsdop-fair' => 'Patas ($1)',
-'exif-gpsdop-poor' => 'Hamak ($1)',
-
-'exif-objectcycle-a' => 'Umaga lamang',
-'exif-objectcycle-p' => 'Gabi lamang',
-'exif-objectcycle-b' => 'Kapwa umaga at gabi',
-
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Totoong direksyon',
'exif-gpsdirection-m' => 'Mabato-balaning (magnetikong) direksyon',
-'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Nakagitna',
-'exif-ycbcrpositioning-2' => 'May kasamang pook',
-
-'exif-dc-contributor' => 'Mga tagapag-ambag',
-'exif-dc-coverage' => 'Malawak o panandaliang saklaw ng midya',
-'exif-dc-date' => '(Mga) petsa',
-'exif-dc-publisher' => 'Tagapaglathala',
-'exif-dc-relation' => 'Kaugnay na midya',
-'exif-dc-rights' => 'Mga karapatan',
-'exif-dc-source' => 'Midyang pinagmulan',
-'exif-dc-type' => 'Uri ng midya',
-
-'exif-rating-rejected' => 'Tinanggihan',
-
-'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mas mahigit kaysa sa 65535',
-
-'exif-iimcategory-ace' => 'Sining, kalinangan at kaaliwan',
-'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen at batas',
-'exif-iimcategory-dis' => 'Mga kalamidad at mga sakuna',
-'exif-iimcategory-fin' => 'Kabuhayan at negosyo',
-'exif-iimcategory-edu' => 'Pag-aaral',
-'exif-iimcategory-evn' => 'Kapaligiran',
-'exif-iimcategory-hth' => 'Kalusugan',
-'exif-iimcategory-hum' => 'Napag-uukulan ng tao',
-'exif-iimcategory-lab' => 'Paggawa',
-'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo ng pamumuhay at paglilibang',
-'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
-'exif-iimcategory-rel' => 'Pananampalataya at paniniwala',
-'exif-iimcategory-sci' => 'Agham at teknolohiya',
-'exif-iimcategory-soi' => 'Mga paksang panlipunan',
-'exif-iimcategory-spo' => 'Palakasan',
-'exif-iimcategory-war' => 'Digmaan, hidwaan at ligalig',
-'exif-iimcategory-wea' => 'Panahon',
-
-'exif-urgency-normal' => 'Pangkaraniwan ($1)',
-'exif-urgency-low' => 'Mababa ( $1 )',
-'exif-urgency-high' => 'Mataas ($1)',
-'exif-urgency-other' => 'Pagkakauna-unang tinukoy ng tagagamit ($1)',
-
# External editor support
'edit-externally' => 'Baguhin ang talaksang ito sa pamamagitan ng isang panlabas na aplikasyon',
'edit-externally-help' => 'Tingnan ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors mga kaalaman/paraan sa paghahanda at pagaayos] para sa mas marami pang kabatiran.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff