merged master

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPnb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPnb.php b/languages/messages/MessagesPnb.php
index 30bff95..57d9886 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPnb.php
+++ b/languages/messages/MessagesPnb.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Kaganer
  * @author Khalid Mahmood
  * @author Rachitrali
+ * @author Reedy
  * @author ZaDiak
  */
 
@@ -373,7 +374,7 @@ $messages = array(
 اینوں پہلاں توں ای کسے نے مٹایا ہوۓ گا۔',
 'cannotdelete-title' => 'صفہ مٹا نئیں سکدے "$1"',
 'badtitle' => 'پیڑا عنوان',
-'badtitletext' => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔<div/>
+'badtitletext' => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔
 ہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے عنوان وچ استعمال نہیں کیتے جاسکدے۔',
 'perfcached' => 'تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے پانویں نواں ناں ہووے. زیادہ توں زیادہ کاشے چ  {{PLURAL:$1|اک نتیجہ ہووے|$1 نتیجے ہوون}} گے.',
 'perfcachedts' => 'تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے  $1 نوں نواں کیتا گیا۔ زیادہ توں زیادہ {{PLURAL:$4|اک نتیجہ ہووے|$4 نتیجے ہوون}} نتیجے کاشے چ ہیگے نیں .',
@@ -596,7 +597,7 @@ $2
 'showpreview' => 'کچا کم ویکھو',
 'showlivepreview' => 'جیندا کچا کم',
 'showdiff' => 'تبدیلیاں وکھاؤ',
-'anoneditwarning' => "<div/>'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ
+'anoneditwarning' => "'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ
 تواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل فائل وچ لکھیا جاۓ گا۔",
 'anonpreviewwarning' => "''تسی ہلے لاگ ان نئیں ہوۓ،۔ کم بچاؤ گے تے تواڈا IP پتہ صفحے دی تریخ چ لکھ لیا جاۓ گا۔''",
 'missingsummary' => "'''یادکرائی:''' تساں تبدیلی دی سمری نئیں دتی۔  اگر تسیں \"{{int:savearticle}}\" نوں کلک کروگے تواڈیاں تبدیلیاں اک دے بنا بچ جان گیاں۔",
@@ -749,7 +750,7 @@ Custom .css تے .js pages use a lowercase title, e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.cs
 'permissionserrorstext-withaction' => 'تواڈے کول $2 کرن دی اجازت نئیں اے۔ اس دی {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} نیں۔',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''خبردار: تسی اک پہلاں توں مٹایا ہویا صفحہ دوبارا لکھ رہے او۔'''
 
-توانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔<div/>
+توانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔
 تواڈی سہولت آسطے مٹان دا لاگ ایتھے موجود اے۔",
 'moveddeleted-notice' => 'اس صفحے نوں مٹا دتا گیا اے۔
 مٹان دا لاگ تھلے دتا گیا اے۔',
@@ -952,7 +953,6 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title' => '"$1" دا ریکارڈ',
-'difference' => '(صفحیاں وچ فرق)',
 'difference-multipage' => '(صفیاں چ فرق)',
 'lineno' => 'لیک $1:',
 'compareselectedversions' => 'چنے صفحے آپنے سامنے کرو',
@@ -1316,7 +1316,7 @@ $1",
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|change|تبدیلیاں}}',
 'recentchanges' => 'نویاں تبدیلیاں',
 'recentchanges-legend' => 'نویاں تبدیلیاں دیاں راواں',
-'recentchangestext' => 'ایس وکی تے نیڑے نیڑے ہون والیاں تبدیلیاں ایس صفے تے دسو۔',
+'recentchanges-summary' => 'ایس وکی تے نیڑے نیڑے ہون والیاں تبدیلیاں ایس صفے تے دسو۔',
 'recentchanges-feed-description' => 'اس فیڈ وچ وکی تے ہوئیاں نویاں تبدیلیاں نو ویکھو۔',
 'recentchanges-label-newpage' => 'ایس تبدیلی نے نواں صفہ بنایا اے۔',
 'recentchanges-label-minor' => 'اے اک چھوٹی تبدیلی اے۔',
@@ -1376,9 +1376,9 @@ $1",
 
 اک فائل نوں اک صفے تے لیان لئی تھلے دتے گۓ فارم ورتو:
 
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' فائل دا پورا ورین ورتن لئی
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 پکسل چوڑا ورتنا
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' سدا سدا فائل جوڑنا بنا فائل دسے",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' فائل دا پورا ورین ورتن لئی
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 پکسل چوڑا ورتنا
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' سدا سدا فائل جوڑنا بنا فائل دسے",
 'upload-permitted' => 'جناں فائلاں دی اجازت اے: $1۔',
 'upload-preferred' => 'جیہڑیاں فائلاں دوجیاں نالوں ودیا: $1۔',
 'upload-prohibited' => 'روکیاں گیاں فائلاں: $1',
@@ -1426,22 +1426,22 @@ $1",
 اے ہوسکدا اے فائل ناں چ کسے ٹائپو توں ہووے۔
 مہربانی کرکے چیک کرو تسیں اصل چ ایس فائل نون چڑھاناں جاندے او؟',
 'windows-nonascii-filename' => 'اے وکی فائل ناں جناں چ کوئی خاص کیریکٹر ہووے سپورٹ نئیں کردا۔',
-'fileexists' => "اک فائل ایس ناں نال پہلے ای ہے مہربانی کرکے '''<tt>[[:$1]]</tt>'''  ویکھو
+'fileexists' => 'اک فائل ایس ناں نال پہلے ای ہے مہربانی کرکے <strong>[[:$1]]</strong>  ویکھو
 اگر تھانوں یقین نئیں اگ تسیں اینون بدلنا چاندے اوہ۔
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "ایس فائل دا دسن والا صفہ پہلے ای '''<tt>[[:$1]]</tt>''' تے بنایا جاچکیا اے، پر این ناں دی کوئی فائل ایس ویلے نئیں ہیگی۔
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'ایس فائل دا دسن والا صفہ پہلے ای <strong>[[:$1]]</strong> تے بنایا جاچکیا اے، پر این ناں دی کوئی فائل ایس ویلے نئیں ہیگی۔
 سمری جیہڑی تسیں لکھو گے اوہ دسن والے صفے تے نئیں دسے گی۔
 اپنی سموری اوتھے دیکھن لئی توانوں اپنے ہتھیں اینون تبدیل کرنا پوے گا۔
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "ایس ناں دی شائل ہیگی اے: [[$2|thumb]]
-* چڑھائی گئی فائل دا ناں: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ہیگی فائل دا ناں: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-مہربانی کرکے وکھرا ناں چنو.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'ایس ناں دی شائل ہیگی اے: [[$2|thumb]]
+* چڑھائی گئی فائل دا ناں: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ہیگی فائل دا ناں: <strong>[[:$2]]</strong>
+مہربانی کرکے وکھرا ناں چنو.',
 'fileexists-thumbnail-yes' => "ایہ اک ناپ دی مورت دی فائل دسدی اے ''(تھمبنیل)''.
 [[$1|thumb]]
-مہربانی کرکے فائل ویکھو '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+مہربانی کرکے فائل ویکھو <strong>[[:$1]]</strong>.
 اگر ویکھی فائل اوسے مورت دے اصل ناپ دی اے تے فیر ایہ ضروری نئیں جے اک فالتو تھمبنیل چڑھائی جاۓ۔.",
-'file-thumbnail-no' => "فائل ناں '''<tt>$1</tt>''' توں شروع ہوندا اے۔
+'file-thumbnail-no' => "فائل ناں <strong>$1</strong> توں شروع ہوندا اے۔
 اے اک نکے ناپ دی مورت لگدی اے ''(تھمبنیل)''۔
 اگر تواڈے کول ایہ مورت پورے وڈے ناپ چ اے تسیں اینوں چڑھا سکدے او، نئیں تے فیر ایس فائل دا ناں بدلو۔",
 'fileexists-forbidden' => 'ایس ناں دی فائل پہلے ای ہیگی اے تے اودے اتے نئیں لکھیا جاسکدا۔
@@ -1682,7 +1682,7 @@ $1",
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME کھوج',
 'mimesearch-summary' => 'ایہ صفہ فاغلاں نوں اوناں دی مائم ٹائپ  لئی نتارا قابل کردا اے.
-انپٹ: contenttype/subtype, e.g. <tt>مورت/jpeg</tt>.',
+انپٹ: contenttype/subtype, e.g. <code>مورت/jpeg</code>.',
 'mimetype' => 'مائم ٹائپ',
 'download' => 'فائل کاپی کرو',
 
@@ -1877,7 +1877,7 @@ $1",
 'linksearch-ok' => 'کھوج',
 'linksearch-text' => 'وائلڈکارڈز جیویں کہ "*.wikipedia.org" ورتے جاسکدے نیں۔
 "*.org".<br /> دی لوڑ
-منے گۓ پروٹوکول: <tt>$1</tt>',
+منے گۓ پروٹوکول: <code>$1</code>',
 'linksearch-line' => '$1 نوں $2 نال جوڑیا',
 'linksearch-error' => 'وکیکارڈو میزبان دے ناں دے شروع چ دس سکدے نیں۔',
 
@@ -2210,7 +2210,7 @@ $2 نے آخری ریوین تک واپس کیتا۔',
 'undelete-error-short' => 'فاغل واپس کرن چ غلطی: $1',
 'undelete-error-long' => 'فائل واپس کرن  لگیاں غلطیاں ہوئیاں:
 $1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'تساں نوں کیا پک اے جے تسیں فائل "<نوکی>$1</نوکی>" دی مٹائی ریوین  $2 توں $3 تک ویکھنا چاندے او؟',
+'undelete-show-file-confirm' => 'تساں نوں کیا پک اے جے تسیں فائل "<nowiki>$1</nowiki>" دی مٹائی ریوین  $2 توں $3 تک ویکھنا چاندے او؟',
 'undelete-show-file-submit' => 'ہاں جی',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2577,7 +2577,7 @@ $1',
 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ریوین}}',
 'importnopages' => 'لانے آسطے کوئی صفحہ نئیں۔',
 'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|لاگ انٹریلاگ انٹریاں}}!!لیاندی گئی $1 {{PLURAL:$1|لاگ انٹری}}.',
-'importfailed' => 'لیانا فیل: <نوکی>$1</نوکی>',
+'importfailed' => 'لیانا فیل: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource' => 'انجان لیان سورس ٹائپ',
 'importcantopen' => 'لیاندی گئی فائل نئیں کھولی جاسکی',
 'importbadinterwiki' => 'پیڑا انٹروکی لنک',
@@ -2724,15 +2724,10 @@ $1',
 # Info page
 'pageinfo-title' => '"$1" لئی جانکاری',
 'pageinfo-header-edits' => 'تبدیلیاں',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'اکھ تھلے رکھی لسٹ',
-'pageinfo-header-views' => 'وکھالے',
-'pageinfo-subjectpage' => 'صفہ',
-'pageinfo-talkpage' => 'گل بات صفہ',
+'pageinfo-views' => 'را‎ ۓ گنتی',
 'pageinfo-watchers' => 'ویکھن والے',
 'pageinfo-edits' => 'تبدیلیاں گنتی',
 'pageinfo-authors' => 'وکھرے لکھاریاں دی گنتی',
-'pageinfo-views' => 'را‎ ۓ گنتی',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'تبدیلی سعاب نال وکھالے',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'ویکھے گۓ دا نشان لاؤ',
@@ -2811,7 +2806,7 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata' => 'میٹا ڈیٹا',
-'metadata-help' => 'اس فائل وچ ہور وی معلومات نے، شاید او ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر نے پائیاں گئیاں نے جس نال اینو کچھیا یا ڈیجیٹل بنایا گیا اے۔<div/>
+'metadata-help' => 'اس فائل وچ ہور وی معلومات نے، شاید او ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر نے پائیاں گئیاں نے جس نال اینو کچھیا یا ڈیجیٹل بنایا گیا اے۔
 اگر فائل نو ایدی اصلی حالت توں تبدیل کیتا گیا اے تے کجھ تفصیلات تبدیل ہوئی فائل دے بارے چ نئیں دسن گیاں۔',
 'metadata-expand' => 'ہور تفصیلات دسو',
 'metadata-collapse' => 'تفصیلات چھپاؤ',
@@ -3580,6 +3575,7 @@ the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
 'api-error-file-too-large' => 'جیڑی فائل تسی دسی اے اوہ بوت وڈی اے۔',
 'api-error-filename-tooshort' => 'اس فائل دا ناں بوت چھوٹا اے۔',
 'api-error-filetype-banned' => 'اس قسم دی فائل تے پابندی اے۔',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|اینج دی فائل دی اجازت نئیں|اینج دیاں فائلاں دی اجازت نئیں}} اجازت دتی {{PLURAL:$3|فائل ٹائپ اے|فائل ٹائپ نیں}} $2۔',
 'api-error-filetype-missing' => 'فائل چ ایکسٹنشن نئیں اے۔',
 'api-error-hookaborted' => 'جیڑی تبدیلی تسی کرنا چاہی اے، اونوں اک ایکسٹنشن کنڈے نیں بند کردتا اے۔',
 'api-error-http' => 'انٹرنیٹ ئلطی: سرور نال کوئی جوڑ نئیں۔',