Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_el.php
index 2ec9364..2c1e267 100644 (file)
@@ -2978,71 +2978,73 @@ Pokušajte ponovo.',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'Medijavikijin paket za testiranje – QUnit',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Vaša korisnička stranica',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Korisnička stranica IP adrese sa koje uređujete',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Vaša stranica za razgovor',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Razgovor o izmenama s ove IP adrese',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Vaša podešavanja',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Spisak stranica koje nadgledate',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Spisak vaših doprinosa',
-'tooltip-pt-login'                => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Odjavite se',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Razgovor o članku',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Započnite novi odeljak',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
-'tooltip-ca-history'              => 'Prethodna izdanja ove stranice',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Promeni zaštitu ove stranice',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Obriši ovu stranicu',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Premesti ovu stranicu',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Dodaj ovu stranicu na spisak nadgledanja',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ukloni ovu stranicu sa spiska nadgledanja',
-'tooltip-search'                  => 'Pretraga',
-'tooltip-search-go'               => 'Idi na stranu s tačnim imenom ako postoji.',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Pretražite stranice s ovim tekstom',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Posetite naslovnu stranu',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Posetite naslovnu stranu',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Posetite naslovnu stranu',
-'tooltip-n-portal'                => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Saznajte više o aktuelnostima',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Učitavaj slučajnu stranicu',
-'tooltip-n-help'                  => 'Mesto gde možete da naučite nešto',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Spisak svih stranica koje vezuju na ovu',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Skorašnje izmene na člancima povezanim sa ove stranice',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS dovod ove stranice',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom dovod ove stranice',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
-'tooltip-t-upload'                => 'Pošaljite datoteke',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Spisak svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-print'                 => 'Izdanje za štampanje ove stranice',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Stalna veza ka ovoj izmeni stranice',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pogledajte članak',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pogledajte korisničku stranicu',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Pogledajte medija stranicu',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ovo je posebna stranica. Ne možete je menjati.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Pregled stranice projekta',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Prikaži stranu datoteke',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Pogledajte sistemsku poruku',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Pogledajte šablon',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pogledajte stranicu kategorija',
-'tooltip-minoredit'               => 'Naznačite da se radi o maloj izmeni',
-'tooltip-save'                    => 'Sačuvajte izmene koje ste napravili',
-'tooltip-preview'                 => 'Pregledajte svoje izmene. Poželjno je da koristite ovo dugme pre čuvanja',
-'tooltip-diff'                    => 'Pogledajte sve izmene koje ste napravili na tekstu',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice.',
-'tooltip-watch'                   => 'Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja',
-'tooltip-recreate'                => 'Napravi ponovo stranicu bez obzira da je bila obrisana',
-'tooltip-upload'                  => 'Počni slanje',
-'tooltip-rollback'                => '„Vrati“ vraća poslednje izmene korisnika u jednom koraku (kliku)',
-'tooltip-undo'                    => 'Vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Sačuvaj postavke',
-'tooltip-summary'                 => 'Unesite kratak opis',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Vaša korisnička stranica',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Korisnička stranica IP adrese sa koje uređujete',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Vaša stranica za razgovor',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Razgovor o izmenama s ove IP adrese',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Vaša podešavanja',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Spisak stranica koje nadgledate',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Spisak vaših doprinosa',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Odjavite se',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Razgovor o članku',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Započnite novi odeljak',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Prethodna izdanja ove stranice',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Zaštiti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Promeni zaštitu ove stranice',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Obriši ovu stranicu',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Premesti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Dodaj ovu stranicu na spisak nadgledanja',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Ukloni ovu stranicu sa spiska nadgledanja',
+'tooltip-search'                      => 'Pretraga',
+'tooltip-search-go'                   => 'Idi na stranu s tačnim imenom ako postoji.',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Pretražite stranice s ovim tekstom',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Posetite naslovnu stranu',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Posetite naslovnu stranu',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Posetite naslovnu stranu',
+'tooltip-n-portal'                    => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Saznajte više o aktuelnostima',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Učitavaj slučajnu stranicu',
+'tooltip-n-help'                      => 'Mesto gde možete da naučite nešto',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Spisak svih stranica koje vezuju na ovu',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Skorašnje izmene na člancima povezanim sa ove stranice',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS dovod ove stranice',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom dovod ove stranice',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Pošaljite datoteke',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Spisak svih posebnih stranica',
+'tooltip-t-print'                     => 'Izdanje za štampanje ove stranice',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Stalna veza ka ovoj izmeni stranice',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Pogledajte članak',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Pogledajte korisničku stranicu',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Pogledajte medija stranicu',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Ovo je posebna stranica. Ne možete je menjati.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Pregled stranice projekta',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Prikaži stranu datoteke',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Pogledajte sistemsku poruku',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Pogledajte šablon',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Pogledajte stranicu kategorija',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Naznačite da se radi o maloj izmeni',
+'tooltip-save'                        => 'Sačuvajte izmene koje ste napravili',
+'tooltip-preview'                     => 'Pregledajte svoje izmene. Poželjno je da koristite ovo dugme pre čuvanja',
+'tooltip-diff'                        => 'Pogledajte sve izmene koje ste napravili na tekstu',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice.',
+'tooltip-watch'                       => 'Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Ažuriraj spisak',
+'tooltip-recreate'                    => 'Napravi ponovo stranicu bez obzira da je bila obrisana',
+'tooltip-upload'                      => 'Počni slanje',
+'tooltip-rollback'                    => '„Vrati“ vraća poslednje izmene korisnika u jednom koraku (kliku)',
+'tooltip-undo'                        => 'Vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Sačuvaj postavke',
+'tooltip-summary'                     => 'Unesite kratak opis',
 
 # Stylesheets
 'common.css'              => '/** CSS postavljen ovde će se odraziti na sve teme */',