* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Bani
+ * @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko
+ * @author Carla404
* @author LeonardoG
* @author Lijealso
* @author Rodrigo Calanca Nishino
+ * @author Urhixidur
* @author Yves Marques Junqueira
* @author לערי ריינהארט
* @author 555
$fallback = 'pt';
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Especial',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Discussão',
- NS_USER => 'Usuário',
- NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão',
- NS_IMAGE => 'Imagem',
- NS_IMAGE_TALK => 'Imagem_Discussão',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão',
- NS_TEMPLATE => 'Predefinição',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão',
- NS_HELP => 'Ajuda',
- NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão',
- NS_CATEGORY => 'Categoria',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão',
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Especial',
+ NS_TALK => 'Discussão',
+ NS_USER => 'Usuário',
+ NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão',
+ NS_IMAGE => 'Arquivo',
+ NS_IMAGE_TALK => 'Arquivo_Discussão',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão',
+ NS_TEMPLATE => 'Predefinição',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão',
+ NS_HELP => 'Ajuda',
+ NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão',
+ NS_CATEGORY => 'Categoria',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Imagem' => NS_IMAGE,
+ 'Imagem_Discussão' => NS_IMAGE_TALK,
);
$skinNames = array(
#$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redirecionamentos duplos', 'Redireccionamentos duplos' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redirecionamentos quebrados', 'Redireccionamentos quebrados' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Páginas de desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ),
- 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ),
- 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Criar conta' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferências' ),
- 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ),
- 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ),
- 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
- 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ),
- 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Artigos órfãos', 'Páginas sem afluentes', 'Artigos sem afluentes' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias', 'Artigos sem categorias' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias sem categorias' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens sem categorias', 'Ficheiros sem categorias', 'Arquivos sem categorias' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas', 'Predefinições sem categorias' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas', 'Categorias sem uso' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados', 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Páginas pedidas', 'Artigos pedidos' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ),
- 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ),
- 'Longpages' => array( 'Páginas longas', 'Artigos extensos' ),
- 'Newpages' => array( 'Páginas novas', 'Artigos novos' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Páginas inativas', 'Artigos inativos' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída', 'Artigos sem saída' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas', 'Artigos protegidos' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protegidos' ),
- 'Allpages' => array( 'Todas as páginas', 'Todos os artigos', 'Todas páginas', 'Todos artigos' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo', 'Índice por prefixo' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados', 'Registo de bloqueios' ),
- 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ),
- 'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
- 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ),
- 'Movepage' => array( 'Mover', 'Mover página', 'Mover artigo' ),
- 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ),
- 'Booksources' => array( 'Fontes de livros' ),
- 'Categories' => array( 'Categorias' ),
- 'Export' => array( 'Exportar' ),
- 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
- 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens', 'Todas mensagens' ),
- 'Log' => array( 'Registro', 'Registos', 'Registros', 'Registo' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear IP', 'Bloquear utilizador', 'Bloquear usuário' ),
- 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar páginas eliminadas', 'Restaurar artigos eliminados' ),
- 'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Lockdb' => array( 'Bloquear banco de dados', 'Bloquear a base de dados' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear banco de dados', 'Desbloquear a base de dados' ),
- 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Busca MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca de arquivos duplicados', 'Busca de ficheiros duplicados' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não-vigiadas', 'Páginas não vigiadas', 'Artigos não-vigiados', 'Artigos não vigiados' ),
- 'Listredirects' => array( 'Redirecionamentos', 'Lista de redireccionamentos', 'Lista de redirecionamentos', 'Redireccionamentos' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar edição', 'Eliminar revisão', 'Apagar edição', 'Apagar revisão' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições sem uso', 'Predefinições não utilizadas' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirecionamento aleatório', 'Redireccionamento aleatório' ),
- 'Mypage' => array( 'Minha página' ),
- 'Mytalk' => array( 'Minha discussão' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições', 'Minhas edições' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista de administradores', 'Lista de admins' ),
- 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista de bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Páginas populares', 'Artigos populares' ),
- 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ),
- 'Resetpass' => array( 'Zerar senha', 'Repor senha' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis', 'Artigos sem interwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos', 'Fundir edições' ),
- 'Filepath' => array( 'Diretório de arquivo', 'Diretório de ficheiro' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ),
- 'Blankpage' => array( 'Página em branco' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar links' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redirecionamentos duplos', 'Redireccionamentos duplos' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redirecionamentos quebrados', 'Redireccionamentos quebrados' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Páginas de desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Criar conta' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferências' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ),
+ 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Artigos órfãos', 'Páginas sem afluentes', 'Artigos sem afluentes' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias', 'Artigos sem categorias' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias sem categorias' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens sem categorias', 'Ficheiros sem categorias', 'Arquivos sem categorias' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas', 'Predefinições sem categorias' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas', 'Categorias sem uso' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados', 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Páginas pedidas', 'Artigos pedidos' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Arquivos em falta', 'Ficheiros em falta', 'Imagens em falta' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições em falta' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ),
+ 'Longpages' => array( 'Páginas longas', 'Artigos extensos' ),
+ 'Newpages' => array( 'Páginas novas', 'Artigos novos' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Páginas inativas', 'Artigos inativos' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída', 'Artigos sem saída' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas', 'Artigos protegidos' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protegidos' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas as páginas', 'Todos os artigos', 'Todas páginas', 'Todos artigos' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo', 'Índice por prefixo' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados', 'Registo de bloqueios' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover', 'Mover página', 'Mover artigo' ),
+ 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fontes de livros' ),
+ 'Categories' => array( 'Categorias' ),
+ 'Export' => array( 'Exportar' ),
+ 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens', 'Todas mensagens' ),
+ 'Log' => array( 'Registro', 'Registos', 'Registros', 'Registo' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear IP', 'Bloquear utilizador', 'Bloquear usuário' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar páginas eliminadas', 'Restaurar artigos eliminados' ),
+ 'Import' => array( 'Importar' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Bloquear banco de dados', 'Bloquear a base de dados' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear banco de dados', 'Desbloquear a base de dados' ),
+ 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Busca MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca de arquivos duplicados', 'Busca de ficheiros duplicados' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não-vigiadas', 'Páginas não vigiadas', 'Artigos não-vigiados', 'Artigos não vigiados' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Redirecionamentos', 'Lista de redireccionamentos', 'Lista de redirecionamentos', 'Redireccionamentos' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar edição', 'Eliminar revisão', 'Apagar edição', 'Apagar revisão' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições sem uso', 'Predefinições não utilizadas' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirecionamento aleatório', 'Redireccionamento aleatório' ),
+ 'Mypage' => array( 'Minha página' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Minha discussão' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições', 'Minhas edições' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista de administradores', 'Lista de admins' ),
+ 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista de bots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Páginas populares', 'Artigos populares' ),
+ 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Zerar senha', 'Repor senha' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis', 'Artigos sem interwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos', 'Fundir edições' ),
+ 'Filepath' => array( 'Diretório de arquivo', 'Diretório de ficheiro' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Página em branco' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar links' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições eliminadas', 'Edições eliminadas' ),
);
$messages = array(
'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de artigos vigiados',
'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições efetuadas por robôs da lista de artigos vigiados',
'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de artigos vigiados',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de usuários autenticados da lista de vigiados',
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]',
'about' => 'Sobre',
'article' => 'Página de conteúdo',
'mytalk' => 'Minha discussão',
'anontalk' => 'Discussão para este IP',
'navigation' => 'Navegação',
-'and' => 'e',
+'and' => ' e',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadados:',
'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'protect' => 'Proteger',
-'protect_change' => 'alterar proteção',
+'protect_change' => 'alterar',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
'unprotect' => 'Desproteger',
'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'viewsourceold' => 'ver código',
+'editlink' => 'editar',
+'viewsourcelink' => 'ver fonte',
'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
'toc' => 'Tabela de conteúdo',
'showtoc' => 'mostrar',
'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou arquivo especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)',
'badtitle' => 'Título inválido',
'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorreta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
-'perfdisabled' => 'Desculpe-nos! Esta opção foi temporariamente desabilitada devido a tornar o banco de dados lenta demais, a ponto de impossibilitar o funcionamento da {{SITENAME}}.',
'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar atualizados.',
'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram atualizados pela última vez às $1.',
'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.',
'remembermypassword' => 'Lembrar de minha senha em outras sessões.',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo ao banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
-'loginproblem' => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
'login' => 'Entrar',
'nav-login-createaccount' => 'Criar uma conta ou entrar',
'loginprompt' => 'É necessário estar com os <i>cookies</i> ativados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
-'nosuchuser' => 'Não existe nenhum usuário com o nome "$1".
-Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de usuário.',
+'nosuchuser' => 'O usuário de nome "$1" não existe.
+Verifique se digitou corretamente, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta de usuário]].',
'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de usuário.',
'wrongpassword' => 'A senha que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou muito curta.
Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail',
+'passwordremindertitle' => 'Nova senha temporária em {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4).
A senha do usuário "$2" é, a partir de agora, "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a senha, caso prefira.
'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumário',
-'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
-'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
-'watchthis' => 'Vigiar esta página',
-'savearticle' => 'Salvar página',
-'preview' => 'Prever',
-'showpreview' => 'Mostrar previsão',
-'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
-'showdiff' => 'Mostrar alterações',
-'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.",
-'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.",
-'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
-'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
-'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
-'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
-'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado',
-'blockedtext' => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big>
+'summary' => 'Sumário',
+'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
+'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
+'watchthis' => 'Vigiar esta página',
+'savearticle' => 'Salvar página',
+'preview' => 'Prever',
+'showpreview' => 'Mostrar previsão',
+'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
+'showdiff' => 'Mostrar alterações',
+'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.",
+'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.",
+'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
+'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
+'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
+'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
+'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado',
+'blockedtext' => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big>
O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5.
Por favor, inclua tais dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
-'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1.
+'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1.
O motivo apresentado foi:
:\'\'$2\'\'
Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5.
Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
-'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
-'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
-'whitelistedittext' => 'Você precisa $1 para poder editar páginas.',
-'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
-'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
+'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
+'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
+'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
+'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
+'whitelistedittext' => 'Você precisa $1 para poder editar páginas.',
+'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
+'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente',
-'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
-'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
-'loginreqlink' => 'autenticar-se',
-'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
-'accmailtitle' => 'Senha enviada.',
-'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.",
-'newarticle' => '(Nova)',
-'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que não existe.
+'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente',
+'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
+'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
+'loginreqlink' => 'autenticar-se',
+'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
+'accmailtitle' => 'Senha enviada.',
+'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.",
+'newarticle' => '(Nova)',
+'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que não existe.
Para criá-la, começe escrevendo na caixa abaixo
(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
+'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
+'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
-'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
-'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
-'updated' => '(Atualizado)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão.
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
+'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
+'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
+'updated' => '(Atualizado)',
+'note' => '<strong>Nota:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão.
As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
-'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
+'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
''Devido a este wiki possuir HTML raw ativo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.''
<strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
-'editing' => 'Editando $1',
-'editingsection' => 'Editando $1 (seção)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
-'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
+'editing' => 'Editando $1',
+'editingsection' => 'Editando $1 (seção)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
+'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
+'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto original.
Suas mudanças são mostradas na área abaixo.
Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".<br />',
-'yourtext' => 'Seu texto',
-'storedversion' => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>',
-'editingold' => '<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo.
+'yourtext' => 'Seu texto',
+'storedversion' => 'Versão guardada',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>',
+'editingold' => '<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo.
Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>',
-'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
+'yourdiff' => 'Diferenças',
+'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, garantindo-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
+'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32kb.
+'longpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32 kb.
Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção.
+'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção.
No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo ao wiki mais tarde.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida; apenas {{int:group-sysop}} podem editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns usuários poderão criá-la.</strong>',
-'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
-'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
-'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:',
-'template-protected' => '(protegida)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
-'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
-'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de arquivos. -->',
-'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
+'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida; apenas {{int:group-sysop}} podem editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns usuários poderão criá-la.</strong>',
+'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
+'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
+'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:',
+'template-protected' => '(protegida)',
+'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
+'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de arquivos. -->',
+'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autentique-se ou crie uma conta]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
-'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
-'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
+'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
+'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.'''
Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
O registro de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
+'edit-conflict' => 'Conflito de edição.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém muitas chamadas a funções do analisador "parser".
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ver registros para esta página',
'nohistory' => 'Não há histórico de revisões para esta página.',
-'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
-'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão da página que você está procurando não pode ser encontrada.
-Por favor verifique a URL que você usou para acessar esta página.',
'currentrev' => 'Revisão atual',
'revisionasof' => 'Edição de $1',
-'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
+'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão atual',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada',
'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:',
-'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
Outros administradores nesta wiki continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
'compareselectedversions' => 'Compare as versões selecionadas',
'editundo' => 'desfazer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermediária não está sendo exibida|$1 edições intermediárias não estão sendo exibidas}}.)',
+'diff-width' => 'largura',
+'diff-height' => 'altura',
+'diff-font' => "'''fonte'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
'prevn' => 'anteriores $1',
'nextn' => 'próximos $1',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
'search-result-score' => 'Relevância: $1%',
'search-redirect' => '(redirecionamento para $1)',
'rightslogentry' => 'foi alterado o grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)',
'rightsnone' => '(nenhum)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'ler esta página',
+'action-edit' => 'editar esta página',
+'action-createpage' => 'criar páginas',
+'action-delete' => 'excluir esta página',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.",
'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.",
'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs',
-'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições',
-'watchlist-hide-own' => 'Ocultar minhas edições',
-'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores',
-'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vigiando...',
Contato e assistência
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Eliminar página',
-'confirm' => 'Confirmar',
-'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
-'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
-'exblank' => 'página esvaziada',
-'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
-'delete-legend' => 'Eliminar',
-'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
-'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
+# Delete
+'deletepage' => 'Eliminar página',
+'confirm' => 'Confirmar',
+'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
+'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
+'exblank' => 'página esvaziada',
+'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
+'delete-legend' => 'Eliminar',
+'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
+'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projeto.',
-'actioncomplete' => 'Ação completada',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada.
+'actioncomplete' => 'Ação completada',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada.
Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.',
-'deletedarticle' => 'eliminada "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Registro de eliminação',
-'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
-'deletionlog' => 'registro de eliminação',
-'reverted' => 'Revertido para versão mais nova',
-'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
-'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:',
-'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
-'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns
+'deletedarticle' => 'eliminada "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Registro de eliminação',
+'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
+'deletionlog' => 'registro de eliminação',
+'reverted' => 'Revertido para versão mais nova',
+'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
+'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:',
+'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
+'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns
** Pedido do autor
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
-'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
+'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}};
prossiga com cuidado.',
-'rollback' => 'Reverter edições',
-'rollback_short' => 'Voltar',
-'rollbacklink' => 'voltar',
-'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
-'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
-'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]]);
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Reverter edições',
+'rollback_short' => 'Voltar',
+'rollbacklink' => 'voltar',
+'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
+'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
+'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]]);
alguém editou ou já reverteu o artigo.
A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussão]]).',
-'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
-'sessionfailure' => 'Foram detetados problemas com a sua sessão;
+'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
+'sessionfailure' => 'Foram detetados problemas com a sua sessão;
Esta ação foi cancelada como medida de proteção contra a intercepção de sessões.
Experimente usar o botão "Voltar" e atualizar a página de onde veio e tente novamente.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Registro de proteção',
'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registro de proteção e desproteção de páginas.
Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar proteção',
'protectcomment' => 'Motivo de proteção',
'protectexpiry' => 'Expiração',
'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.',
'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.',
+'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permissão:',
'restriction-level' => 'Nível de restrição:',
'minimum-size' => 'Tam. mínimo',
Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.",
'movearticle' => 'Mover página',
+'movenologin' => 'Não autenticado',
+'movenologintext' => 'Você precisa ser um usuário registrado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.',
'newtitle' => 'Para novo título',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
-'immobile_namespace' => 'O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse espaço nominal.',
'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo arquivo não corresponde ao seu tipo',
'imageinvalidfilename' => 'O nome do arquivo alvo é inválido',
'recreate' => 'Recriar',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Limpar a memória cache desta página?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 segundos não serão exibidas nesta lista.',
-'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 segundos poderão não ser exibidas nesta lista.',
+'lag-warn-high' => 'Devido ao longo período de latência no servidor do banco de dados, alterações feitas há menos de $1 segundos poderão não aparecer.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff