* @author Hendrik
* @author Hendrix
* @author Jaan513
+ * @author Kaganer
* @author KaidoKikkas
* @author KalmerE.
* @author Ker
'Booksources' => array( 'Raamatuotsimine', 'Otsi_raamatut' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Vigased_ümbersuunamised' ),
'Categories' => array( 'Kategooriad' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'E-posti_aadressi_muutmine' ),
'ChangePassword' => array( 'Parooli_muutmine', 'Muuda_parool' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Lehekülgede_kõrvutamine' ),
'Confirmemail' => array( 'E-posti_aadressi_kinnitamine' ),
'Contributions' => array( 'Kaastöö' ),
'CreateAccount' => array( 'Konto_loomine' ),
'Mytalk' => array( 'Minu_aruteluleht' ),
'Newimages' => array( 'Uued_failid' ),
'Newpages' => array( 'Uued_leheküljed' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'Parooli_lähtestamine' ),
'Popularpages' => array( 'Loetumad_leheküljed' ),
'Preferences' => array( 'Eelistused' ),
'Prefixindex' => array( 'Kõik_pealkirjad_eesliitega' ),
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__SISUKORRATA__', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( '0', '__GALERIITA__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__SISUKORDEES__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__SISUKORD__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__ALAOSALINGITA__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'HETKEKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonth1' => array( '1', 'HETKEKUU1', 'CURRENTMONTH1' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'HETKEKUUNIMETUS', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentday' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'HETKEAASTA', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'HETKEAEG', 'CURRENTTIME' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'HETKETUND', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'KOHALIKKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
- 'localmonth1' => array( '1', 'KOHALIKKUU1', 'LOCALMONTH1' ),
- 'localmonthname' => array( '1', 'KOHALIKKUUNIMETUS', 'LOCALMONTHNAME' ),
- 'localday' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV', 'LOCALDAY' ),
- 'localday2' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV2', 'LOCALDAY2' ),
- 'localdayname' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV', 'LOCALDAYNAME' ),
- 'localyear' => array( '1', 'KOHALIKAASTA', 'LOCALYEAR' ),
- 'localtime' => array( '1', 'KOHALIKAEG', 'LOCALTIME' ),
- 'localhour' => array( '1', 'KOHALIKTUND', 'LOCALHOUR' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'LEHEMÄÄR', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKLIMÄÄR', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'FAILIMÄÄR', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofactiveusers' => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'numberofviews' => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ),
- 'pagenamee' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ),
- 'namespace' => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ),
- 'namespacee' => array( '1', 'NIMERUUM1', 'NAMESPACEE' ),
- 'talkspace' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM', 'TALKSPACE' ),
- 'talkspacee' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM1', 'TALKSPACEE' ),
- 'subjectspace' => array( '1', 'SISUNIMERUUM', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
- 'subjectspacee' => array( '1', 'SISUNIMERUUM1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI', 'FULLPAGENAME' ),
- 'fullpagenamee' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI1', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI1', 'SUBPAGENAMEE' ),
- 'basepagename' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI', 'BASEPAGENAME' ),
- 'basepagenamee' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI1', 'BASEPAGENAMEE' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'ARUTELUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
- 'talkpagenamee' => array( '1', 'ARUTELUNIMI1', 'TALKPAGENAMEE' ),
- 'subst' => array( '0', 'ASENDA:', 'SUBST:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'pisi', 'pisipilt', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'pisi=$1', 'pisipilt=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'paremal', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'vasakul', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'tühi', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ),
- 'img_framed' => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'raamita', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'ääris', 'border' ),
- 'sitename' => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
- 'nse' => array( '0', 'NR1:', 'NSE:' ),
- 'localurl' => array( '0', 'KOHALIKURL', 'LOCALURL:' ),
- 'localurle' => array( '0', 'KOHALIKURL1', 'LOCALURLE:' ),
- 'servername' => array( '0', 'SERVERINIMI', 'SERVERNAME' ),
- 'gender' => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ),
- 'currentweek' => array( '1', 'HETKENÄDAL', 'CURRENTWEEK' ),
- 'currentdow' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV1', 'CURRENTDOW' ),
- 'localweek' => array( '1', 'KOHALIKNÄDAL', 'LOCALWEEK' ),
- 'localdow' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV1', 'LOCALDOW' ),
- 'fullurl' => array( '0', 'KOGUURL:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( '0', 'KOGUURL1:', 'FULLURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( '0', 'ESIVT:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( '0', 'ESIST:', 'UCFIRST:' ),
- 'lc' => array( '0', 'VT:', 'LC:' ),
- 'uc' => array( '0', 'ST:', 'UC:' ),
- 'displaytitle' => array( '1', 'PEALKIRI', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'nonewsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINGITA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
- 'currenttimestamp' => array( '1', 'HETKEAJATEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
- 'localtimestamp' => array( '1', 'KOHALIKAJATEMPEL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
- 'language' => array( '0', '#KEEL:', '#LANGUAGE:' ),
- 'contentlanguage' => array( '1', 'VAIKEKEEL', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'LEHEKÜLGINIMERUUMIS', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'ÜLEMAMÄÄR', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'formatnum' => array( '0', 'ARVUVORMINDUS', 'FORMATNUM' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'JÄRJESTA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__PEIDETUDKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'LEHEKÜLGIKATEGOORIAS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
- 'index' => array( '1', 'INDEKSIGA', '__INDEX__' ),
- 'noindex' => array( '1', 'INDEKSITA', '__NOINDEX__' ),
- 'numberingroup' => array( '1', 'KASUTAJAIDRÜHMAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
- 'protectionlevel' => array( '1', 'KAITSETASE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
- 'formatdate' => array( '0', 'kuupäevavormindus', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__SISUKORRATA__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__GALERIITA__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__SISUKORDEES__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__SISUKORD__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__ALAOSALINGITA__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'HETKEKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'HETKEKUU1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'HETKEKUUNIMETUS', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'HETKEAASTA', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'HETKEAEG', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'HETKETUND', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'KOHALIKKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'KOHALIKKUU1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'KOHALIKKUUNIMETUS', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localday' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'KOHALIKAASTA', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'KOHALIKAEG', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'KOHALIKTUND', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'LEHEMÄÄR', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKLIMÄÄR', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'FAILIMÄÄR', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NIMERUUM1', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM1', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'SISUNIMERUUM', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'SISUNIMERUUM1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI1', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI1', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI1', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ARUTELUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ARUTELUNIMI1', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ASENDA:', 'SUBST:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'pisi', 'pisipilt', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'pisi=$1', 'pisipilt=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'paremal', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'vasakul', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'tühi', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'raamita', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'ääris', 'border' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'NR1:', 'NSE:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'KOHALIKURL', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'KOHALIKURL1', 'LOCALURLE:' ),
+ 'servername' => array( '0', 'SERVERINIMI', 'SERVERNAME' ),
+ 'gender' => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'HETKENÄDAL', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV1', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'KOHALIKNÄDAL', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV1', 'LOCALDOW' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'KOGUURL:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'KOGUURL1:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'ESIVT:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'ESIST:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'VT:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'ST:', 'UC:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'PEALKIRI', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINGITA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'HETKEAJATEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'KOHALIKAJATEMPEL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'language' => array( '0', '#KEEL:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'VAIKEKEEL', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'LEHEKÜLGINIMERUUMIS', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'ÜLEMAMÄÄR', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'ARVUVORMINDUS', 'FORMATNUM' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'JÄRJESTA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__PEIDETUDKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'LEHEKÜLGIKATEGOORIAS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'index' => array( '1', 'INDEKSIGA', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', 'INDEKSITA', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'KASUTAJAIDRÜHMAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'KAITSETASE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'kuupäevavormindus', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
'badtitle' => 'Vigane pealkiri',
'badtitletext' => 'Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.
See võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.',
-'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
-'perfcachedts' => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.',
+'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$1|üks tulemus|$1 tulemust}}.',
+'perfcachedts' => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimane uuendamisaeg: $2, kell $3. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$4|üks tulemus|$4 tulemust}}.',
'querypage-no-updates' => 'Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br />
Funktsioon: $1<br />
Päring: $2',
'viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
+'viewsource-title' => 'Lehekülje $1 lähteteksti vaatamine',
'actionthrottled' => 'Toiming nurjus',
'actionthrottledtext' => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud.
Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.',
'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.',
'viewsourcetext' => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:',
+'viewyourtext' => "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:",
'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.",
'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)',
'yourpassword' => 'Parool:',
'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:',
'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Jätka pärast sisselogimist HTTPS-ühenduse kasutamist',
'yourdomainname' => 'Sinu domeen:',
'externaldberror' => 'Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.',
'login' => 'Logi sisse',
'resetpass-temp-password' => 'Ajutine parool:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine',
-'passwordreset-text' => 'Täida see vorm, et saada e-kiri oma konto andmetega.',
-'passwordreset-legend' => 'Parooli lähtestamine',
-'passwordreset-disabled' => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.',
-'passwordreset-username' => 'Kasutajanimi:',
-'passwordreset-email' => 'E-posti aadress:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:
+'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine',
+'passwordreset-text' => 'Täida see vorm, et saada e-kiri oma konto andmetega.',
+'passwordreset-legend' => 'Parooli lähtestamine',
+'passwordreset-disabled' => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.',
+'passwordreset-username' => 'Kasutajanimi:',
+'passwordreset-domain' => 'Domeen:',
+'passwordreset-capture' => 'Näita lähetatavat e-kirja?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Kui valid selle märkeruudu, näidatakse sulle ajutist parooli sisaldavat e-kirja, mis ühtlasi kasutajale saadetakse.',
+'passwordreset-email' => 'E-posti aadress:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:
$2
{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.
Peaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:
$2
{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.
Peaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Kasutajanimi: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Kasutajanimi: $1
Ajutine parool: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Meeldetuletuskiri on saadetud.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Meeldetuletuskiri on saadetud.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'E-kirjatsi on saadetud allpool näidatav meeldetuletus.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Koostati allpool näidatav meeldetuletus, aga selle e-kirjatsi kasutajale saatmine ebaõnnestus: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-posti aadressi muutmine',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
'blocked-notice-logextract' => 'See kasutaja on praegu blokeeritud.
Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
-'clearyourcache' => "'''Märkus: Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''Command-R'').
-'''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5'';
-'''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused'';
-'''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.
+* '''Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''⌘-R'').
+* '''Google Chrome:''' Vajuta ''Ctrl-Shift-R'' (Macis ''⌘-Shift-R'').
+* '''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.
+* '''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5''.
+* '''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
'usercsspreview' => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
'copyrightwarning2' => "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />
Sa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).
'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
-'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''",
+'longpageerror' => "'''Tõrge: Lehekülge ei saa salvestada, sest sinu esitatud {{PLURAL:$1|ühe|$1}} kilobaidi suurune tekst ületab {{PLURAL:$2|ühekilobaidist|$2-kilobaidist}} ülemmäära.'''",
'readonlywarning' => "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.'''
Võid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.
'rev-deleted-comment' => '(muudatuse resümee eemaldatud)',
'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)',
'rev-deleted-event' => '(logitoiming eemaldatud)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[kasutajanimi või IP-aadress kustutatud - muudatust ei näidata]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[kasutajanimi või IP-aadress eemaldatud – muudatust ei näidata]',
'rev-deleted-text-permission' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
'rev-deleted-text-unhide' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
'prefs-rc' => 'Viimased muudatused',
'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend',
'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Ülemmäär 7 päeva',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Ülemmäär $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Ülemmäär: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jälgimisloendi tunnus:',
'prefs-registration' => 'Registreerumise aeg:',
'yourrealname' => 'Tegelik nimi:',
'yourlanguage' => 'Keel:',
+'prefs-help-variant' => 'Kiri või kirjaviis, milles eelistad selle viki sisulehekülgi kuvada.',
'yournick' => 'Uus allkiri:',
'prefs-help-signature' => 'Kommentaarile tuleks aruteluleheküljel alla kirjutada märkidega <nowiki>~~~~</nowiki>, mis muutuvad sinu allkirjaks ja ajatempliks.',
'badsig' => 'Sobimatu allkiri.
'action-suppressionlog' => 'seda eralogi vaadata',
'action-block' => 'selle kasutaja redigeerimisõigust blokeerida',
'action-protect' => 'selle lehekülje kaitsetasemeid muuta',
+'action-rollback' => 'lehekülge viimati redigeeriund kasutaja muudatusi koheselt tühistada',
'action-import' => 'seda lehekülge teisest vikist importida',
'action-importupload' => 'seda lehekülge faili üleslaadimise abil importida',
'action-patrol' => 'teiste muudatusi kontrollituks märkida',
'action-userrights' => 'kõiki kasutajaõigusi muuta',
'action-userrights-interwiki' => 'teiste vikide kasutajate õigusi muuta',
'action-siteadmin' => 'andmebaasi lukustada või avada',
+'action-sendemail' => 'e-kirju saata',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]',
'rc_categories' => 'Ainult kategooriatest (eraldajaks "|")',
'rc_categories_any' => 'Mistahes',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus',
'rc-enhanced-expand' => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)',
'rc-enhanced-hide' => 'Peida üksikasjad',
'upload-recreate-warning' => "'''Hoiatus: Sellise nimega fail on kustutatud või teisaldatud.'''
Selle lehe kustutamis- ja teisaldamislogi on kuvatud siin:",
-'uploadtext' => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üleslaadimiseks.
-
-Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide nimekirja]].
+'uploadtext' => "Kasuta allpool olevat vormi failide üleslaadimiseks.
+Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide loendit]].
Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].
-Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.jpg]]</nowiki></tt>''' algupäraste mõõtmetega pildi lisamiseks
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''' raamiga pisipildi lisamiseks lehekülje vasakusse serva; ''kirjeldus'' kuvatakse pildiallkirjana
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></tt>''' helifaililingi lisamiseks",
+Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></tt>''', et lisada täissuuruses pilt.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''', et lisada lehekülje vasakusse serva raamiga 200 piksli laiune pisipilt koos pildiallkirjaga (''kirjeldus'').
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></tt>''', et linkida otse failile ilma seda kuvamata.",
'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.',
'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.',
'upload-warning-subj' => 'Üleslaadimishoiatus',
'upload-warning-msg' => 'Üleslaadimisel allikast [$2] tekkis probleem. Probleemi eemaldamiseks võid naasta [[Special:Upload/stash/$1|üleslaadimisvormi]] juurde.',
-'upload-proto-error' => 'Vigane protokoll',
-'upload-proto-error-text' => 'Teiselt saidilt üleslaadimiseks peab URL algama <code>http://</code> või <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Sisemine viga',
-'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris.
+'upload-proto-error' => 'Vigane protokoll',
+'upload-proto-error-text' => 'Teiselt saidilt üleslaadimiseks peab URL algama <code>http://</code> või <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Sisemine viga',
+'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris.
Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
-'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
-'upload-misc-error-text' => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.
+'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
+'upload-misc-error-text' => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.
Palun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti.
Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'URL sisaldas liiga palju ümbersuunamisi',
-'upload-unknown-size' => 'Tundmatu suurus',
-'upload-http-error' => 'HTTP-viga: $1',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL sisaldas liiga palju ümbersuunamisi',
+'upload-unknown-size' => 'Tundmatu suurus',
+'upload-http-error' => 'HTTP-viga: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Sellest domeenist pole kopeerimise teel üleslaadimine võimalik.',
+
+# File backend
+'backend-fail-notexists' => 'Faili $1 pole olemas.',
+'backend-fail-notsame' => 'Asukohas $1 on juba olemas mitteidentne fail.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 pole sobiv talletustee.',
+'backend-fail-delete' => 'Faili $1 ei saa kustutada.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Fail $1 on juba olemas.',
+'backend-fail-store' => 'Faili $1 ei saa talletada asukohas $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Faili $1 ei saa kopeerida asukohta $2.',
+'backend-fail-move' => 'Faili $1 ei saa teisaldada asukohta $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Ajutist faili ei saa avada.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Ajutist faili ei saa kirjutada.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Ajutist faili ei saa sulgeda.',
+'backend-fail-read' => 'Faili $1 ei saa lugeda.',
+'backend-fail-create' => 'Faili $1 ei saa luua.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Rada "$1" ei saa lukust lahti teha, sest see pole lukus.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Raja "$1" lukustusfaili ei saa sulgeda.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Raja "$1" lukustusfaili ei saa kustutada.',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Raja "$1" lukustusfaili ei saa avada.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Faili avamisel ZIP-kontrolliks tekkis tõrge.',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO puudub.
Sinu server pole seadistatud seda teavet edastama.
See võib olla CGI-põhine ja ei toeta img_auth-i.
-Vaata lehekülge "[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Image Authorization]".',
+Vaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.',
'img-auth-badtitle' => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
'mostimages' => 'Kõige kasutatumad failid',
'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga leheküljed',
'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad eesliitega',
+'prefixindex-namespace' => 'Kõik pealkirjad eesliitega (nimeruumis $1)',
'shortpages' => 'Lühikesed leheküljed',
'longpages' => 'Pikad leheküljed',
'deadendpages' => 'Edasipääsuta leheküljed',
'booksources-invalid-isbn' => 'Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Kasutaja:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Pealkiri:',
+'specialloguserlabel' => 'Täitja:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Objekt (pealkiri või kasutaja):',
'log' => 'Logid',
'all-logs-page' => 'Kõik avalikud logid',
'alllogstext' => 'See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.
'badipaddress' => 'Vigane IP-aadress',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br />
-Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].',
+Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:BlockList|blokeeringute loendist]].',
'ipb-blockingself' => 'Sa blokeerid iseenda! Kas tahad tõesti seda teha?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Avaldasid soovi kasutaja blokeerida ja peita. Kasutaja nimi peidetakse kõigist loenditest ja logisissekannetest. Kas oled kindel, et soovid seda teha?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
Et eksportida lehekülgi, sisesta nende pealkirjad all olevasse teksti kasti, iga pealkiri ise reale, ning vali kas sa soovid saada leheküljest kõiki selle vanemaid versioone (muudatusi) või soovid sa saada leheküljest vaid hetke versiooni.
Viimasel juhul võid sa näiteks "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" lehekülje, jaoks kasutada samuti linki kujul: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall' => 'Ekspordi kõik leheküljed',
'exportcuronly' => 'Lisa vaid viimane versioon lehest, ning mitte kogu ajalugu',
'exportnohistory' => "----
'''Märkus:''' Lehekülgede täieliku ajaloo eksportimine on siin leheküljel jõudluse tagamiseks blokeeritud.",
+'exportlistauthors' => 'Lisa kõigile lehekülgedele kogu kaastööliste nimekiri',
'export-submit' => 'Ekspordi',
'export-addcattext' => 'Kõik leheküljed kategooriast:',
'export-addcat' => 'Lisa',
'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu-failis ei ole sellist lehekülge',
'djvu_no_xml' => 'DjVu failist XML-i lugemine ebaõnnestus.',
+'thumbnail-temp-create' => 'Ajutist pisipildifaili ei õnnestu luua.',
+'thumbnail-dest-create' => 'Pisipilti ei õnnestu sihtkohas salvestada',
'thumbnail_invalid_params' => 'Vigased pisipildi parameetrid',
'thumbnail_dest_directory' => 'Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.',
'thumbnail_image-type' => 'Selline pildi tüüp ei ole toetatav',
'import' => 'Lehekülgede import',
'importinterwiki' => 'Vikidevaheline import',
'import-interwiki-text' => 'Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.
-Redigeerimisajad ja toimetajate nimed säilitatakse.
-Kõik vikide vahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
+Redigeerimisajad ja kaastööliste nimed säilitatakse.
+Kõik vikidevahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
'import-interwiki-source' => 'Lähteviki/lehekülg:',
'import-interwiki-history' => 'Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu',
'import-interwiki-templates' => 'Liida kõik mallid',
'import-logentry-interwiki' => 'importis teisest vikist lehekülje $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} asukohast $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'JavaScripti katsetamine',
+'javascripttest-disabled' => 'See toiming on keelatud.',
+'javascripttest-title' => '$1-katse käitus',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Seda lehekülge hoitakse JavaScripti katsete jaoks.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Tundmatu katseraamistik "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Palun vali üks järgmistest katseraamistikest: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Vali kujundus, millega katsetada:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Vaata [$1 katsetamise dokumentatsiooni] asukohas mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScripti QUnit-katsekomplekt',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Sinu kasutajaleht',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Selle IP aadressi kasutajaleht',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Minu aruteluleht',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Arutelu sellelt IP aadressilt tehtud muudatuste kohta',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Minu eelistused',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Sinu kaastööde loend',
-'tooltip-pt-login' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Logi välja',
-'tooltip-ca-talk' => 'Selle artikli arutelu',
-'tooltip-ca-edit' => 'Saad seda lehekülge redigeerida. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Sinu kasutajaleht',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Selle IP aadressi kasutajaleht',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Minu aruteluleht',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Arutelu sellelt IP aadressilt tehtud muudatuste kohta',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Minu eelistused',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Sinu kaastööde loend',
+'tooltip-pt-login' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Logi välja',
+'tooltip-ca-talk' => 'Selle artikli arutelu',
+'tooltip-ca-edit' => 'Saad seda lehekülge redigeerida. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud.
Saad vaadata selle lähteteksti.',
-'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Muuda selle lehekülje kaitset',
-'tooltip-ca-delete' => 'Kustuta see lehekülg',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused',
-'tooltip-ca-move' => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
-'tooltip-ca-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist',
-'tooltip-search' => 'Otsi vikist',
-'tooltip-search-go' => 'Siirdutakse täpselt sellist pealkirja kandvale lehele (kui selline on olemas)',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Otsitakse teksti sisaldavaid artikleid',
-'tooltip-p-logo' => 'Esileht',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mine esilehele',
-'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida teha saad, kuidas asju leida',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Leia teavet toimuvate sündmuste kohta',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend',
-'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele',
-'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik viki leheküljed, mis siia viitavad',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud',
-'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS-toide',
-'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom-toide',
-'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastöö',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
-'tooltip-t-upload' => 'Laadi faile üles',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Erilehekülgede loend',
-'tooltip-t-print' => 'Selle lehe trükiversioon',
-'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehe sellele versioonile',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näita artiklit',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näita kasutaja lehte',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Näita pildi lehte',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'See on erilehekülg, te ei saa seda redigeerida',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näita projekti lehte',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näita pildi lehte',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Näita süsteemi sõnumit',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Näita malli',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Näita abilehte',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näita kategooria lehte',
-'tooltip-minoredit' => 'Märgista see pisiparandusena',
-'tooltip-save' => 'Salvesta muudatused',
-'tooltip-preview' => 'Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!',
-'tooltip-diff' => 'Näita tehtavaid muudatusi.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.',
-'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
-'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
-'tooltip-upload' => 'Alusta üleslaadimist',
-'tooltip-rollback' => 'Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.',
-'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna.
+'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Muuda selle lehekülje kaitset',
+'tooltip-ca-delete' => 'Kustuta see lehekülg',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused',
+'tooltip-ca-move' => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
+'tooltip-ca-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist',
+'tooltip-search' => 'Otsi vikist',
+'tooltip-search-go' => 'Siirdutakse täpselt sellist pealkirja kandvale lehele (kui selline on olemas)',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Otsitakse teksti sisaldavaid artikleid',
+'tooltip-p-logo' => 'Esileht',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mine esilehele',
+'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida teha saad, kuidas asju leida',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Leia teavet toimuvate sündmuste kohta',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend',
+'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele',
+'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik viki leheküljed, mis siia viitavad',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud',
+'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS-toide',
+'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom-toide',
+'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastöö',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
+'tooltip-t-upload' => 'Laadi faile üles',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Erilehekülgede loend',
+'tooltip-t-print' => 'Selle lehe trükiversioon',
+'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehe sellele versioonile',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näita artiklit',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näita kasutaja lehte',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Näita pildi lehte',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'See on erilehekülg, te ei saa seda redigeerida',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näita projekti lehte',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näita pildi lehte',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Näita süsteemi sõnumit',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Näita malli',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Näita abilehte',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näita kategooria lehte',
+'tooltip-minoredit' => 'Märgista see pisiparandusena',
+'tooltip-save' => 'Salvesta muudatused',
+'tooltip-preview' => 'Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!',
+'tooltip-diff' => 'Näita tehtavaid muudatusi.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.',
+'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda leheküljed',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit',
+'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
+'tooltip-upload' => 'Alusta üleslaadimist',
+'tooltip-rollback' => 'Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.',
+'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna.
Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Salvesta eelistused',
-'tooltip-summary' => 'Kirjuta lühike kokkuvõte',
+'tooltip-preferences-save' => 'Salvesta eelistused',
+'tooltip-summary' => 'Kirjuta lühike kokkuvõte',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Siinset CSS-i kasutavad kõik kujundused. */',
Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}',
'exif-fnumber' => 'F-arv',
'exif-exposureprogram' => 'Säriprogramm',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektraalne tundlikkus',
-'exif-isospeedratings' => 'Kiirus (ISO)',
+'exif-isospeedratings' => 'Valgustundlikkus (ISO)',
'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-säriaeg',
'exif-aperturevalue' => 'APEX-avaarv',
'exif-brightnessvalue' => 'APEX-heledus',
'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digisuumi tegur',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm-se filmi fookuskaugus',
+'exif-gaincontrol' => 'Tundlikkus',
'exif-contrast' => 'Kontrastsus',
'exif-saturation' => 'Küllastus',
'exif-sharpness' => 'Teravus',
'exif-exposureprogram-3' => 'Ava prioriteet',
'exif-exposureprogram-4' => 'Katiku prioriteet',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portree töörežiim (lähifotode jaoks, taust fookusest väljas)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on fokuseeritud)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on teravdatud)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 meetrit',
'exif-sensingmethod-4' => 'Kolme-kiibiga värvisensor',
'exif-sensingmethod-7' => 'Kolmerealine sensor',
+'exif-filesource-3' => 'Digitaalne fotokaamera',
+
'exif-customrendered-0' => 'Normaalne protsess',
'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud protsess',
'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
'exif-whitebalance-0' => 'Automaatne valge tasakaal',
-'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valgusbalanss',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valge tasakaal',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardne',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Maastik',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portree',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Ööpilt',
-'exif-gaincontrol-0' => 'Ei ole',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Aeglane tõus',
-'exif-gaincontrol-2' => 'Kiire tõus',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Puudub',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Natuke tõstetud',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Suur',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Natuke vähendatud',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Vähene',
'exif-contrast-0' => 'Normaalne',
'exif-contrast-1' => 'Pehme',
'sqlite-no-fts' => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|varjas}} lehekülje $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
+'logentry-delete-delete' => '$1 kustutas lehekülje $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 taastas lehekülje $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 muutis leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 muutis leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 varjas lehekülje $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
'revdelete-content-hid' => 'peideti sisu',
'revdelete-summary-hid' => 'peideti resümee',
'revdelete-uname-hid' => 'peideti kasutajanimi',
'revdelete-uname-unhid' => 'nähtavaks tehti kasutajanimi',
'revdelete-restricted' => 'kehtestati piirangud administraatoritele',
'revdelete-unrestricted' => 'eemaldati administraatoritelt piirangud',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|märkis}} lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|märkis}} automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'logentry-move-move' => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 märkis lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 märkis automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 tegi kasutajakonto',
+'logentry-newusers-create' => '$1 tegi kasutajakonto',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 tegi kasutajakonto $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 loodi automaatselt',
'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].
+Kui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele "[$3 $2]".',
+'feedback-subject' => 'Teema:',
+'feedback-message' => 'Sõnum:',
+'feedback-cancel' => 'Loobu',
+'feedback-submit' => 'Saada tagasiside',
+'feedback-adding' => 'Tagasiside lisamine leheküljele...',
+'feedback-error1' => 'Tõrge: Tundmatu API tulemus',
+'feedback-error2' => 'Tõrge: Redigeerimine ebaõnnestus',
+'feedback-error3' => 'Tõrge: API ei vasta',
+'feedback-thanks' => 'Aitäh! Sinu tagasiside on postitatud leheküljele "[$2 $1]".',
+'feedback-close' => 'Valmis',
+'feedback-bugcheck' => 'Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].',
+'feedback-bugnew' => 'Kontrollisin. Teata uuest veast',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Sul pole selles vikis üleslaadimisõigust.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'URLi kaudu üleslaadimine on selles serveris keelatud.',
+'api-error-duplicate' => 'Siin on {{PLURAL:$1|[$2 teine samasisuline fail]|[$2 mõned teised samasisulised failid]}} juba olemas.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Siin {{PLURAL:$1|on [$2 teine samasisuline fail]|olid [$2 mõned teised samasisulised failid]}} juba olemas, aga {{PLURAL:$1|see|need}} kustutati.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplikaatfail|Duplikaatfailid}}, mis on juba kustutatud',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplikaatfail|Duplikaatfailid}}',
+'api-error-empty-file' => 'Üleslaaditav fail on tühi.',
+'api-error-emptypage' => 'Uute tühjade lehekülgede loomine pole lubatud.',
+'api-error-file-too-large' => 'Üleslaaditav fail on liiga suur.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Failinimi on liiga lühike.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Antud failitüüp on keelatud.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Failinime tagant puudub laiend.',
+'api-error-http' => 'Sisetõrge: Serveriga pole võimalik ühendust luua.',
+'api-error-illegal-filename' => 'Failinimi pole lubatud.',
+'api-error-internal-error' => 'Sisetõrge: Sinu faili vikisse üleslaadimise juures läks midagi valesti.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Sisetõrge: Faili ei leitud ajutisest mälust.',
+'api-error-missingparam' => 'Sisetõrge: Päringust puudub mõni parameeter.',
+'api-error-missingresult' => 'Sisetõrge: Ei õnnestu kindlaks teha, kas kopeerimine õnnestus.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Failide üleslaadimiseks pead sisse logima.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Sisetõrge: Päring tuleb sooritada, kasutades HTTP POST-meetodit.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Üleslaadimine õnnestus, aga server ei andnud faili kohta mingit teavet.',
+'api-error-nomodule' => 'Sisetõrge: Üleslaadimismoodul on määramata.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Sisetõrge: Server ei vasta.',
+'api-error-overwrite' => 'Olemasolevate failide ülekirjutamine pole lubatud.',
+'api-error-stashfailed' => 'Sisetõrge: Serveril ei õnnestunud ajutist faili talletada.',
+'api-error-timeout' => 'Server ei vastanud oodatud aja sees.',
+'api-error-unclassified' => 'Ilmnes teadmata tõrge.',
+'api-error-unknown-code' => 'Teadmata tõrge: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => 'Sisetõrge: Sellal kui sinu faili üritati üles laadida, läks midagi valesti.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Teadmata hoiatus: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Tundmatu tõrge: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Üleslaadimine on selles vikis keelatud.',
+'api-error-verification-error' => 'See fail võib olla rikutud või vale laiendiga.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff