"redirectedfrom": "(Nakaturo mula sa $1)",
"redirectpagesub": "Pahinang panuro",
"redirectto": "Papuntahin sa:",
- "lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $1 ng $2.",
+ "lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $1, noong $2.",
"viewcount": "Namataan ang pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} beses.",
"protectedpage": "Pahinang nakasanggalang",
"jumpto": "Tumalon sa:",
"nstab-media": "Pahina ng midya",
"nstab-special": "Natatanging pahina",
"nstab-project": "Pahina ng proyekto",
- "nstab-image": "File",
+ "nstab-image": "Talaksan",
"nstab-mediawiki": "Mensahe",
"nstab-template": "Padron",
"nstab-help": "Pahina ng tulong",
"createacct-another-username-ph": "Ilagay ang Pangalan",
"yourpassword": "Password:",
"userlogin-yourpassword": "Password",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Ipasok ang iyong password",
- "createacct-yourpassword-ph": "Ilagay ang password",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Ipasok ang iyong hudyat",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Ilagay ang hudyat",
"yourpasswordagain": "Password mo uli:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Tiyakin ang password",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Muling ilagay ang password",
- "userlogin-remembermypassword": "Panatilihin akong naka-login",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Tiyakin ang hudyat",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Muling ilagay ang hudyat",
+ "userlogin-remembermypassword": "Panatilihin akong nakalagda",
"userlogin-signwithsecure": "Gumamit ng ligtas na koneksyon",
"cannotlogin-title": "Hindi maka-log in",
"cannotlogin-text": "Imposible and pag-log in.",
"logout": "Umalis sa pagkaka-login",
"userlogout": "Umalis sa pagkaka-login",
"notloggedin": "Hindi naka-login",
- "userlogin-noaccount": "Wala ka pa bang account?",
+ "userlogin-noaccount": "Wala ka pa bang kuwenta?",
"userlogin-joinproject": "Sumali sa {{SITENAME}}",
"createaccount": "Lumikha ng account",
- "userlogin-resetpassword-link": "Nakalimutan ba ang iyong password?",
- "userlogin-helplink2": "Tulong sa pag-login",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Nakalimutan ba ang iyong hudyat?",
+ "userlogin-helplink2": "Tulong sa paglagda",
"userlogin-loggedin": "Naka-login ka na bilang {{GENDER:$1|$1}}. Gamitin ang form sa ibaba upang maka-login bilang ibang tagagamit o user.",
"userlogin-reauth": "Kailangan mong mag-log in muli para mapatunayan na ikaw si {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Lumikha ng iba pang account",
"createacct-emailrequired": "Direksiyong e-liham:",
- "createacct-emailoptional": "Email (hindi kailangan)",
- "createacct-email-ph": "Ipasok ang iyong email address",
+ "createacct-emailoptional": "Direksiyong e-liham (hindi kailangan)",
+ "createacct-email-ph": "Ipasok ang iyong direksiyong e-liham",
"createacct-another-email-ph": "Ipasok ang email address",
"createaccountmail": "Gumamit ng pansamantalang random na password at ipadala ito sa email na nakasaad sa ibaba",
"createaccountmail-help": "Maaaring magamit para gumawa ng account para sa isang tao ng hindi nalalaman ang password.",
"createacct-reason": "Dahilan",
"createacct-reason-ph": "Bakit ka gagawa ng isa pang account?",
"createacct-reason-help": "Mensaheng ipinapakita sa listahan ng paggawa ng account",
- "createacct-submit": "Likhain ang iyong account",
+ "createacct-submit": "Likhain ang iyong kuwenta",
"createacct-another-submit": "Lumikha ng account",
"createacct-continue-submit": "Ituloy ang paggawa ng account",
"createacct-another-continue-submit": "Ituloy ang paggawa ng account",
"loginlanguagelabel": "Wika: $1",
"suspicious-userlogout": "Tinanggihan ang inyong kahilingang umalis sa pagkalagda dahil tila ito ay ipinadala ng sirang pambasa-basa o apoderadong pambaon (''caching proxy'')",
"createacct-another-realname-tip": "Hindi kinakailangan ang tunay na pangalan.\nKung nais mo na ibigay ito, gagamitin ito para sa pagbibigay ng atribusyon para sa kanilang gawa.",
- "pt-login": "Mag-login",
- "pt-login-button": "Mag-login",
+ "pt-login": "Lumagda",
+ "pt-login-button": "Lumagda",
"pt-login-continue-button": "Magpatuloy sa paglagda",
- "pt-createaccount": "Lumikha ng account",
+ "pt-createaccount": "Lumikha ng kuwenta",
"pt-userlogout": "Umalis sa pagkakatala",
"php-mail-error-unknown": "Hindi malamang kamalian sa tungkulin ng liham ng PHP ()",
"user-mail-no-addy": "Sinubukang magpadala ng e-liham na walang tirahan na para sa e-liham.",
"resetpass-expired": "Paso na ang iyong password. Pakipalit ng bagong password upang maka-login.",
"resetpass-expired-soft": "Napaso na ang iyong password at kailangan i-reset. Pumili ng bagong password o i-klik ang \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" upang i-reset sa ibang pagkakataon.",
"resetpass-validity-soft": "Hindi matanggap ang iyong password: $1\n\nPumili ng bagong password ngayon, o i-klik ang \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para i-reset ito sa ibang pagkakataon.",
- "passwordreset": "Muling pagtatakda ng password",
+ "passwordreset": "Muling pagtatakda ng hudyat",
"passwordreset-text-one": "Ikumpleto ang form na ito upang makatanggap ng pansamantalang password sa pamamagitan ng email.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ipasok sa isa sa mga field upang makatanggap ng isang pansamantalang password sa pamamagitan ng email.}}",
"passwordreset-disabled": "Hindi pinagagana sa wiking ito ang muling mga pagtatakda ng password.",
"nowiki_sample": "Isingit ang hindi nakapormat na teksto dito",
"nowiki_tip": "Balewalain ang pormat na pangwiki",
"image_sample": "Halimbawa.jpg",
- "image_tip": "File na naka-embed",
+ "image_tip": "Talaksang nakabaon",
"media_sample": "Halimbawa.ogg",
- "media_tip": "Link ng file",
+ "media_tip": "Kawing ng talaksan",
"sig_tip": "Lagda mo na may tatak ng oras",
"hr_tip": "Pahalagang na guhit (gamitin nang madalang)",
"summary": "Buod:",
"summary-preview": "Paunang tingin sa buod:",
"subject-preview": "Paunang tingin sa paksa:",
"blockedtitle": "Hinarang ang tagagamit",
- "blockedtext": "'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o direksiyong IP.'''\n\nGinawa ni $1 ang pagharang/paghadlang.\nIto ang ibinigay na dahilan: ''$2''.\n\n* Simula ng pagharang/paghadlang: $8\n* Katapusan ng pagharang/paghadlang: $6\n* Ang hinarang/hinadlangan ay si: $7\n\nMaaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pagusapan ang pagharang/paghadlang na ito.\nHindi mo magagamit ang kasangkapang-katangiang 'magpadala ng e-liham sa tagagamit' hangga't hindi tinutukoy ang isang tanggap na direksiyong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan/hinahadlangan sa paggamit nito.\nAng kasalukuyan mong direksiyong IP ay $3, at ang ID ng pagharang/paghadlang ay #$5.\nPakisama ang lahat ng mga detalye sa anumang mga pagtatanong na ginagawa/gagawin mo.",
+ "blockedtext": "<strong>Hinarang ang iyong pangalan ng tagagamit o direksiyong IP.</strong>\n\nGinawa ni $1 ang pagharang.\nIto ang ibinigay na dahilan: ''<em>$2</em>''.\n\n* Simula ng pagharang: $8\n* Katapusan ng pagharang: $6\n* Ang balak iharang: $7\n\nMaaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pagusapan ang pagharang na ito.\nHindi mo magagamit ang kagamitang \"{{int:emailuser}}\" maliban kung may isang tanggap na direksiyong e-liham na nakatukoy sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan sa paggamit nito.\nAng kasalukuyan mong direksiyong IP ay $3, at ang ID ng pagharang ay #$5.\nPakisama ang lahat ng mga detalye sa anumang mga pagtatanong na ginagawa o gagawin mo.",
"autoblockedtext": "Kusang hinadlangan/hinarang ang direksiyong IP mo dahil ginamit ito ng ibang tagagamit, na hinadlangan/hinarang ni $1.\nAng ibinigay na dahilan ay:\n\n:''$2''\n\n* Simula ng pagharang: $8\n* Katapusan ng pagharang: $6\n* Ang hinadlangang ay si: $7\n\nMaaari kang makipagugnayan kay $1 o sa isa sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga tagapangasiwa]] para pagusapan ang paghadlang/pagharang.\n\nPakitandaang hindi mo maaaring gamitin ang kasangkapang-katangiang \"padalhan ng e-liham ang tagagamit na ito\" maliban na lamang kung mayroon kang nakatalang tanggap na direksiyong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka hinadlangan sa paggamit nito.\n\nAng kasalukuyan mong direksiyong IP ay $3, at ang ID ng pagharang ay #$5.\nPakisama ang lahat ng mga detalyeng nasa itaas sa anumang pagtatanong na gagawin mo.",
"blockednoreason": "walang binigay na dahilan",
"whitelistedittext": "Kailangan mong $1 para makapagbago ng mga pahina.",
"semiprotectedpagewarning": "'''Paunawa: Ikinandado ang pahinang ito upang mga nakatalang tagagamit lamang ang makakapagbago nito.'''\nAng pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa iyong pagsasangguni:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito, dahil kabilang ito sa sumusunod na mga {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} may baita-baitang na panananggalang:",
"titleprotectedwarning": "'''Babala: Ikinandado ang pahinang ito upang [[Special:ListGroupRights|partikular na mga karapatan]] ang kakailanganin upang mailikha ito.'''\nAng pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Padron|Mga padron}} na ginagamit sa pahinang ito:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa paunang-tinging ito:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Padrong|Mga padrong}} ginagamit sa pahinang ito:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Padrong|Mga padrong}} ginagamit sa paunang-tinging ito:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginamit sa seksyong ito:",
"template-protected": "(nakasanggalang)",
"template-semiprotected": "(bahagyang nakasanggalang)",
"nocreate-loggedin": "Wala kang pahintulot para lumikha ng bagong mga pahina.",
"sectioneditnotsupported-title": "Hindi sinusuportahan ang pagpapatnugot ng seksyon",
"sectioneditnotsupported-text": "Hindi sinusuportahan ang pagpapatnugot ng seksyon sa pahinang ito.",
- "permissionserrors": "Mga kamalian sa mga pahintulot",
+ "permissionserrors": "Kamalian sa pahintulot",
"permissionserrorstext": "Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Babala: Muli mong nililikha ang isang pahinang binura na dati.'''\n\nDapat mong isaalang-alang kung nararapat bang ipagpatuloy ang pagbago sa pahinang ito.\nAng tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa kaginhawaan:",
"compareselectedversions": "Paghambingin ang mga napiling bersyon",
"showhideselectedversions": "Ipakita/itago ang napiling mga bersyon",
"editundo": "ibalik",
+ "diff-empty": "(Walang pagkakaiba)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} ng {{PLURAL:$2|isang tagagamit|$2 mga tagagamit}} ang hindi ipinapakikita.)",
"difference-missing-revision": "Hindi natagpuan ang {{PLURAL:$2|isang rebisyon|$2 mga rebisyon}} ng kaibahang ($1) ito.\n\nKaraniwang itong isinanhi ng pagsunod sa isang wala na sa panahong kawing sa pagkakaiba na papunta sa isang pahinang nabura na.\nMatatagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
"searchresults": "Kinalabasan/Resulta ng paghahanap",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Hanapin sa pinasadyang mga espasyo ng pangalan",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 salita|$2 salita}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|isang kasapi|$1 mga kasapi}} ({{PLURAL:$2|isang subkategorya|$2 mga subkategorya}}, {{PLURAL:$3|isang talaksan|$3 mga talaksan}})",
- "search-redirect": "(Nakaturo mula sa $1)",
+ "search-redirect": "(pagkarga mula sa $1)",
"search-section": "(seksyong $1)",
+ "search-file-match": "(tugma sa nilalaman ng talaksan)",
"search-suggest": "Ito ba ang ibig mong sabihin: $1",
"search-interwiki-caption": "Kapatid na mga proyekto",
"search-interwiki-default": "$1 mga resulta:",
"recentchangeslinked-summary": "Ito ang tala ng mga pagbabagong ginawa kamakailan sa mga pahinang naka-link mula sa isang tinukoy na pahina (o sa mga kasapi ng isang tinukoy na kategorya). <strong>Makapal na teksto</strong> ang mga pahinang [[Special:Watchlist|iyong mga binabantayan]].",
"recentchangeslinked-page": "Pangalan ng pahina:",
"recentchangeslinked-to": "Ipakita ang mga pagbabago sa mga pahinang nakaugnay sa isang binigay na pahina sa halip",
- "upload": "Mag-upload ng file",
+ "upload": "Magkarga ng talaksan",
"uploadbtn": "Mag-upload ng file",
"reuploaddesc": "Kanselahin/Iurong ang pagkarga at magbalik sa pormularyo ng pagkakarga",
"upload-tryagain": "Ipasa ang binagong paglalarawan ng talaksan",
"http-timed-out": "Huminto ang kahilingang HTTP.",
"http-curl-error": "Kamalian sa pagsalok ng URL: $1",
"http-bad-status": "Nagkaroon ng suliranin habang hinihiling ang HTTP na: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Kamaliang panloob ng HTTP.",
"upload-curl-error6": "Hindi marating ang URL",
"upload-curl-error6-text": "Hindi marating ang ibinigay na URL.\nPakisuring muli kung tama ang URL at kung buhay ang sityo/sayt.",
"upload-curl-error28": "Pahinga sa pagkakarga",
"upload_source_file": " (isang talaksan sa iyong kompyuter)",
"listfiles-summary": "Ipinapakita ng natatanging pahinang ito ang lahat ng naikargang mga talaksan.\nKapag sinala ng tagagamit, tanging mga talaksan lang kung saan nagkarga ang tagagamit na iyan ng pinaka kamakailang bersiyon ng talaksan ang ipinapakita.",
"listfiles_search_for": "Hanapin ang pangalan ng midya:",
- "imgfile": "file",
+ "imgfile": "talaksan",
"listfiles": "Talaan ng file",
"listfiles_thumb": "Kagyat",
"listfiles_date": "Petsa",
"listfiles_count": "Mga bersiyon",
"listfiles-latestversion-yes": "Oo",
"listfiles-latestversion-no": "Hindi",
- "file-anchor-link": "File",
- "filehist": "Kasaysayan ng file",
+ "file-anchor-link": "Talaksan",
+ "filehist": "Kasaysayan ng talaksan",
"filehist-help": "Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.",
"filehist-deleteall": "burahin lahat",
"filehist-deleteone": "burahin",
"filehist-revert": "ibalik",
"filehist-current": "kasalukuyan",
"filehist-datetime": "Petsa/Oras",
- "filehist-thumb": "Thumbnail",
+ "filehist-thumb": "Kagyat",
"filehist-thumbtext": "Kagyat (''thumbnail'') para sa bersyon mula noong $1",
"filehist-nothumb": "Walang kagyat (''thumbnail'')",
"filehist-user": "Tagagamit",
- "filehist-dimensions": "Mga sukat",
+ "filehist-dimensions": "Sukat",
"filehist-filesize": "Sukat ng talaksan",
"filehist-comment": "Komento",
- "imagelinks": "Paggamit ng file",
+ "imagelinks": "Paggamit ng talaksan",
"linkstoimage": "Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} sa talaksang ito:",
"linkstoimage-more": "Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.\nIpinapakita sa sumusunod na talaan ang {{PLURAL:$1|unang pahina lamang|unang $1 mga pahina lamang}} na nakakawing sa talaksang ito.\nMayroong makukuhang [[Special:WhatLinksHere/$2|buong talaan]].",
"nolinkstoimage": "Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pahinang|$1 mga pahinang}} nasa iyong talaan ng mga binabantayan, hindi binibilang ang mga pahina ng usapan.",
"wlheader-enotif": "Umiiral ang pagpapahayag sa pamamagitan ng e-liham.",
"wlheader-showupdated": "Ipinapakitang may '''makakapal na mga panitik''' ang nabagong/binagong mga pahina mula pa noong huli mong pagdalaw sa kanila",
- "wlnote": "Nasa ibaba ang {{PLURAL:$1|pinakahuling pagbabago|pinakahuling '''$1''' mga pagbabago}} sa loob ng huling {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magmula noong $3 sa ganap na ika-$4.",
- "wlshowlast": "Ipakita ang huling $1 mga oras $2 mga araw",
+ "wlnote": "Nasa ibaba ang {{PLURAL:$1|pinakahuling pagbabago|pinakahuling <strong>$1</strong> pagbabago}} sa loob ng huling {{PLURAL:$2|oras|<strong>$2</strong> oras}}, magmula noong $3 sa ganap na $4.",
+ "wlshowlast": "Ipakita ang huling $1 oras, $2 araw",
"watchlist-hide": "Itago",
"wlshowhideminor": "mga maliliit na edit",
"wlshowhidebots": "mga bot",
"actioncomplete": "Naisakatuparan na ang gawain",
"actionfailed": "Hindi nagtagumpay ang galaw",
"deletedtext": "Nabura na ang \"$1\". Tingnan ang $2 para sa talaan ng kamakailan lamang na mga pagbubura.",
- "dellogpage": "Talaan ng pagbubura",
+ "dellogpage": "Talaan ng pagbura",
"dellogpagetext": "Nasa ibaba ang isang talaan ng pinakakamailan lamang na mga pagbubura.",
"deletionlog": "tala ng pagbubura",
"reverted": "Ibinalik sa mas sinaunang pagbabago",
"minimum-size": "Pinakamaliit na sukat",
"maximum-size": "Pinakamalaking sukat",
"pagesize": "(mga byte)",
- "restriction-edit": "Pagpatnugot",
+ "restriction-edit": "Pagbabago",
"restriction-move": "Ilipat",
"restriction-create": "Likhain",
"restriction-upload": "Magkarga",
"namespace": "Ngalan-espasyo:",
"invert": "Baligtarin and pinili",
"tooltip-invert": "Tsekan ang kahong ito upang ikubli ang mga pagbabago sa mga pahina sa loob ng napiling mga puwang ng pangalan (at ang kaugnay na puwang ng pangalan kung may tsek)",
- "namespace_association": "Kaugnay na mga puwang na pampangalan",
+ "namespace_association": "Kaugnay na ngalan-espasyo",
"tooltip-namespace_association": "Tsekan ang kahong ito upang maisama ang puwang na pampangalan ng usapan o paksa na may kaugnayan sa napiling puwang na pampangalan",
"blanknamespace": "(Pangunahin)",
"contributions": "Mga ambag ng {{GENDER:$1|tagagamit}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Kasalukuyang hinarang ang tagagamit na ito.\nAng pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa ibaba para sa pagsangguni:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Kasalukuyang hinarang ang adres ng IP na ito.\nAng pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa ibaba para sa pagsangguni:",
"sp-contributions-search": "Maghanap ng ambag",
- "sp-contributions-username": "IP Address o bansag:",
+ "sp-contributions-username": "Direksyong IP o pangalan ng tagagamit:",
"sp-contributions-toponly": "Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga huling rebisyon",
"sp-contributions-newonly": "Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga nalikhang pahina",
"sp-contributions-submit": "Hanapin",
"whatlinkshere": "Mga nakaturo dito",
"whatlinkshere-title": "Mga pahinang kumakawing sa $1",
"whatlinkshere-page": "Pahina:",
- "linkshere-2": "Nakakawing ang sumusunod na mga pahina sa '''$1''':",
- "nolinkshere-2": "Walang pahinang nakakawing sa '''$1'''.",
- "nolinkshere-ns-2": "Walang pahinang nakakawing sa '''$1''' mula sa loob ng napiling espasyo ng pangalan.",
+ "linkshere": "Nakakawing ang sumusunod na mga pahina sa '''$1''':",
+ "nolinkshere": "Walang pahinang nakakawing sa '''$2'''.",
+ "nolinkshere-ns": "Walang pahinang nakakawing sa '''$2''' mula sa loob ng napiling espasyo ng pangalan.",
"isredirect": "pahinang panturo/panuto",
"istemplate": "pagsasali",
"isimage": "link ng file",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ang mga pagpapapunta sa ibang pahina",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 ang mga paglipat-sali (transklusyon)",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ang mga kawing",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 kawing ng/sa talaksan",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 kawing sa talaksan",
"whatlinkshere-filters": "Mga pansala",
"autoblockid": "Kusang harangin ang #$1",
"block": "Harangin ang tagagamit",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Mga tala ng binago ng IP address na ito",
"tooltip-pt-login": "Hinihikayat kang lumagda; gayunpaman, hindi ito kinakailangan.",
"tooltip-pt-logout": "Umalis sa pagkaka-login",
- "tooltip-pt-createaccount": "Hinihikayat kang lumikha ng kuwenta at lumigda; gayunpaman, hindi ito kinakailangan",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Hinihikayat kang lumikha ng kuwenta at lumagda; gayunpaman, hindi ito kinakailangan",
"tooltip-ca-talk": "Usapan tungkol sa nilalaman ng pahinang ito",
"tooltip-ca-edit": "Baguhin ang pahinang ito",
"tooltip-ca-addsection": "Magsimula ng bagong seksiyon",
"tooltip-search": "Maghanap sa {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Puntahan ang isang pahina na may ganitong tumpak na pangalan",
"tooltip-search-fulltext": "Hanapin ang mga pahina para sa tekstong ito",
- "tooltip-p-logo": "Unang Pahina",
+ "tooltip-p-logo": "Dalawin ang unang pahina",
"tooltip-n-mainpage": "Dalawin ang Unang Pahina",
"tooltip-n-mainpage-description": "Dalawin ang unang pahina",
"tooltip-n-portal": "Hinggil sa proyekto, ano ang magagawa mo, saan matatagpuan ang mga bagay-bagay",
- "tooltip-n-currentevents": "Maghanap ng sanligang impormasyon hinggil sa mga kasalukuyang kaganapan",
- "tooltip-n-recentchanges": "Ang tala ng mga kamakailang pagbabago sa loob ng wiki.",
+ "tooltip-n-currentevents": "Maghanap ng saligang impormasyon hinggil sa mga kasalukuyang kaganapan",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Isang tala ng mga kamakailang pagbabago sa loob ng wiki.",
"tooltip-n-randompage": "Magkarga ng anumang pahina",
- "tooltip-n-help": "Pook kung saan ito matutuklasan.",
+ "tooltip-n-help": "Pook kung saan ito matutuklasan",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Tala ng lahat ng pahina ng mga wiking nakakawing dito",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Kamakailang mga pagbabago na nakakawing mula sa pahinang ito",
"tooltip-feed-rss": "Subo/Kargang RSS para sa pahinang ito",
"tooltip-feed-atom": "Sindikasyong Atom para sa pahinang ito",
"tooltip-t-contributions": "Listahan ng mga ambag ng {{GENDER:$1|tagagamit na ito}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Magpadala ng isang e-liham sa tagagamit na ito",
- "tooltip-t-upload": "Mag-upload ng mga file",
+ "tooltip-t-emailuser": "Magpadala ng e-liham sa {{GENDER:$1|tagagamit na ito}}",
+ "tooltip-t-upload": "Magkarga ng mga talaksan",
"tooltip-t-specialpages": "Tala ng lahat ng mga natatanging pahina",
"tooltip-t-print": "Bersiyong maililimbag ng pahinang ito",
"tooltip-t-permalink": "Palagiang link sa bersyong ito ng pahina",
"pageinfo-title": "Kabatiran para sa \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaari lamang ipakita ang impormasyon para sa kasalukuyang rebisyon.",
"pageinfo-header-basic": "Saligang kabatiran",
- "pageinfo-header-edits": "Kasaysayan ng pamamatnugot",
- "pageinfo-header-restrictions": "Pruteksiyon ng pahina",
+ "pageinfo-header-edits": "Kasaysayan ng pagbabago",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Pagsanggalang ng pahina",
"pageinfo-header-properties": "Mga kaarian ng pahina",
"pageinfo-display-title": "Pamagat na ipinapakita",
"pageinfo-default-sort": "Likas na nakatakdang susi ng pag-uuri",
"pageinfo-length": "Haba ng pahina (na nasa mga byte)",
"pageinfo-article-id": "ID ng pahina",
- "pageinfo-robot-policy": "Katayuan ng makinang panghanap",
- "pageinfo-robot-index": "Matataluntunan",
+ "pageinfo-language": "Wika ng nilalaman ng pahina",
+ "pageinfo-content-model": "Modelo ng nilalaman ng pahina",
+ "pageinfo-robot-policy": "Pagtatalatuntunang gawa ng robot",
+ "pageinfo-robot-index": "Pinapayagan",
"pageinfo-robot-noindex": "Hindi pinayagan",
"pageinfo-watchers": "Bilang ng mga nagbabantay ng pahina",
- "pageinfo-redirects-name": "Napapapunta sa pahinang ito",
+ "pageinfo-redirects-name": "Bilang ng mga pagkarga sa pahinang ito",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Mga kabahaging pahina ng pahinang ito",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|pagpapapunta sa ibang pahina|mga pagpapapunta sa ibang pahina}}; $3 {{PLURAL:$3|hindi pagpapapunta sa ibang pahina|mga hindi pagpapapunta sa ibang pahina}})",
"pageinfo-firstuser": "Tagapaglikha ng pahina",
"pageinfo-firsttime": "Petsa ng paglikha ng pahina",
"pageinfo-lastuser": "Pinakahuling patnugot",
- "pageinfo-lasttime": "Petsa ng pinakahuling pagpatnugot",
- "pageinfo-edits": "Kabuuang bilang ng mga pamamatnugot",
+ "pageinfo-lasttime": "Petsa ng pinakahuling pagbabago",
+ "pageinfo-edits": "Kabuuang bilang ng mga pagbabago",
"pageinfo-authors": "Kabuuang bilang ng magkakabukod na mga may-akda",
- "pageinfo-recent-edits": "Kamakailang bilang ng mga pamamatnugot (sa loob ng huling $1)",
+ "pageinfo-recent-edits": "Kamakailang bilang ng mga pagbabago (sa loob ng huling $1)",
"pageinfo-recent-authors": "Kamakailang bilang ng magkakabukod na mga may-akda",
- "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Salita|Mga salita}}ng mahiwaga ($1)",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Salitang|Mga salitang}} mahiwaga ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Nakatagong {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ($1)",
- "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} ($1) na nasa transklusyon (kasama sa maraming mga lugar)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Padrong nasa transklusyon|Mga padrong nasa transklusyon}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Impormasyon ng pahina",
+ "pageinfo-contentpage": "Binibilang bilang pahina ng nilalaman",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Oo",
"markaspatrolleddiff": "Tatakan bilang napatrolya na",
"markaspatrolledtext": "Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na",
"markedaspatrolled": "Tatakan bilang napatrolya na",
"markedaspatrollederror": "Hindi matatakan bilang napatrolya na",
"markedaspatrollederrortext": "Kailangang tukuyin mo ang isang pagbabago para matatakan ito bilang napatrolya na.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Wala kang pahintulot para tatakan ang ginawa mong mga pagbabago bilang napatrolya na.",
- "patrol-log-page": "Tala ng Pagpapatrolya",
+ "patrol-log-page": "Tala ng pagpapatrolya",
"patrol-log-header": "Tala ito ng mga pagbabagong napatrolya na.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 tala ng pagpatrolya",
"deletedrevision": "Binurang lumang pagbabago $1",
"filedeleteerror-short": "Kamalian sa pagbubura ng talaksan: $1",
"filedeleteerror-long": "Nakaranas ng mga kamalian habang binubura ang talaksan:\n\n$1",
"file-nohires": "Walang makuhang mas mataas na resolusyon (kalinawan).",
"svg-long-desc": "Talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animadong talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3",
- "show-big-image": "Orihinal na file",
+ "show-big-image": "Orihinal na talaksan",
"show-big-image-preview": "Sukat ng paunang-tingin na ito: $1.",
"show-big-image-other": "Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resolusyon}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 x $2 mga piksel",
"metadata-help": "Naglalaman ang talaksang ito ng karagdagang kabatiran na maaaring idinagdag mula sa isang kamerang dihital o iskaner na ginamit para likhain o para maging dihital ito.\nKapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hindi ganap na maipapakita ang nabagong talaksan.",
"metadata-expand": "Ipakita ang karugtong na mga detalye",
"metadata-collapse": "Itago ang karugtong na mga detalye",
- "metadata-fields": "Ang mga hanay ng pook ng metadato ng larawan na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadato.\nLikas na nakatakdang itago ang iba pa.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Ang mga hanay ng pook ng metadatos ng larawan na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadatos.\nLikas na nakatakdang itago ang iba pa.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"metadata-langitem-default": "$1",
"exif-imagewidth": "Lapad",
"exif-ycbcrsubsampling": "Halimbawang bahagi ng rata (''ratio'') ng Y sa C",
"exif-ycbcrpositioning": "Pagkakaposisyon ng Y at C",
"exif-xresolution": "Pahalang na resolusyon (kalinawan)",
- "exif-yresolution": "Bertikal (patayo) na resolusyon/kalinawan",
+ "exif-yresolution": "Patayo na resolusyon (kalinawan)",
"exif-stripoffsets": "Lokasyon ng dato ng larawan",
"exif-rowsperstrip": "Bilang ng pahalang na hanay bawat manipis na piraso",
"exif-stripbytecounts": "Mga byte ng bawat siniksik na piraso",
"exif-software": "Ginamit na sopwer",
"exif-artist": "May-akda",
"exif-copyright": "May-hawak ng karapatang-ari (kopirayt)",
- "exif-exifversion": "Bersyong Exif",
+ "exif-exifversion": "Bersiyong Exif",
"exif-flashpixversion": "Bersyon ng sinusuportahang Flashpix",
"exif-colorspace": "Espasyo ng kulay",
"exif-componentsconfiguration": "Kahulugan ng bawat komponente",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Landas ng artikulo]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Landas ng panitik]",
+ "redirect-submit": "Pumunta",
+ "redirect-value": "Halaga:",
+ "redirect-user": "ID ng tagagamit",
+ "redirect-page": "ID ng pahina",
+ "redirect-revision": "Rebisyon ng pahina",
+ "redirect-file": "Pangalan ng talaksan",
"fileduplicatesearch": "Maghanap ng kaparehong mga talaksan",
"fileduplicatesearch-summary": "Maghanap ng mga kaparehong mga talaksan sa baba ng kanyang halaga ng ''hash''.",
"fileduplicatesearch-filename": "Pangalan ng file:",
"fileduplicatesearch-result-n": "Ang talaksan na \"$1\" ay may {{PLURAL:$2|1 kapareho|$2 mga kapareho}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Walang natagpuang talaksan na may pangalang \"$1\".",
"specialpages": "Mga natatanging pahina",
- "specialpages-note-restricted": "!!FUZZY!!* Normal na natatanging mga pahina.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pinaghihigpitang natatanging mga pahina.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Normal na natatanging mga pahina.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pinaghihigpitang natatanging mga pahina.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Mga pagpapanatiling ulat",
"specialpages-group-other": "Iba pang natatanging mga pahina",
"specialpages-group-login": "Mag-login / lumikha ng account",
"intentionallyblankpage": "Sinadyang walang laman ang pahinang ito",
"external_image_whitelist": " #Pabayaang talagang ganito lang ang hanay na ito<pre>\n#Ilagay ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag (ang bahagi lang na napupunta sa pagitan ng //) sa ibaba\n#Tutugmaan ang mga ito ng mga URL ng panlabas (mainit na kawing) na mga larawan\n#Ang mga magtutugma ay ipapakita bilang mga larawan, kung hindi bilang isang kawing lamang patungo sa larawan ang ipapakita\n#Ituturing bilang mga kumento ang mga hanay na nagsisimula sa #\n\n#Ilagay sa ibabaw ng hanay na ito ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag. Pabayaang ganito lang talaga ang hanay na ito</pre>",
"tags": "Tanggap na mga tatak ng pagbabago",
- "tag-filter": "Pansala ng [[Special:Tags|tatak]]:",
+ "tag-filter": "Pansala ng [[Special:Tags|etiketa]]:",
"tag-filter-submit": "Pansala",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tatak|Mga tatak}}]]: $2)",
"tags-title": "Mga tatak",
"tags-source-header": "Pinagmulan",
"tags-hitcount-header": "Natatakang mga pagbabago",
"tags-actions-header": "Mga hakbang",
+ "tags-active-yes": "Oo",
+ "tags-active-no": "Hindi",
"tags-source-none": "Hindi na ginagamit pa",
"tags-edit": "baguhin",
"tags-delete": "Burahin",
"htmlform-selectorother-other": "Iba pa",
"htmlform-title-not-exists": "Hindi nairal ang $1.",
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|Binura}} ni $1 ang pahinang $3",
- "logentry-delete-restore": "Ibinalik ni $1 ang pahinang $3",
+ "logentry-delete-restore": "{{GENDER:$2|Ibinalik}} ni $1 ang pahinang \"$3\" ($4)",
"logentry-delete-event": "Binago ni $1 ang antas ng pagkanatatanaw ng {{PLURAL:$5|isang pangyayari sa talaan|$5 mga pangyayari sa talaan}} sa $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "Binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa {{PLURAL:$5|isang rebisyon|$5 mga rebisyon}} sa pahinang $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "{{GENDER:$2|Binago}} ni $1 ang antas ng pagtanaw sa {{PLURAL:$5|isang rebisyon|$5 mga rebisyon}} sa pahinang \"$3\": $4",
"logentry-delete-event-legacy": "Binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa mga pangyayari sa talaan sa $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "Binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa mga rebisyong nasa pahinang $3",
"logentry-suppress-delete": "Sinupil ni $1 ang pahinang $3",
"revdelete-unrestricted": "tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|Inilipat}} ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4",
"logentry-move-move-noredirect": "{{GENDER:$2|Inilipat}} ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 na hindi nag-iiwan ng ibang kapupuntahan",
- "logentry-move-move_redir": "Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 na nasa ibayo ng ibang kapupuntahan",
+ "logentry-move-move_redir": "{{GENDER:$2|Inilipat}} ni $1 ang pahinang \"$3\" sa \"$4\" sa ibayo ng pagkarga",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 sa ibabaw ng isang pagpapunta sa iba na hindi nag-iiwan ng isang pagpapapunta sa iba",
"logentry-patrol-patrol": "Minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na",
"logentry-patrol-patrol-auto": "Kusang minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff