<?php
-/** Romansh (Rumantsch)
+/** Romansh (rumantsch)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#RENVIAMENT', '#REDIRECT' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniatura', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'sidretg', 'sidretg=$1', 'sidretg_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#RENVIAMENT', '#REDIRECT' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniatura', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'sidretg', 'sidretg=$1', 'sidretg_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
);
$messages = array(
'badtitle' => "Il num da titel endatà n'è betg valid",
'badtitletext' => 'Il titel da pagina era betg valid, vids u in titel inter-lingua u inter-wiki betg correct.
El po cuntegnair in u plirs segns che na pon betg vegnir utilisads en titels.',
-'perfcached' => 'Las suandantas datas vegnan ord il cache ed èn eventualmain betg cumplettamain actualas. Maximalmain {{PLURAL:$1|in resultat è|$1 resultats èn}} disponibels en il cache.',
-'perfcachedts' => 'Las suandantas datas derivan dal cache, ultima actualisaziun ils $2 las $3. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => "Las suandantas datas vegnan ord il cache e n'èn eventualmain betg cumplettamain actualas. Maximalmain {{PLURAL:$1|in resultat è disponibel|$1 resultats èn disponibels}} en il cache.",
+'perfcachedts' => 'Las suandantas datas derivan dal cache, ultima actualisaziun ils $2 las $3. Maximalmain {{PLURAL:$4|in resultat è disponibel|$4 resultats èn disponibels}} en il cache.',
'querypage-no-updates' => 'Las actualisaziuns da questa pagina èn deactivadas.
Las datas qua vegnan da preschent betg actualisadas.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameters fauss per wfQuery()<br />
Funcziun: $1<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Mussar il code da fontauna',
+'viewsource-title' => 'Vesair il code da funtauna da $1',
'actionthrottled' => 'Acziun limitada',
'actionthrottledtext' => 'Sco mesira cunter spam na pos ti betg exequir questa acziun memia bleras giadas en curt temp. Ti has surpassà questa limita.
Emprova danovamain en in per minutas.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => "Midar l'adressa dad e-mail",
+'changeemail-no-info' => "Ti stos t'annunziar per acceder directamain questa pagina.",
+'changeemail-newemail' => ' Nova adressa dad e-mail',
+'changeemail-none' => '(nagina)',
+'changeemail-cancel' => 'Interrumper',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text grass',
'mergelogpagetext' => "Sutvart è ina glista da las ultimas cronologias ch'èn vegnidas unidas cun autras.",
# Diffs
-'history-title' => 'Cronica da versiuns da "$1"',
+'history-title' => '$1: Cronologia da las versiuns',
'difference-multipage' => '(Differenzas tranter las paginas)',
'lineno' => 'Lingia $1:',
'compareselectedversions' => 'cumparegliar las versiuns selecziunadas',
'prefs-rc' => 'Ultimas midadas',
'prefs-watchlist' => "Glista d'observaziun",
'prefs-watchlist-days' => "Dumber dals dis che vegnan inditgads sin la glista d'observaziun:",
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Dumber da las midadas mussadas en la glista dad observaziun extendida:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Dumber maximal: 1000',
'prefs-watchlist-token' => "Token da la glista d'observaziun",
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => "Opziun: Qua pos inditgar in surnum che vegn inditga empè da tes num d'utilisader en tias suttascripziuns cun '''<nowiki>--~~~~</nowiki>'''.",
'prefs-help-email' => "L'adressa dad e-mail è opziunala, pussibilitescha dentant da trametter in nov pled-clav en cass da sperdita.",
+'prefs-help-email-others' => 'Ti pos era decider che auters ta pon contactar per e-mail entras in link sin tia pagina da discussion.
+Tia adressa dad e-mail na vegn betg mussada sche auters utilisaders ta contacteschan.',
'prefs-help-email-required' => "Inditgar in'adressa dad e-mail è obligatoric.",
'prefs-info' => 'Infurmaziuns da basa',
'prefs-i18n' => 'Internaziunalisaziun',
'userrights-lookup-user' => "Administrar gruppas d'utilisaders",
'userrights-user-editname' => "Inditgescha in num d'utilisader:",
'editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders",
-'editinguser' => "Midar ils dretgs da l'utilisader '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Midar ils dretgs da l'utilisader '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders",
'saveusergroups' => "Memorisar questas gruppas d'utilisaders",
'userrights-groupsmember' => 'Commember da:',
'userrights-no-interwiki' => "Ti n'has betg la permissiun da midar dretgs d'utilisaders sin autras wikis.",
'userrights-nodatabase' => "La banca da datas $1 n'exista betg u n'è betg locala.",
'userrights-nologin' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] cun in conto d'aministratur per modifitgar ils dretgs d'utilisader.",
-'userrights-notallowed' => "Tes conto d'utilisader n'ha betg la permissiun dad agiuntar dretgs d'utilisaders.",
+'userrights-notallowed' => "Tes conto d'utilisader n'ha betg la permissiun dad agiuntar u allontanar dretgs d'utilisaders.",
'userrights-changeable-col' => 'Gruppas che ti pos modifitgar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppas che ti nas pos betg modifitgar',
'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Administraturs',
'group-bureaucrat' => 'Birocrat',
-'group-suppress' => 'Oversights',
+'group-suppress' => 'Supervisurs',
'group-all' => '(tuts)',
-'group-user-member' => 'Utilisader',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisader confermà automaticamain',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administratur',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birocrat',
-'group-suppress-member' => 'Oversight',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilisader|utilisadra|utilisader}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilisader confermà automaticamain|utilisadra confermada automaticamain|utilisader confermà automaticamain}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administratur|administratura|administratur}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birocrat|birocrata|birocrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisur|supervisura|supervisur}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilisaders',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisaders confermads automaticamain',
Per contemplar u tschertgar datotecas gia chargiada si, visita la pagina [[Special:FileList|glista da datotecas chargiadas si]]. Tut las datotecas che vegnan chargiadas si èn era notads en il [[Special:Log/upload|log da chargiar si]], quellas ch'èn vegnidas stizzadas en il [[Special:Log/delete|log dal stizzar]].
Per integrar ina datoteca en in artitgel pos ti per exempel duvrar in dals suandants cumonds:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' per utilisar la versiun cumplaina da la datoteca
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' per utilisar in maletg da la ladezza da 200 pixels en in champ da la vart sanestra cun la descripziun 'alt text'
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' per directamain far ina colliaziun a la datoteca senza integrar la datoteca",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' per utilisar la versiun cumplaina da la datoteca
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' per utilisar in maletg da la ladezza da 200 pixels en in champ da la vart sanestra cun la descripziun 'alt text'
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' per directamain far ina colliaziun a la datoteca senza integrar la datoteca",
'upload-permitted' => 'Tips da datotecas lubids: $1.',
'upload-preferred' => 'Tips da datotecas preferids: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tips da datotecas betg lubids: $1.',
'emptyfile' => "La datoteca che ti has chargià si para dad esser vida.
Quai po esser pervia d'in sbagl da tippar en il num da datoteca.
Controllescha sche ti vuls propi chargiar si questa datoteca.",
-'fileexists' => "Ina datoteca cun quest num exista gia. Controllescha '''<tt>[[:$1]]</tt>''' sche ti n'es betg segir sche ti vuls midar ella.
+'fileexists' => "Ina datoteca cun quest num exista gia. Controllescha <strong>[[:$1]]</strong> sche ti n'es betg segir sche ti vuls midar ella.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La pagina da descripziun per questa datoteca è vegnida creada ils '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ma i n'exista anc nagina datoteca cun quest num.
+'filepageexists' => "La pagina da descripziun per questa datoteca è vegnida creada ils <strong>[[:$1]]</strong> ma i n'exista anc nagina datoteca cun quest num.
La resumaziun che ti endatescha na vegn betg a cumparair sin la pagina da descripziun.
Per che tia resumaziun cumpara là, stos ti modifitar manualmain la pagina da descripziun.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "I exista gia ina datoteca cun in num sumegliant: [[$2|thumb]]
-* Num da la datoteca che duai vegnir chargiada si: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Num da la datoteca ch'exista gia: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Num da la datoteca che duai vegnir chargiada si: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Num da la datoteca ch'exista gia: <strong>[[:$2]]</strong>
Tscherna per plaschair in auter num.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Quest maletg para dad esser in maletg da grondezza reducida ''(Maletg da prevista)''.
[[$1|thumb]]
-Controllescha per plaschair la datoteca ''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Controllescha per plaschair la datoteca ''<strong>[[:$1]]</strong>.
Sche la datoteca menziunada survart è il medem maletg en grondezza originala n'èsi betg necessari da chargiar si in maletg da pervista.",
-'file-thumbnail-no' => "Il num da la datoteca cumenza cun '''<tt>$1</tt>''', perquai para quai dad esser in maletg da grondezza reducida ''(Maletg da prevista)''.
+'file-thumbnail-no' => "Il num da la datoteca cumenza cun <strong>$1</strong>, perquai para quai dad esser in maletg da grondezza reducida ''(Maletg da prevista)''.
Controllescha sche ti has era il maletg en grondezza originala e chargia si quel sut il num original.",
'fileexists-forbidden' => 'I exista gia ina datoteca cun quest num che na po betg vegnir recuvrida.
Sche ti vuls anc adina chargiar si tia datoteca, turna per plaschair anavos e tscherna in auter nu.
'upload-description' => 'Descripziun da la datoteca',
'upload-options' => 'Opziuns per chargiar si',
'watchthisupload' => 'Observar questa datoteca',
+'upload-success-subj' => 'Transferì cun success',
+'upload-success-msg' => 'Tes transfer da [$2] è stà cun success. La datoteca è disponibla qua: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Probelm cun transferir',
+'upload-failure-msg' => 'I è capitada ina errur durant transferir da [$2]:
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Avertiment da transferir',
+'upload-warning-msg' => 'Ina errur è capitada cun tes transfer da [$2]. Ti pos returnar al [[Special:Upload/stash/$1|formular per transferir]] per curreger quest problem.',
'upload-proto-error' => 'Protocol nuncorrect',
+'upload-proto-error-text' => 'Il transfer da servers externs basegna URLs che cumenzan cun <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Errur interna',
+'upload-file-error-text' => 'Ina errur interna è capitada durant empruvar da crear ina datoteca temporara sin il server.
+Contactescha per plaschair in [[Special:ListUsers/sysop|administratur]].',
+'upload-misc-error' => 'Errur da transferir nunenconuschenta',
+'upload-misc-error-text' => "Ina errur nunenconuschenta è capitada durant transferir.
+Controllescha per plaschair che l'URL è valida ed accessibla ed emprova anc ina giada.
+Sch'il problem exista anc adina, contactescha in [[Special:ListUsers/sysop|administratur]].",
'upload-too-many-redirects' => 'La URL ha cuntegnì memia blers renviaments',
'upload-unknown-size' => 'Grondezza nunenconuschenta',
'upload-http-error' => 'In sbagl da HTTP è capità: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Impussibel da leger la datoteca $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Impussibel da far ina copia da segirezza da $1.',
+'backend-fail-notexists' => "La datoteca $1 n'exista betg.",
+'backend-fail-hashes' => "Impussibel d'obtenir ils hashs da las datotecas per las cumparegliar.",
+'backend-fail-notsame' => 'Ina datoteca betg identica exista gia sin $1.',
+'backend-fail-invalidpath' => "$1 n'è betg in percus valida per memorisar.",
+'backend-fail-delete' => 'Impussibel da stizzar la datoteca $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'La datoteca $1 exista gia.',
+'backend-fail-store' => 'Impussibel da memorisar la datoteca $1 en $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Impussibel da copiar la datoteca $1 a $2.',
+'backend-fail-move' => 'Impussibel da spustar la datoteca $1 a $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Impussibel dad avrir la datoteca temporara.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Impussibel da scriver en la datoteca temporara.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Impussibel da serrar la datoteca temporara.',
+'backend-fail-read' => 'Impussibel da leger la datoteca $1.',
+'backend-fail-create' => 'Impussibel da crear la datoteca $1.',
+'backend-fail-readonly' => 'Il backend "$1" da memorisar è actualmain en il modus da be leger. Il motiv inditgà è: "$2".',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => "Refusà l'access",
'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO manca.
Tes server n'è betg configurà per surdar questa infurmaziun.
-I basa forsa sin CGI è na sustegna betg img_auth.
+El basa forsa sin CGI è na sustegna betg img_auth.
Consultescha https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
'img-auth-nologinnWL' => 'Ti n\'ès betg t\'annunzia ed "$1" n\'è betg sin la glista alva.',
'img-auth-nofile' => 'Datoteca "$1" n\'exista betg.',
# MIME search
'mimesearch' => 'tschertgar tenor tip da MIME',
'mimesearch-summary' => 'Questa pagina permetta da filtrar datotecas tenor lur tip MIME.
-Endatar il term da tschertgar en la furma tip/suttip, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Endatar il term da tschertgar en la furma tip/suttip, p.ex. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'Tip MIME:',
'download' => 'telechargiar',
'statistics-users-active-desc' => "Utilisaders che han fatg almain ina acziun {{PLURAL:$1|l'ultim di|ils ultims $1 dis}}",
'statistics-mostpopular' => 'Paginas visitadas il pli savens',
-'disambiguations' => 'Paginas per la decleraziun da noziuns',
+'disambiguations' => 'Paginas cun colliaziuns sin paginas per la decleraziun da noziuns',
'disambiguationspage' => 'Template:disambiguiziun',
'doubleredirects' => 'Renviaments dubels',
'booksources-go' => 'Leger',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utilisader:',
+'specialloguserlabel' => 'Acziun exequida da:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
'log' => 'logs / cudesch da navigaziun',
'all-logs-page' => 'Tut ils logs publics',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuziuns',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Colliaziuns externas',
+'linksearch' => 'Tschertgar colliaziuns externas',
'linksearch-pat' => 'Muster da tschertgar:',
'linksearch-ns' => 'Tip da pagina:',
'linksearch-ok' => 'Tschertgar',
'linksearch-text' => 'Sin questa pagina pos ti tschertgar paginas che cuntegnan colliaziuns a tschertas websites.
Uschenumnadas wildcards sco p.ex. "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisadas.<br />
-Protocols sustegnids: <tt>$1</tt>',
+Protocols sustegnids: <code>$1</code>',
'linksearch-line' => '$1 è collià davent da la pagina $2',
'linksearch-error' => "Wildcards pon esser be a l'entschatta dal num da host.",
L\'artitgel da destinaziun "[[:$1]]" exista gia. Vul ti stizzar el per far plaz per spustar?',
'delete_and_move_confirm' => 'Gea, stizzar il artitgel da destinaziun per spustar',
-'delete_and_move_reason' => 'Stizzà per far plaz per spustar',
+'delete_and_move_reason' => 'Stizzà per far plaz per spustar da "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Il num da funtauna e destinaziun èn identics;
betg pussaivel da spustar ina pagina en il medem lieu.',
'immobile-source-namespace' => 'Paginas dal tip da pagina "$1" na pon betg vegnir spustadas',
Endatescha en il champ sutvart tut ils artitgels che ti vuls exportar, per mintga artitgel ina nova lingia, ed inditgescha era sche ti vuls includer l'entira cronologia u be la versiun actuala.
En cas che ti vul be exportar l'ultima versiun pos ti era utilisar in link, p.ex. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per la pagina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall' => 'Exportar tut las paginas',
'exportcuronly' => "Exportar be la versiun actuala, betg l'entira cronologia",
'exportnohistory' => "----
'''Remartga:''' La funcziun dad exportar l'entira cronologia en questa furma è deactivada ord motivs da prestaziun.",
+'exportlistauthors' => 'Integrar ina glista cumpletta dals contribuents a mintga pagina',
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Agiuntar paginas da la categoria:',
'export-addcat' => 'Agiuntar',
'thumbnail_error' => 'Sbagl cun crear il maletg da prevista: $1',
'djvu_page_error' => 'Pagina da DjVu è ordaifer la limita',
'djvu_no_xml' => "Betg pussaivel da retschaiver l'XML per la datoteca da DjVu",
+'thumbnail-temp-create' => 'Impussibel da crear in maletg da prevista temporar',
+'thumbnail-dest-create' => 'Impussibel da memorisar il maletg da prevista a la destinaziun',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parameters nunvalids dal maletg da prevista',
'thumbnail_dest_directory' => "Betg pussaivel da crear l'ordinatur da destinaziun.",
'thumbnail_image-type' => 'Quest tip da maletg na vegn betg sustegnì',
'import-token-mismatch' => 'Perdita da datas da la sesida.
Emprova danovamain.',
'import-invalid-interwiki' => 'Betg pussaivel dad importar dal wiki inditgà.',
+'import-error-edit' => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai che ti na dastgas betg la modifitgar.',
+'import-error-create' => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai che ti na la dastgas betg crear.',
+'import-error-interwiki' => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'il num è reservà per colliaziuns externas (interwiki).',
+'import-error-special' => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'ella fa part dad in tip da pagina spezial che na lubescha naginas pagina.',
+'import-error-invalid' => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'il num n\'è betg valid.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log dals imports',
'import-logentry-interwiki' => 'ha importà $1 (transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Ina versiun|$1 versiuns}} da $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Test da JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Questa funcziun è deactivada.',
+'javascripttest-title' => 'Exequir tests da $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Questa pagina è reservada per exequir tests da JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Framework da test nunenconuschent "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Tscherna per plaschair in dals suandantas frameworks da test: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Tscherna in skin che duai vegnir utilisà per ils tests:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Legia la [$1 documentaziun da tests] sin mediawiki.org.',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "Mussar tia pagina d'utilisader",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pagina d'utilisader per l'adressa IP cun la quala che ti fas modificaziuns",
'tooltip-diff' => 'Mussar las midadas che ti has fatg en il text.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Mussar la differenza tranter las duas versiuns selecziunadas da questa pagina.',
'tooltip-watch' => "Agiuntar questa pagina a tia pagina d'observaziun",
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Allontanar las endataziuns tschernidas',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => "Actualisar la glista d'observaziun",
'tooltip-recreate' => "Crear danovamain la pagnina, malgrà ch'ella è vegnida stizzada",
'tooltip-upload' => 'Cumenzar da chargiar si',
'tooltip-rollback' => "Revochescha tut las modificaziuns vid questa pagina da l'ultim utilisader cun be in clic.",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Infurmaziuns per "$1"',
'pageinfo-header-edits' => 'Midadas',
-'pageinfo-header-watchlist' => "Glista d'observaziun",
-'pageinfo-header-views' => 'Visitas',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina',
-'pageinfo-talkpage' => 'Pagina da discussiun',
+'pageinfo-views' => 'Dumber da visitas',
'pageinfo-watchers' => 'Dumber dad observaturs',
'pageinfo-edits' => 'Dumber da midadas',
'pageinfo-authors' => 'Dumber dad auturs differents',
-'pageinfo-views' => 'Dumber da visitas',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas per midada',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar sco controllà',
'svg-long-desc' => 'datoteca da SVG, grondezza da basa $1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3',
'show-big-image' => 'Resoluziun cumplaina',
'show-big-image-preview' => 'Grondezza da questa prevista: $1.',
-'show-big-image-other' => 'Autras resoluziuns: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Other {{PLURAL:$2|resoluziun|resoluziuns}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
'file-info-gif-looped' => 'marscha infinit',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|maletg|maletgs}}',
'bydate' => 'tenor data',
'sp-newimages-showfrom' => 'Las novas datotecas davent dal $1 las $2 vegnan mussadas.',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 secunda|$1 secundas}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minutas}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ura|$1 uras}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 di|$1 dis}}',
+'ago' => 'avant $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "Il format è sco suonda:
'exif-orientation-3' => 'Rotà per 180°',
'exif-orientation-4' => 'Reflectà verticalmain',
'exif-orientation-5' => "Rotà 90° en senn cuntrari a l'ura e reflectà verticalmain",
-'exif-orientation-6' => "Rotà 90° en senn da l'ura",
+'exif-orientation-6' => "Rotà 90° en senn cuntrari a l'ura",
'exif-orientation-7' => "Rotà 90° en senn da l'ura e reflectà verticalmain",
-'exif-orientation-8' => "Rotà 90° en senn cuntrari a l'ura",
+'exif-orientation-8' => "Rotà 90° en senn da l'ura",
'exif-planarconfiguration-1' => 'Format grop (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Format planar',
'compare-rev1' => 'Versiun 1',
'compare-rev2' => 'Versiun 2',
'compare-submit' => 'Cumparegliar',
+'compare-invalid-title' => 'Il titel che ti has spezifitgà è nunvalid.',
+'compare-title-not-exists' => "Il titel che ti has inditgà n'exista betg.",
+'compare-revision-not-exists' => "La versiun che ti has inditgà n'exista betg.",
# Database error messages
'dberr-header' => 'Questa wiki ha in problem',
'sqlite-no-fts' => '$1 senza sustegn per la retschertga da text integrala',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 ha stizzà la pagina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurà la pagina $3',
'newuserlog-byemail' => 'tramess il pled-clav per e-mail',
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Object:',
+'feedback-message' => 'Messadi:',
+'feedback-cancel' => 'Interrumper',
+'feedback-submit' => 'Trametter il resun',
+'feedback-adding' => 'Agiuntar il resun a la pagina…',
+'feedback-error1' => 'Errur: Resultat nunenconuschent dal API',
+'feedback-error2' => "Errur: La modificaziun n'è betg reussida",
+'feedback-error3' => 'Errur: Nagina resposta dal API',
+'feedback-thanks' => 'Grazia! Tes resun è vegnì publitgà sin la pagina "[$2 $1]".',
+'feedback-close' => 'Terminà',
+'feedback-bugcheck' => "Grondius! Controllescha simplamain che quai n'è betg gia in da las [$1 errurs enconuschentas].",
+'feedback-bugnew' => 'Jau hai controllà. Rapportar ina nova errur.',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Ti na dastgas betg chargiar datotecas en quest wiki.',
+'api-error-badtoken' => 'Errur interna: Token fauss.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'La funcziun da transferir dad ina URL è deactivada sin quest server.',
+'api-error-duplicate' => 'I dat gia {{PLURAL:$1|ina [$2 autra datoteca]|[$2 autras datotecas]}} cun il medem cuntegn.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'I deva gia {{PLURAL:$1|ina [$2 autra datoteca]|[$2 autras datotecas]}} cun il medem cuntegn, {{PLURAL:$1|quella è dentant vegnida stizzada|quellas èn dentant vegnidas stizzadas}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "{{PLURAL:$1|Datoteca dubla ch'è gia vegnida stizzada|Datotecas dublas ch'èn gia vegnidas stizzadas}}.",
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Datoteca dubla|Datotecas dublas}}.',
+'api-error-empty-file' => 'La datoteca tramessa è vida.',
+'api-error-emptypage' => "Crear paginas novas e vidas n'è betg lubì.",
+'api-error-fetchfileerror' => "Errur interna: Insatge n'ha betg funcziunà durant retschaiver la datoteca.",
+'api-error-file-too-large' => 'La datoteca che ti has tramess era memia gronda.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Il num da datoteca è memia curt.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Quest tip da datoteca è scumandà.',
+'api-error-filetype-banned-type' => "$1 {{PLURAL:$4|n'è betg in tip da datoteca lubì|n'èn betg tips da datoteca lubids}}. Lubidas èn datotecas {{PLURAL:$3|dal tip|dals tips}} $2.",
+'api-error-filetype-missing' => "Il num da datoteca n'ha betg ina finiziun da datoteca.",
+'api-error-hookaborted' => 'La midada che ti has empruvà da far è vegnida interrutta dad ina extensiun.',
+'api-error-http' => 'Errur interna: Betg pussaivel da connectar cun il server.',
+'api-error-illegal-filename' => "Il num da datoteca n'è betg lubì.",
+'api-error-internal-error' => "Errur interna: Insatge n'ha betg funcziunà durant transmetter tia datoteca en la vichi.",
+'api-error-invalid-file-key' => "Errur interna: La datoteca n'è betg vegnida chattada en la memoria temporara.",
+'api-error-missingparam' => 'Errur interna: Parameters da la dumonda manchants.',
+'api-error-missingresult' => "Errur interna: I na pudeva betg vegnir constatà sch'il process da copiar è reussì.",
+'api-error-mustbeloggedin' => "Ti stos esser t'annunzià per pudair transferir datotecas.",
+'api-error-mustbeposted' => 'Errur interna: La dumonda basegna HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo' => "La datoteca è vegnida transferida cun success, ma il server n'ha returnà naginas infurmaziuns davart la datoteca.",
+'api-error-nomodule' => 'Errur interna: Nagin modul per chargiar si è definì.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Errur interna: Nagina resposta dal server.',
+'api-error-overwrite' => "Recuvrir (surscriver) ina daoteca existenta n'è betg lubì.",
+'api-error-stashfailed' => 'Errur interna: Errur cun memorisar la datoteca temporara.',
+'api-error-timeout' => "Il server n'ha betg respundì entaifer il temp spetgà.",
+'api-error-unclassified' => 'Ina errur nunenconuschenta è capitada.',
+'api-error-unknown-code' => 'Errur nunenconuschenta: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => "Errur interna: Insatge n'ha betg funcziunà durant transferir tia datoteca.",
+'api-error-unknown-warning' => 'Avertiment nunenconuschent: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Errur nunenconuschenta: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'La funcziun da chargiar datotecas sin quest vichi è deactivada.',
+'api-error-verification-error' => 'Questa datoteca pudess esser corrupta ni avair ina extensiun faussa.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff