$fallback = 'ar';
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'ميديا',
- NS_SPECIAL => 'خاص',
- NS_TALK => 'نقاش',
- NS_USER => 'مستخدم',
- NS_USER_TALK => 'نقاش_المستخدم',
- # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'نقاش_$1',
- NS_IMAGE => 'صورة',
- NS_IMAGE_TALK => 'نقاش_الصورة',
- NS_MEDIAWIKI => 'ميدياويكى',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'نقاش_ميدياويكى',
- NS_TEMPLATE => 'قالب',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'نقاش_القالب',
- NS_HELP => 'مساعدة',
- NS_HELP_TALK => 'نقاش_المساعدة',
- NS_CATEGORY => 'تصنيف',
- NS_CATEGORY_TALK => 'نقاش_التصنيف',
+ NS_MEDIA => 'ميديا',
+ NS_SPECIAL => 'خاص',
+ NS_TALK => 'نقاش',
+ NS_USER => 'مستخدم',
+ NS_USER_TALK => 'نقاش_المستخدم',
+ NS_PROJECT_TALK => 'نقاش_$1',
+ NS_IMAGE => 'ملف',
+ NS_IMAGE_TALK => 'نقاش_الملف',
+ NS_MEDIAWIKI => 'ميدياويكى',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'نقاش_ميدياويكى',
+ NS_TEMPLATE => 'قالب',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'نقاش_القالب',
+ NS_HELP => 'مساعدة',
+ NS_HELP_TALK => 'نقاش_المساعدة',
+ NS_CATEGORY => 'تصنيف',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'نقاش_التصنيف',
);
$namespaceAliases = array(
- 'وسائط' => NS_MEDIA,
+ 'وسائط' => NS_MEDIA,
+ 'صورة' => NS_IMAGE,
+ 'نقاش_الصورة' => NS_IMAGE_TALK,
);
$skinNames = array(
'Wantedpages' => array( 'صفحات_مطلوبة', 'وصلات_مكسورة' ),
'Wantedcategories' => array( 'تصنيفات_مطلوبة' ),
'Wantedfiles' => array( 'ملفات_مطلوبة' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'قوالب_مطلوبة' ),
'Mostlinked' => array( 'الأكثر_وصلا' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'أكثر_التصنيفات_وصلا', 'أكثر_التصنيفات_استخداما' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'أكثر_القوالب_وصلا', 'أكثر_القوالب_استخداما' ),
'Blankpage' => array( 'صفحة_فارغة' ),
'LinkSearch' => array( 'بحث_الوصلات' ),
'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_محذوفة' ),
- 'Nuke' => array( 'حذف_كمى' ),
);
$messages = array(
'tog-diffonly' => 'ما تبين ش محتوى الصفحة تحت الفروقات',
'tog-showhiddencats' => 'بين التّصنيفات المستخبية',
'tog-noconvertlink' => 'عطل تحويل عناوين الوصلات',
+'tog-norollbackdiff' => 'الغى الاختلافات بعد ما تعمل الرول باك',
'underline-always' => 'دايما',
'underline-never' => 'ابدا',
'mytalk' => 'مناقشاتى',
'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا',
'navigation' => 'ابحار',
-'and' => 'و',
+'and' => ' و',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'ميتا داتا:',
'badaccess' => 'غلطه فى السماح',
'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك',
-'badaccess-groups' => 'الفعل الذى طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللى فى {{PLURAL:$2|المجموعة|إحدى المجموعات}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل اللى طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللى فى {{PLURAL:$2|المجموعة|واحده من المجموعات}}: $1.',
'versionrequired' => 'لازم نسخة $1 من ميدياويكي',
'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى.
'storedversion' => 'النسخة المخزنة',
'nonunicodebrowser' => '<strong>تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود.
اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.</strong>',
-'editingold' => '<strong> تØØ°Ù\8aر: Ø£Ù\86ت تÙ\82دÙ\84Ù\88Ù\82تÙ\89 بتØرر Ù\86سخة Ù\82دÙ\8aÙ\85Ø© Ù\85Ù\86 اÙ\84صÙ\81ØØ© دÙ\8a.
- Ù\88Ù\84Ù\88 ØÙ\81ظتÙ\87اØ\8c Ø ØªØ¶Ù\8aع Ù\83Ù\84 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\84Ù\89 ØصÙ\84ت بعد اÙ\84Ù\86سخة دÙ\8a. </strong>',
+'editingold' => '<strong> تØØ°Ù\8aر: اÙ\86ت دÙ\84Ù\88Ù\82تÙ\89 بتØرر Ù\86سخة Ù\82دÙ\8aÙ\85Ø© Ù\85Ù\86 اÙ\84صÙ\81ØØ© دÙ\89.
+ Ù\88Ù\84Ù\88 سÙ\8aÙ\8aÙ\81تÙ\87اØ\8c Ù\87اتضÙ\8aع Ù\83Ù\84 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\84Ù\89 ØصÙ\84ت بعد اÙ\84Ù\86سخة دÙ\89. </strong>',
'yourdiff' => 'الفروق',
'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر)
لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان.
'post-expand-template-argument-warning' => 'تحذير: الصفحة دى فيها عامل قالب واحد على الأقل ليه حجم تمدد كبير قوي.
العوامل دى اتمسحت.',
'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة',
+'parser-template-loop-warning' => 'لووب القالب المحدد: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'حد عمق الريكيرشيون بتاع القالب اتعدى ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل.
'currentrev' => 'النسخه دلوقتى',
'currentrev-asof' => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1',
'revisionasof' => 'تعديلات من $1',
-'revision-info' => 'نسخه $1 بواسطة $2',
+'revision-info' => 'نسخه $1 بواسطة $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←نسخه اقدم',
'nextrevision' => 'نسخه احدث→',
'currentrevisionlink' => 'النسخه دلوقتى',
'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات',
'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح',
'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:',
-'revdelete-text' => 'المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات،
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات،'''
لكن أجزاء من محتواهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها.
-الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.',
+الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.",
'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية',
'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة',
'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه',
'diff-strike' => "'''شطب'''",
# Search results
-'searchresults' => 'نتايج التدوير',
-'searchresults-title' => 'نتايج التدوير ل $1',
-'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
+'searchresults' => 'نتايج التدوير',
+'searchresults-title' => 'نتايج التدوير على "$1"',
+'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف',
-'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى',
-'notitlematches' => 'مالقيناش ولا عنوان صفحة مطابق:',
-'textmatches' => 'نص الصفحة بيطابق',
-'notextmatches' => 'ما لقيناش أى نص مطابق',
-'prevn' => '$1 اللى قبل كده',
-'nextn' => '$1 اللى بعد كده',
-'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
-'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
-'search-redirect' => '(تحويله $1)',
-'search-section' => '(قسم $1)',
-'search-suggest' => 'قصدك: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
-'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
-'search-interwiki-more' => '(اأكتر)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'مافيش اقتراحات',
-'search-relatedarticle' => 'مرتبطه',
-'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس',
-'searchrelated' => 'مرتبطه',
-'searchall' => 'الكل',
-'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "معروضه تحت {{PLURAL:$4|النتيجه '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي.
+'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف',
+'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى',
+'notitlematches' => 'مالقيناش ولا عنوان صفحة مطابق:',
+'textmatches' => 'نص الصفحة بيطابق',
+'notextmatches' => 'ما لقيناش أى نص مطابق',
+'prevn' => '$1 اللى قبل كده',
+'nextn' => '$1 اللى بعد كده',
+'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير',
+'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''[[:$1|ابتدي]] الصفحة ''$1'' عا الويكي دا!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:محتويات',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|استعرض الصفحات اللي بتبتدي بالبريفيكس دا]]',
+'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'صفحات المحتوى و المشروع',
+'searchprofile-project' => 'المشروع',
+'searchprofile-images' => 'الملفات',
+'searchprofile-everything' => 'كل شىء',
+'searchprofile-advanced' => 'متقدم',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'ابحث فى $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'ابحث فى $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ابحث عن الصور',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث فى كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث فى النطاقات المخصصة',
+'prefs-search-nsdefault' => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:',
+'prefs-search-nscustom' => 'ابحث فى النطاقات المخصصة:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
+'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
+'search-redirect' => '(تحويله $1)',
+'search-section' => '(قسم $1)',
+'search-suggest' => 'قصدك: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
+'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
+'search-interwiki-more' => '(اأكتر)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'مافيش اقتراحات',
+'search-relatedarticle' => 'مرتبطه',
+'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس',
+'searchrelated' => 'مرتبطه',
+'searchall' => 'الكل',
+'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "معروضه تحت {{PLURAL:$4|النتيجه '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي.
حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.",
-'powersearch' => 'تدوير متفصل',
-'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم',
-'powersearch-ns' => 'تدوير فى النطاقات:',
-'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات',
-'powersearch-field' => 'تدوير على',
-'search-external' => 'تدوير بره',
-'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل.
+'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.',
+'powersearch' => 'تدوير متفصل',
+'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم',
+'powersearch-ns' => 'تدوير فى النطاقات:',
+'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات',
+'powersearch-field' => 'تدوير على',
+'search-external' => 'تدوير بره',
+'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل.
ممكن تدور فى جوجل دلوقتي.
لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.',
# Preferences page
-'preferences' => 'تفضيلات',
-'mypreferences' => 'تفضيلاتى',
-'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
-'prefsnologin' => 'مش متسجل',
-'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.',
-'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول',
-'qbsettings' => 'البار السريع',
-'qbsettings-none' => 'ما فى ش',
-'qbsettings-fixedleft' => 'متثبت فى الشمال',
-'qbsettings-fixedright' => 'متثبت فى اليمين',
-'qbsettings-floatingleft' => 'عايم على الشمال',
-'qbsettings-floatingright' => 'عايم على اليمين',
-'changepassword' => 'غير الباسورد',
-'skin' => 'الوش',
-'skin-preview' => 'بروفه',
-'math' => 'رياضة',
-'dateformat' => 'طريقة كتابة التاريخ',
-'datedefault' => 'مافبش تفضيل',
-'datetime' => 'وقت وتاريخ',
-'math_failure' => 'الاعراب فشل',
-'math_unknown_error' => 'غلط مش معروف',
-'math_unknown_function' => 'وظيفة مش معروفة',
-'math_lexing_error' => 'غلط فى الكلمة',
-'math_syntax_error' => 'غلط فى تركيب الجملة',
-'math_image_error' => 'فشل التحويل لـ PNG ؛
+'preferences' => 'تفضيلات',
+'mypreferences' => 'تفضيلاتى',
+'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
+'prefsnologin' => 'مش متسجل',
+'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.',
+'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول',
+'qbsettings' => 'البار السريع',
+'qbsettings-none' => 'ما فى ش',
+'qbsettings-fixedleft' => 'متثبت فى الشمال',
+'qbsettings-fixedright' => 'متثبت فى اليمين',
+'qbsettings-floatingleft' => 'عايم على الشمال',
+'qbsettings-floatingright' => 'عايم على اليمين',
+'changepassword' => 'غير الباسورد',
+'skin' => 'الوش',
+'skin-preview' => 'بروفه',
+'math' => 'رياضة',
+'dateformat' => 'طريقة كتابة التاريخ',
+'datedefault' => 'مافبش تفضيل',
+'datetime' => 'وقت وتاريخ',
+'math_failure' => 'الاعراب فشل',
+'math_unknown_error' => 'غلط مش معروف',
+'math_unknown_function' => 'وظيفة مش معروفة',
+'math_lexing_error' => 'غلط فى الكلمة',
+'math_syntax_error' => 'غلط فى تركيب الجملة',
+'math_image_error' => 'فشل التحويل لـ PNG ؛
اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
-'math_bad_output' => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
-'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.',
-'prefs-personal' => 'البروفيل بتاع اليوزر',
-'prefs-rc' => 'اخر التغييرات',
-'prefs-watchlist' => 'لستة المراقبة',
-'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام للعرض فى لستة المراقبة:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات اللى بتتعرض فى لستةالمراقبة المتوسعة:',
-'prefs-misc' => 'متفرقات',
-'saveprefs' => 'حفظ',
-'resetprefs' => 'امسح التغييرات اللى مش المحفوظة',
-'oldpassword' => 'الباسورد القديمة:',
-'newpassword' => 'الباسورد جديدة:',
-'retypenew' => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:',
-'textboxsize' => 'تعديل',
-'rows' => 'صفوف:',
-'columns' => 'عمدان:',
-'searchresultshead' => 'تدوير',
-'resultsperpage' => 'عدد النتايج فى الصفحة:',
-'contextlines' => 'عدد السطور فى كل نتيجة:',
-'contextchars' => 'عدد الحروف فى كل سطر',
-'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:',
-'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:',
-'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض فى اخر التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:',
-'savedprefs' => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.',
-'timezonelegend' => 'منطقة التوقيت',
-'timezonetext' => '¹الفرق فى الساعات بين توقيتك المحلى و توقيت السيرفر (UTC).',
-'localtime' => 'التوقيت المحلي',
-'timezoneoffset' => 'الفرق¹',
-'servertime' => 'توقيت السيرفر',
-'guesstimezone' => 'دخل التوقيت من البراوزر',
-'allowemail' => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل',
-'prefs-searchoptions' => 'اختيارات التدوير',
-'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
-'defaultns' => 'دور فى النطاقات دى اوتوماتيكي:',
-'default' => 'اوتوماتيكي',
-'files' => 'ملفات',
+'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
+'math_bad_output' => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
+'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.',
+'prefs-personal' => 'البروفيل بتاع اليوزر',
+'prefs-rc' => 'اخر التغييرات',
+'prefs-watchlist' => 'لستة المراقبة',
+'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام للعرض فى لستة المراقبة:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(الحد الاقصى 7 ايام)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات اللى بتتعرض فى لستةالمراقبة المتوسعة:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(الرقم الاقصى: 1000)',
+'prefs-misc' => 'متفرقات',
+'saveprefs' => 'حفظ',
+'resetprefs' => 'امسح التغييرات اللى مش المحفوظة',
+'oldpassword' => 'الباسورد القديمة:',
+'newpassword' => 'الباسورد جديدة:',
+'retypenew' => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:',
+'textboxsize' => 'تعديل',
+'rows' => 'صفوف:',
+'columns' => 'عمدان:',
+'searchresultshead' => 'تدوير',
+'resultsperpage' => 'عدد النتايج فى الصفحة:',
+'contextlines' => 'عدد السطور فى كل نتيجة:',
+'contextchars' => 'عدد الحروف فى كل سطر',
+'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:',
+'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:',
+'recentchangesdays-max' => '(الحد الاقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|ايام}})',
+'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض فى اخر التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:',
+'savedprefs' => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.',
+'timezonelegend' => 'منطقة التوقيت',
+'timezonetext' => '¹الفرق فى الساعات بين توقيتك المحلى و توقيت السيرفر (UTC).',
+'localtime' => 'التوقيت المحلي',
+'timezoneoffset' => 'الفرق¹',
+'servertime' => 'توقيت السيرفر',
+'guesstimezone' => 'دخل التوقيت من البراوزر',
+'allowemail' => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل',
+'prefs-searchoptions' => 'اختيارات التدوير',
+'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
+'defaultns' => 'دور فى النطاقات دى اوتوماتيكي:',
+'default' => 'اوتوماتيكي',
+'files' => 'ملفات',
# User rights
'userrights' => 'إدارة الحقوق بتاعة اليوزر', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة',
'right-move' => 'انقل الصفحات',
'right-move-subpages' => 'انقل الصفحات مع صفحاتها الفرعيه',
+'right-move-rootuserpages' => 'انقل صفحات جدر اليوزر',
'right-suppressredirect' => 'ما تعملش تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة',
'right-upload' => 'حمل الملفات',
'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود',
'action-minoredit' => 'التعليم على هذا التعديل كطفيف',
'action-move' => 'نقل هذه الصفحة',
'action-move-subpages' => 'نقل هذه الصفحة، وصفحاتها الفرعية',
+'action-move-rootuserpages' => 'انقل صفحات جدر اليوزر',
'action-upload' => 'رفع هذا الملف',
'action-reupload' => 'الكتابة على هذا الملف الموجود',
'action-reupload-shared' => 'الكتابة على هذا الملف فى مستودع مشترك',
'action-delete' => 'حذف هذه الصفحة',
'action-deleterevision' => 'حذف هذه المراجعة',
'action-deletedhistory' => 'رؤية تاريخ هذه الصفحة المحذوف',
-'action-browsearchive' => 'اÙ\84بØØ« Ù\81Ù\8a الصفحات المحذوفة',
+'action-browsearchive' => 'اÙ\84بØØ« Ù\81Ù\89 الصفحات المحذوفة',
'action-undelete' => 'استرجاع هذه الصفحة',
'action-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع هذه المراجعة المخفية',
'action-suppressionlog' => 'رؤية هذا السجل الخاص',
'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دي.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع احدث التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
+'rcnotefrom' => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
'rclistfrom' => 'اظهر التعديلات بدايه من $1',
'rcshowhideminor' => '$1 تعديلات صغيره',
'rcshowhidebots' => '$1 البوتات',
'rc_categories' => 'حصر لتصنيفات (مفصولة برمز "|")',
'rc_categories_any' => 'أى',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
+'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
+'rc-enhanced-hide' => 'إخفاء التفاصيل',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه',
لو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:',
+'file-deleted-duplicate' => 'في ملف مطابق للملف دا ([[$1]]) اتمسح قبل كدا. انتا لازم تشيك على تاريخ المسح بتاع الملف دا قبل ما تحمله مرة تانية',
'successfulupload' => 'التحميل ناجح',
'uploadwarning' => 'تحذير التحميل',
'savefile' => 'حفظ الملف',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'قوالب مش مستعمله',
-'unusedtemplatestext' => 'الصفحة دى فيها لستة بالصفحات من نطاق قالب و اللى مش مستعملة فى صفحات تانية
+'unusedtemplatestext' => 'الصفحة دى فيها لستة بالصفحات من نطاق {{ns:template}} و اللى مش مستعملة فى صفحات تانية
افتكر قبل ما تمسحها تشوف لو فى وصلات تانية للقوالب دي',
'unusedtemplateswlh' => 'وصلات تانيه',
# Random page
'randompage' => 'صفحة عشوائيه',
-'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق دا.',
+'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق "$1"..',
# Random redirect
'randomredirect' => 'تحويله عشوائيه',
-'randomredirect-nopages' => 'مافيش تحويلات فى النطاق ده.',
+'randomredirect-nopages' => 'مافيش تحويلات فى النطاق"$1".',
# Statistics
'statistics' => 'احصائيات',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتين|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
'specialpage-empty' => 'مافيش نتايج للتقرير دا.',
'lonelypages' => 'صفحات يتيمه',
-'lonelypagestext' => 'الصفحات دى ماعندهاش لينكات من الصفحات التانية فى {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'الصفحات دى ماعندهاش لينكات أو تضمينات من الصفحات التانية فى {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'صفحات مش متصنفه',
'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات مش متصنفه',
'uncategorizedimages' => 'ملفات مش متصنفه',
'wantedcategories' => 'تصانيف مطلوبه',
'wantedpages' => 'صفحات مطلوبه',
'wantedfiles' => 'ملفات مطلوبة',
+'wantedtemplates' => 'قوالب متعازة',
'mostlinked' => 'اكتر صفحات موصولة بصفحات تانيه',
'mostlinkedcategories' => 'اكتر التصانيف فى عدد الارتباطات',
'mostlinkedtemplates' => 'اكتر القوالب فى عدد الوصلات',
'mailnologintext' => 'لازم تعمل [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] و تدخل ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] علشان تقدر تبعت ايميلات لليوزرز التانيين.',
'emailuser' => 'ابعت ايميل لليوزر دا',
'emailpage' => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
-'emailpagetext' => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح فى التفضيلات بتاعته،
-ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللى تحت دي.
-عنوان الايميل اللى دخلته فى [[Special:Preferences|التفضيلات بتاعتك]]
-ح يظهر فى على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.',
+'emailpagetext' => 'ممكن تستعمل الاستمارة اللى تحت دى عشان تيعت ايميل لليوزر دا.
+عنوان الايميل اللى كتبته فى [[Special:Preferences|التفضيلات بتاعتك]] ح يظهر على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.',
'usermailererror' => 'البريد رجع غلط:',
'defemailsubject' => 'إيميل من {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'مافيش عنوان ايميل',
'emailuserfooter' => 'الايميل دا بعته $1 لـ $2 عن طريق خاصية "مراسلة اليوزر" فى {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
-'mywatchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
-'watchlistfor' => "(ل '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.',
-'watchlistanontext' => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.',
-'watchnologin' => 'مش متسجل',
-'watchnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تعدل لستة المراقبة بتاعتك.',
-'addedwatch' => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها',
-'addedwatchtext' => 'تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].
+'watchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
+'mywatchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
+'watchlistfor' => "(ل '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.',
+'watchlistanontext' => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.',
+'watchnologin' => 'مش متسجل',
+'watchnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تعدل لستة المراقبة بتاعتك.',
+'addedwatch' => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها',
+'addedwatchtext' => 'تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].
التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.',
-'removedwatch' => 'اتشالت من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
-'removedwatchtext' => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من [[Special:Watchlist|لستة الصفحات اللى بتراقبها]].',
-'watch' => 'راقب',
-'watchthispage' => 'راقب الصفحه دى',
-'unwatch' => 'بطل مراقبه',
-'unwatchthispage' => 'اتوقف عن المراقبة',
-'notanarticle' => 'دى مش صفحة بتاعة محتوى',
-'notvisiblerev' => 'النسحة اتمسحت',
-'watchnochange' => 'مافيش ولا صفحة اتعدلت فى لستة مراقبتك فى الفترة الزمنية اللى حددتها.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.',
-'wlheader-enotif' => '*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة',
-'wlheader-showupdated' => "* الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
-'watchmethod-recent' => 'التشييك على التعديلات الاخيرة للصفحات المتراقبة',
-'watchmethod-list' => 'التشييك فى الصفحات المتراقبة على التعديلات الاخيرة',
-'watchlistcontains' => 'لستة المراقبة بتاعتك فيها $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}.',
-'iteminvalidname' => "مشكلة فى '$1'، اسم مش صحيح...",
-'wlnote' => "تحت فى {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
-'wlshowlast' => 'عرض اخر $1 ساعات $2 ايام $3',
-'watchlist-show-bots' => 'عرض تعديلات البوتات',
-'watchlist-hide-bots' => 'تخبية تعديلات البوت',
-'watchlist-show-own' => 'عرض تعديلاتى',
-'watchlist-hide-own' => 'اخفاء تعديلاتى',
-'watchlist-show-minor' => 'عرض التعديلات الطفيفة',
-'watchlist-hide-minor' => 'خبى التعديلات الصغيره',
-'watchlist-show-anons' => 'اعرض التعديلات بتاعة اليوزرز المجهولين',
-'watchlist-hide-anons' => 'خبى التعديلات بتاعة اليوزرز المجهولين',
-'watchlist-show-liu' => 'اعرض التعديلات بتاعة اليوزرز المسجلين دخولهم',
-'watchlist-hide-liu' => 'خبى التعديلات بتاعة اليوزرز المسجلين دخولهم',
-'watchlist-show-patrolled' => 'عرض التعديلات المراجعة',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'إخفاء التعديلات المراجعة',
-'watchlist-options' => 'اختيارات قايمة المراقبة',
+'removedwatch' => 'اتشالت من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
+'removedwatchtext' => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من [[Special:Watchlist|لستة الصفحات اللى بتراقبها]].',
+'watch' => 'راقب',
+'watchthispage' => 'راقب الصفحه دى',
+'unwatch' => 'بطل مراقبه',
+'unwatchthispage' => 'اتوقف عن المراقبة',
+'notanarticle' => 'دى مش صفحة بتاعة محتوى',
+'notvisiblerev' => 'النسحة اتمسحت',
+'watchnochange' => 'مافيش ولا صفحة اتعدلت فى لستة مراقبتك فى الفترة الزمنية اللى حددتها.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.',
+'wlheader-enotif' => '*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة',
+'wlheader-showupdated' => "* الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
+'watchmethod-recent' => 'التشييك على التعديلات الاخيرة للصفحات المتراقبة',
+'watchmethod-list' => 'التشييك فى الصفحات المتراقبة على التعديلات الاخيرة',
+'watchlistcontains' => 'لستة المراقبة بتاعتك فيها $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}.',
+'iteminvalidname' => "مشكلة فى '$1'، اسم مش صحيح...",
+'wlnote' => "تحت فى {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
+'wlshowlast' => 'عرض اخر $1 ساعات $2 ايام $3',
+'watchlist-options' => 'اختيارات قايمة المراقبة',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'راقب...',
آخر واحد عدل الصفحة دى هوه [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]).',
'editcomment' => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
استرجع لآخر نسخة بواسطة $2.',
'sessionfailure' => 'الظاهر انه فى مشكلة فى جلسة دخولك دى ؛
'undelete-error-long' => 'حصلت غلطات و الملف بيترجع:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'انتا متأكد من انك عايز تشوف المراجعة الملغية بتاعة الملف "<nowiki>$1</nowiki>" من $2?',
+'undelete-show-file-submit' => 'ايوه',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'النيمسبيس:',
'ipbhidename' => 'خبى اسم اليوزر من سجل المنع، لستة المنع النشطة ولستة اليوزرز',
'ipbwatchuser' => 'راقب صفحات اليوزر و النقاش بتوع اليوزر دا',
'ipballowusertalk' => 'السماح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع',
+'ipb-change-block' => 'أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات',
'badipaddress' => 'عنوان أيبى مش صحيح',
'blockipsuccesssub' => 'المنع حصل بنجاح',
'blockipsuccesstext' => 'اتمنع [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklog-fulllog' => 'سجل المنع الكامل',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
'blocklogtext' => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
عناوين الأيبى اللى اتمنعت اوتوماتيكى مش معروضة.
شوف [[Special:IPBlockList|عناوين الأيبى الممنوعة]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتي.',
'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء مش صحيح.',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا',
+'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
+$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1.
يمكن اترفع منعه فعلا.',
'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه.
'import-nonewrevisions' => 'كل النسخ استوردت قبل كدا.',
'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5',
'import-upload' => 'حمل بيانات إكس إم إل',
+'import-token-mismatch' => 'الداتا بتاعة الجلسة ضاعت. لو سمحت تحاول تاني.',
+'import-invalid-interwiki' => 'ماينفعش تستورد من الويكي المتحدد.',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'مش مسموح ليك تعلم على تغييراتك الشخصية كأنها متراجعة.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'سجل المراجعة',
-'patrol-log-header' => 'دا سجل بالنسخ المتراجعة',
-'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كأنها متراجعة $3',
-'patrol-log-auto' => '(اوتوماتيكي)',
-'patrol-log-diff' => 'ن$1',
+'patrol-log-page' => 'سجل المراجعة',
+'patrol-log-header' => 'دا سجل بالنسخ المتراجعة',
+'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كأنها متراجعة $3',
+'patrol-log-auto' => '(اوتوماتيكي)',
+'patrol-log-diff' => 'ن$1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 سجل المراجعة',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'مسح النسخة القديمة $1',
# External editor support
'edit-externally' => 'استعمل تطبيق من بره علشان تعدل الملف دا',
-'edit-externally-help' => 'بص على [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.',
+'edit-externally-help' => '(بص على [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'الكل',
'unit-pixel' => 'بيكس',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'امسح الكاش بتاع الصفحة دي؟
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'طيب',
+'confirm-purge-top' => 'امسح الكاش بتاع الصفحة دي؟',
+'confirm-purge-bottom' => 'إفراغ كاش صفحة يمحو الكاش ويجبر أحدث نسخة على الظهور.',
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => '؛ ',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'تاج بتاع امتداد مش معروف "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'تحزير: زرار الترتيب الاوتوماتيكي"$2" بيوقف زرار الترتيب الاوتوماتيكي"$1" القديم.',
# Special:Version
'version' => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
#ضع كل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق السطر ده. سيب السطر ده تمام كما هو</pre>',
-# Special:Nuke
-'nuke' => 'مسح كبير',
-'nuke-nopages' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ماعملش صفحات جديدة فى احدث التغيرات.',
-'nuke-list' => 'الصفحات دى اتعملها انشاء قريب عى طريق [[Special:Contributions/$1|$1]];
-اكتب تعليق و دوس على الزرار علشان تمسحهم.',
-'nuke-defaultreason' => 'مسح كبير للصفحات اللى ضافها $1',
-'nuke-tools' => 'الطريقة دى بتسمحلك تعمل مسح كبير للصفحات اللى اتضافت قريب عن طريق واحد من اليوزرز او الأى بي.
-دخل اسم اليوزر او عنوان الاى بى علشان تطلعلك لستة بالصفحات اللى ح تتمسح.',
-'nuke-submit-user' => 'روح',
-'nuke-submit-delete' => 'امسح اللى اخترته',
-'right-nuke' => 'مسح كبير للصفحات',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff