<?php
/** Gheg Albanian (Gegë)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Cradel
* @author Dardan
- * @author Nike
- * @author M.M.S.
*/
$fallback = 'sq';
+$specialPageAliases = array(
+ 'Popularpages' => array( 'Faqe të famshme' ),
+ 'Search' => array( 'Kërko' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Nënvizoji lidhjet',
'underline-never' => 'kurrë',
'underline-default' => 'sipas shfletuesit',
-'skinpreview' => '(Parapamje)',
-
# Dates
'sunday' => 'E diel',
'monday' => 'E háne',
'dec' => 'Dhj',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategori',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
'subcategories' => 'Nën-kategori',
'mytalk' => 'Diskutimet e mia',
'anontalk' => 'Diskutimet për këtë IP',
'navigation' => 'Shfleto',
-'and' => 'dhe',
+'and' => ' dhe',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
'privacy' => 'Rreth të dhanave vetjake',
'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
-'sitesupport' => 'Dhurime',
-'sitesupport-url' => 'Project:Dhurime',
'badaccess' => 'Gabim leje',
'badaccess-group0' => 'Nuk jeni lejue me e bá kët veprim.',
-'badaccess-group1' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1',
-'badaccess-group2' => 'Veprimi i kërkuem asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
'badaccess-groups' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
dhe do të kthehet në gjèndje normale mas mirëmbajtjes.
Mirëmbajtësi i cili e ka bllokue dha këtë arsye: $1",
-'missingarticle' => 'Regjistri nuk e gjeti tekstin e faqes që duhet ta kishte gjetur, të quajtem "$1".
-
-Kjo ndodh zakonisht kur ndjek një ndryshim ose lidhje historie te një
-faqe që asht grisur.
-
-Nëse ky nuk asht rasti, atëherë munet qi e keni gjetur një gabim në softuerin.
-Tregojani këtë përmbledhje një administruesi, tuj shënue edhe URL-në.',
'readonly_lag' => "Regjistri asht bllokue automatikisht për m'i dhánë kohë shërbyesve skllevër me arrit kryesorin. Ju lutemi provojeni prap ma vonë.",
'internalerror' => 'Gabim i brendshëm',
'internalerror_info' => 'Gabimi i brenshëm: $1',
'cannotdelete' => 'Nuk mujta me gris këtë faqe ose figurë të dhënë. (Munet qi asht e grisur nga dikush tjeter.)',
'badtitle' => 'Titull i gabuem',
'badtitletext' => 'Titulli i faqes qi kërkuet nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.',
-'perfdisabled' => "Ju kërkoj të falme! Ky veprim asht bllokue përkohsisht se e ngadalëson regjistrin aq shumë sa s'munet me përdor kërrkush tjetër.",
'perfcached' => 'Informacioni i mëposhtëm asht kopje e ruajtme dhe munet mos me kán e freskët:',
'perfcachedts' => 'Informacioni i mëposhtëm asht një kopje e rifreskueme me $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametra gabim te wfQuery()<br />
'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje me ndryshu këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál',
-'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
-'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! ==
+'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál',
+'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
+'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! ==
Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.',
-'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej',
-'yourpasswordagain' => 'Futni fjalëkalimin prap',
-'remembermypassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.',
-'yourdomainname' => 'Faqja juej',
-'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.',
-'login' => 'Hyni',
-'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
-'logout' => 'Dalje',
-'userlogout' => 'Dalje',
-'notloggedin' => 'Nuk keni hy brenda',
-'nologinlink' => 'Çeleni',
-'gotaccount' => 'A keni një llogari? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Hyni',
-'createaccountmail' => 'me email',
-'userexists' => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
-'youremail' => 'Adresa e email-it*',
-'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
-'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
-'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
-'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
-'yournick' => 'Nofka :',
-'badsig' => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
-'badsiglength' => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
-'email' => 'Email',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.',
+'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej',
+'yourpasswordagain' => 'Futni fjalëkalimin prap',
+'remembermypassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.',
+'yourdomainname' => 'Faqja juej',
+'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.',
+'login' => 'Hyni',
+'nav-login-createaccount' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
+'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
+'logout' => 'Dalje',
+'userlogout' => 'Dalje',
+'notloggedin' => 'Nuk keni hy brenda',
+'nologinlink' => 'Çeleni',
+'gotaccount' => 'A keni një llogari? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Hyni',
+'createaccountmail' => 'me email',
+'userexists' => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
+'youremail' => 'Adresa e email-it*',
+'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
+'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
+'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
+'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+'yournick' => 'Nofka :',
+'badsig' => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
+'badsiglength' => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
+'email' => 'Email',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst i trashë',
'italic_tip' => 'Tekst i pjerrët',
'link_sample' => 'Titulli i lidhjes',
'link_tip' => 'Lidhje e brendshme',
-'extlink_sample' => 'http://www.shembull.com Titulli i lidhjes',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Titulli i lidhjes',
'extlink_tip' => 'Lidhje e jashtme (mos e harro prefiksin http://)',
'headline_sample' => 'Titull shembull',
'headline_tip' => 'Titull i nivelit 2',
# History pages
'revisionasof' => 'Versioni i $1',
-'revision-info' => 'Versioni me $1 nga $2',
+'revision-info' => 'Versioni me $1 nga $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Verzion ma i vjetër',
'cur' => 'tash',
'last' => 'fund',
'editundo' => 'ktheje',
# Search results
-'noexactmatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Faqja me atë titull nuk asht krijue </span>
+'noexactmatch' => 'Faqja me atë titull nuk asht krijue
-<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull.
-<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.</span>
-</span>',
-'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch' => 'Kërko',
+Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.',
+'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Ndihmë',
+'powersearch' => 'Kërko',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
+'skin-preview' => 'Parapamje',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
-'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
# Upload
'upload' => 'Ngarkoni skeda',
'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 bytes',
-'nlinks' => '$1 lidhje',
-'nmembers' => '$1 anëtarë',
-'specialpages' => 'Faqet speciale',
-'move' => 'Zhvendose',
+'nbytes' => '$1 bytes',
+'nlinks' => '$1 lidhje',
+'nmembers' => '$1 anëtarë',
+'move' => 'Zhvendose',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
'allpagessubmit' => 'Shko',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategori',
+
# Watchlist
-'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
-'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
-'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
-'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
-'watch' => 'Mbikqyre',
-'unwatch' => 'Çmbikqyre',
-'watchlist-hide-own' => 'Mshehi redaktimet e mija',
-'watchlist-hide-minor' => 'Mshehi redaktimet e vogla',
+'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
+'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
+'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
+'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
+'watch' => 'Mbikqyre',
+'unwatch' => 'Çmbikqyre',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Tuj mbikqyrë...',
'unwatching' => 'Tuj çmbikqyrë...',
-# Delete/protect/revert
-'deletedarticle' => 'grisi "$1"',
+# Delete
+'deletedarticle' => 'grisi "$1"',
+
+# Protect
'protect-legend' => 'Konfirmoni',
'protectcomment' => 'Arsyja:',
'protectexpiry' => 'Afáti',
# What links here
'whatlinkshere' => "Lidhjet k'tu",
'whatlinkshere-title' => 'Faqe qi lidhen me $1',
-'linklistsub' => '(Listë e lidhjeve)',
-'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu:",
+'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu '''[[:$1]]''':",
'isredirect' => 'faqe përcjellëse',
'istemplate' => 'përfshirë',
'whatlinkshere-links' => '← lidhje',
'contribslink' => 'kontribute',
# Move page
-'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
-'newtitle' => 'Te titulli i ri',
-'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe',
-'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
-'movedto' => 'zhvendosur te',
-'talkpagenotmoved' => 'Faqja e diskutimeve korrespondente <strong>nuk</strong> u zhvendos.',
-'movereason' => 'Arsyja',
+'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
+'newtitle' => 'Te titulli i ri',
+'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe',
+'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
+'movedto' => 'zhvendosur te',
+'movereason' => 'Arsyja',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Zmadho',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt',
'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit.',
'tooltip-n-help' => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Përkraheni projektin',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve qi lidhen te kjo faqe',
'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e krejt faqeve speciale.',
'tooltip-diff' => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bá tekstit.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhme të kësaj faqe.',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Nryshimi ma përpara',
+
# Media information
'file-nohires' => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
# External editor support
'edit-externally' => 'Ndryshoni kët figurë/skedë me një mjet të jashtëm',
-'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.',
+'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'krejt',
'namespacesall' => 'krejt',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Faqet speciale',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff