"noemailcreate": "Морате навести исправну имејл адресу.",
"passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.\nПријавите се пошто је примите.",
"blocked-mailpassword": "Ваша IP адреса има забрану уређивања. Ради спречавања злоупотребе, није дозвољено враћање лозинке са ње.",
- "eauthentsent": "На наведену имејл адресу је послат потврдни кôд.\nПре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с имејла да бисте потврдили да сте Ви отворили налог.",
+ "eauthentsent": "На наведену имејл адресу је послат потврдни код.\nПре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с имејла да бисте потврдили да сте Ви отворили налог.",
"throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.",
"mailerror": "Грешка при слању поруке: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку",
"botpasswords-label-grants": "Применљиве дозволе:",
"botpasswords-label-grants-column": "Одобрено",
- "botpasswords-bad-appid": "Име бота „$1” није ваљано.",
+ "botpasswords-bad-appid": "Име бота „$1” није валидно.",
"botpasswords-insert-failed": "Неуспешно додавање бота \"$1\". Да ли је већ додат?",
"botpasswords-update-failed": "Није могуће ажурирати бота \"$1\". Да ли је обрисан?",
"botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.",
"resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте променили лозинку морате унети нову.",
- "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кôдом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:",
+ "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:",
"resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:",
"resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је спречио додатак.",
"resetpass-expired": "Ваша лозинка је истекла. Поставите нову лозинку да бисте се пријавили.",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.",
"longpageerror": "<strong>Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.</strong>\nСтраница не може бити сачувана.",
"readonlywarning": "<strong>Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.</strong>\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
- "protectedpagewarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе: ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и могÑ\83 да Ñ\98е меÑ\9aаÑ\98Ñ\83.</strong>\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 Ñ\98е пÑ\80иказан иÑ\81под:",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод као референца:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе: ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aима могÑ\83 да Ñ\98е меÑ\9aаÑ\98Ñ\83.</strong>\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 Ñ\98е пÑ\80иказан иÑ\81под као Ñ\80еÑ\84еÑ\80енÑ\86а:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод као референца:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] (администратори), јер је иста укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом” заштитом:",
- "titleprotectedwarning": "<strong>Упозорење: ову страницу могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>Упозорење: ова страница је заштићена, тако да су потребна [[Special:ListGroupRights|посебна правима]] да се она направи.</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод као референца:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон који се користи|Шаблони који се користе}} на овој страници:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом претпрегледу:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:",
"rev-suppressed-diff-view": "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.\nИпак можете да видите ову разлику; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
"rev-delundel": "промени видљивост",
"rev-showdeleted": "прикажи",
- "revisiondelete": "Ð\9eбÑ\80иÑ\88и/вÑ\80аÑ\82и измене",
+ "revisiondelete": "Ð\91Ñ\80иÑ\81аÑ\9aе/вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе измена",
"revdelete-nooldid-title": "Нема тражене измене",
"revdelete-nooldid-text": "Нисте изабрали одредишну измену на којој треба да се изврши ова функција, та измена не постоји, или покушавате сакрити тренутну измену.",
"revdelete-no-file": "Тражена датотека не постоји.",
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:",
"youremail": "Имејл:",
"username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Члан|Чланица}} {{PLURAL:$1|групе|групâ}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Члан|Чланица}} {{PLURAL:$1|групе|група}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (до $2)",
"prefs-registration": "Време регистрације:",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|корисник|корисница|корисник}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
- "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор|администраторка}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бирократа|бирократкиња}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|брисач измена}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Корисници",
"recentchanges": "Скорашње измене",
"recentchanges-legend": "Опције скорашњих измена",
"recentchanges-summary": "Пратите скорашње измене на овој страници.",
- "recentchanges-noresult": "Ð\9dема измена Ñ\83 задаÑ\82ом пеÑ\80иодÑ\83 коÑ\98и одговарају овим критеријумима.",
+ "recentchanges-noresult": "Ð\9dема измена Ñ\82оком даÑ\82ог пеÑ\80иода а коÑ\98е одговарају овим критеријумима.",
"recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.",
"recentchanges-network": "Због техничког проблема не могу да учитам резултате. Покушајте да освежите страницу.",
"recentchanges-notargetpage": "Унесите назив странице како бисте видели сродне измене.",
"copyuploaddisabled": "Отпремање путем веб-адресе је онемогућено.",
"uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено.",
"php-uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено у PHP-у.\nПроверите подешавања file_uploads.",
- "uploadscripted": "Датотека садржи HTML или скриптни кôд који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.",
+ "uploadscripted": "Датотека садржи HTML или скриптни код који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.",
"upload-scripted-pi-callback": "Датотека која садржи инструкције за обраду XML стилског облика се не може отпремити.",
"upload-scripted-dtd": "Није могуће отпремање SVG датотека које садрже нестандардну DTD декларацију.",
"uploaded-script-svg": "Пронађен скриптни елеменат „$1“ у постављеној SVG датотеци.",
"img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен",
"img-auth-nopathinfo": "Недостаје PATH_INFO.\nВаш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.\nМожда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.\nПогледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.",
"img-auth-notindir": "Захтевана путања није у подешеној фасцикли за отпремање.",
- "img-auth-badtitle": "Не могу да направим ваљан наслов за „$1“.",
+ "img-auth-badtitle": "Не могу да направим валидан наслов за „$1“.",
"img-auth-nologinnWL": "Нисте пријављени и „$1” није на списку дозвољених.",
"img-auth-nofile": "Датотека „$1“ не постоји.",
"img-auth-isdir": "Покушавате да приступите фасцикли „$1“.\nДозвољен је само приступ датотекама.",
"allinnamespace": "Све странице (именски простор $1)",
"allpagessubmit": "Иди",
"allpagesprefix": "Прикажи странице с префиксом:",
- "allpagesbadtitle": "Наведени назив странице није ваљан или садржи међујезички или међувики префикс.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.",
+ "allpagesbadtitle": "Наведени назив странице није валидан или садржи међујезички или међувики префикс.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} нема именски простор „$1“.",
"allpages-hide-redirects": "Сакриј преусмерења",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може бити стара и до $1.",
"excontentauthor": "садржај је био: „$1“, а једини уредник „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|разговор]])",
"exbeforeblank": "садржај пре брисања је био: „$1“",
"delete-confirm": "Брисање странице „$1“",
- "delete-legend": "Ð\9eбÑ\80иÑ\88и",
+ "delete-legend": "Ð\91Ñ\80иÑ\81аÑ\9aе",
"historywarning": "<strong>Упозорење:</strong> страница коју желите да обришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
"historyaction-submit": "Прикажи",
"confirmdeletetext": "Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.\nПотврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"imageinvalidfilename": "Циљани назив датотеке је неисправан",
"fix-double-redirects": "Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова",
"move-leave-redirect": "Остави преусмерење",
- "protectedpagemovewarning": "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aима могÑ\83 да Ñ\98е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82е.\nÐ\97а виÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а, поÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 измена Ñ\98е пÑ\80иказан иÑ\81под:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80овани коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и могÑ\83 да Ñ\98е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82е.\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 измена пÑ\80иказан Ñ\98е испод као референца:",
+ "protectedpagemovewarning": "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aима могÑ\83 да Ñ\98е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82е.\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 Ñ\98е пÑ\80иказан иÑ\81под као Ñ\80еÑ\84еÑ\80енÑ\86а:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки поÑ\82вÑ\80Ñ\92ени коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и могÑ\83 да Ñ\98е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82е.\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 Ñ\98е пÑ\80иказан испод као референца:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.",
"file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.",
"export": "Извоз страница",
"filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).",
"previousdiff": "← Старија измена",
"nextdiff": "Новија измена →",
- "mediawarning": "<strong>Упозорење:</strong> ова врста датотеке може садржати штетан кôд.\nАко га покренете, Ваш рачунар може бити угрожен.",
+ "mediawarning": "<strong>Упозорење:</strong> ова врста датотеке може садржати штетан код.\nАко га покренете, Ваш рачунар може бити угрожен.",
"imagemaxsize": "Ограничење величине слике:<br /><em>(на страницама за опис датотека)</em>",
"thumbsize": "Величина минијатуре:",
"widthheight": "$1 × $2",
"exif-sublocationcreated": "Област града где је сликана фотографија",
"exif-worldregiondest": "Приказана област света",
"exif-countrydest": "Приказана земља",
- "exif-countrycodedest": "Кôд приказане земље",
+ "exif-countrycodedest": "Код приказане земље",
"exif-provinceorstatedest": "Приказана покрајина или држава",
"exif-citydest": "Приказани град",
"exif-sublocationdest": "Приказана област града",
"exif-urgency": "Хитност",
"exif-fixtureidentifier": "Назив рубрике",
"exif-locationdest": "Приказана локација",
- "exif-locationdestcode": "Кôд приказаног места",
+ "exif-locationdestcode": "Код приказаног места",
"exif-objectcycle": "Доба дана за који је медиј намењен",
"exif-contact": "Подаци за контакт",
"exif-writer": "Писац",
"exif-iimsupplementalcategory": "Допунске категорије",
"exif-datetimeexpires": "Не користи након",
"exif-datetimereleased": "Објављено",
- "exif-originaltransmissionref": "Изворни пренос кôда локације",
+ "exif-originaltransmissionref": "Изворни пренос кода локације",
"exif-identifier": "Назнака",
"exif-lens": "Коришћени објектив",
"exif-serialnumber": "Серијски број камере",
"exif-contentwarning": "Упозорење о садржају",
"exif-giffilecomment": "Коментар на датотеку GIF",
"exif-intellectualgenre": "Врста ставке",
- "exif-subjectnewscode": "Кôд предмета",
- "exif-scenecode": "IPTC кôд сцене",
+ "exif-subjectnewscode": "Код предмета",
+ "exif-scenecode": "IPTC код сцене",
"exif-event": "Приказани догађај",
"exif-organisationinimage": "Приказана организација",
"exif-personinimage": "Приказана особа",
"monthsall": "све",
"confirmemail": "Потврда имејл адресе",
"confirmemail_noemail": "Нисте унели исправну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза с потврдним кôдом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса исправна.",
- "confirmemail_pending": "Потврдни кôд вам је већ послат. Ако сте управо отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови кôд.",
- "confirmemail_send": "Пошаљи потврдни кôд",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса исправна.",
+ "confirmemail_pending": "Потврдни код вам је већ послат. Ако сте управо отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.",
+ "confirmemail_send": "Пошаљи потврдни код",
"confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.",
- "confirmemail_oncreate": "Послат је потврдни кôд на вашу имејл адресу.\nОвај кôд није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности имејла на викију.",
+ "confirmemail_oncreate": "Послат је потврдни код на вашу имејл адресу.\nОвај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности имејла на викију.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље имејл потврду.\nПроверите да ли је имејл адреса правилно написана.\n\nГрешка: $1",
"confirmemail_invalid": "Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.",
"confirmemail_needlogin": "Морате бити $1 да бисте потврдили имејл адресу.",
"headline-anchor-title": "Веза до овог одељка",
"special-characters-group-latin": "Латиница",
"special-characters-group-latinextended": "Проширена латиница",
- "special-characters-group-ipa": "Ð\98Ð\9fА",
+ "special-characters-group-ipa": "Ð\9cФА",
"special-characters-group-symbols": "Симболи",
"special-characters-group-greek": "Грчки",
"special-characters-group-greekextended": "Проширени грчки",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff