'backend-fail-create' => 'Impossible de créer le fichier $1.',
'backend-fail-readonly' => 'Le terminal "$1" est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'Le fichier "$1" est dans un état incohérent dans les terminaux internes',
+'backend-fail-connect' => 'Impossible de se connecter au terminal de fichier "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Une erreur inconnue s\'est produite dans le terminal de fichier "$1".',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n’est pas verrouillée.',