"myprivateinfoprotected": "Manam saqillasqachu kanki kikiykip akuna willaykikunata llamk'apunaykipaq.",
"mypreferencesprotected": "Manam saqillasqachu kanki allinkachinaykikunata llamk'apunaykipaq.",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} suti k'itipi p'anqakunaqa manam llamk'apunallachu.",
- "titleprotected": "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Manam atinichu \"$1\" sutiyuq willañiqita hukchayta, \"$2\" sutiyuq willañiqi churamuna ñawirillanapaq kachkaptinmi.\n\nAmachaq kamachiqqa kayrayku amachani nispa nirqanmi: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "\"$2\" sutisuyu, \"$3\" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Mana riqsisqa $1 kaq sutisuyu yupay, \"$2\" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti",
"right-blockemail": "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
"right-hideuser": "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
"right-ipblock-exempt": "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
- "right-proxyunbannable": "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
"right-unblockself": "Kikinta hark'asqamanta qispikuy",
"right-protect": "Amachasqa kachkayta hukchay, ch'aqtasqa amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
"right-editprotected": "Amachasqa p'anqakunata \"{{int:protect-level-sysop}}\" hina llamk'apuy",
"recentchanges-label-bot": "Kayqa rurana antachap llamk'apusqanmi",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Kay llamk'apusqaqa manaraqmi patrullasqachu",
"recentchanges-label-plusminus": "P'anqap chhikan, kay byte yupaywan wakinchasqa",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Sut'ichana:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Sut'ichana:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|musuq p'anqakunatapas]] qhaway)",
"rcnotefrom": "Kay qatiqpiqa <strong>$2</strong>-mantapacha (<strong>$1</strong>-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
"rclistfrom": "$3 $2-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy",
"watchthisupload": "Kay willañiqita watiqay",
"filewasdeleted": "Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.",
"filename-bad-prefix": "Churkunayasqayki willañiqip sutinqa '''\"$1\"''' nisqawanmi qallarin. Chay sutinqa iliktruniku rikcha hap'inap kamasqanmanmi rikch'akun. Ama hina kaspa, willañiqiykita astawan t'iktuq sutinta akllay.",
- "upload-success-subj": "Aypalla churkusqañam",
- "upload-success-msg": "[$2]-manta churkusqaykiqa aypasqam. Kaypim tarinalla: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Churkuy sasachakuy",
- "upload-failure-msg": "[$2] nisqamanta churkuyniykiwanqa sasachakuymi karqan:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Willañiqi churkuymanta paqtataq niy",
- "upload-warning-msg": "[$2]-manta churkuyniykiwanqa sasachakuymi karqan. [[Special:Upload/stash/$1|Churkunapaq hunt'ana p'anqaman]] kutimuykiman kay sasachakuyta allinchanaykipaq.",
"upload-proto-error": "Tantari qillqaqa manam allinchu",
"upload-proto-error-text": "Huk p'anqamanta willañiqita churkunapaqqa URL tiyaypa <code>http://</code> icha <code>ftp://</code> nisqawan qallarinanmi.",
"upload-file-error": "Ukhu pantasqa",
"categories": "Katiguriyakuna",
"categoriespagetext": "Kay qatiq {{PLURAL:$1|katiguriyaqa|katiguriyakunaqa}} p'anqayuqmi icha midyayuqmi.\n[[Special:UnusedCategories|Ch'usaq katiguriyakunataqa]] kaypi manam rikunkichu.\n[[Special:WantedCategories|Muchusqa katiguriyakunatapas]] qhaway.",
"categoriesfrom": "Katiguriyakunata rikuchiy kaywan qallarispa:",
- "special-categories-sort-count": "yupaykama allichay",
- "special-categories-sort-abc": "qallarina sanampakama allichay",
"deletedcontributions": "Qullusqa ruraqpa hukchasqankuna",
"deletedcontributions-title": "Qullusqa ruraqpa hukchasqankuna",
"sp-deletedcontributions-contribs": "llamk'apusqakuna",
"wlheader-showupdated": "Qayna watukamusqaykimantapacha hukchasqa p'anqakunataqa '''yanasapa''' nisqapim rikunki.",
"wlnote": "Kay qatiqpiqa {{PLURAL:$1|qhipaq hukchasqam|'''$1''' qhipaq hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|urapim|'''$2''' urakunapim}}, musuqchasqa $3, $4.",
"wlshowlast": "$1 ura, $2 p'unchaw -mantapacha hukchasqakunata rikuchiy",
- "watchlistall2": "lliw",
"watchlist-options": "Watiqana sutisuyupaq allinkachinakuna",
"watching": "Watiqasqakunaman yapaspa...",
"unwatching": "Watiqasqakunamanta qulluspa...",
"rollbackfailed": "Manam kutichiyta atinchu",
"cantrollback": "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta; qhipaq kaq llamk'apuqqa kay p'anqap hukllam ruraqnin.",
"alreadyrolled": "Manam atinichu [[User:$2|$2]]-pa ([[User talk:$2|rimanakuy]]) [[$1]] nisqa qhipaq llamk'apusqanta kutichiyta; pipas kay p'anqataqa llamk'apurqunñam icha kutichirqunñam.\n\nQhipaq kaq llamk'apusqaqa [[User:$3|$3]]-pa ([[User talk:$3|rimanakuy]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) rurasqanmi.",
- "editcomment": "Llamk'apusqakunamanta pisichasqaqa kay hinam: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Llamk'apusqakunamanta pisichasqaqa kay hinam: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman",
"revertpage-nouser": "Ruraqpa hukchasqankunaqa (sutinqa qichusqam) kutichisqañam {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa",
"rollback-success": "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}} $2-manta",
"javascripttest": "JavaScript llanchiy",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Kay p'anqaqa JavaScript llanchina purichinallapaqmi kachun.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Mana riqsisqa \"$1\" nisqa llanchina inchu ruray",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Ama hina kaspa, kay qatiq llanchina inchu ruraykunamanta hukta akllay: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Qarata akllay llanchiykunata paywan purichinaykipaq:",
"javascripttest-qunit-intro": "Qhaway [$1 llanchina yachachinapi], mediawiki.org nisqapi kaq.",
"tooltip-pt-userpage": "Qampa ruraqpa p'anqayki",
"tooltip-pt-anonuserpage": "IP huchhaykipaq ruraqpa p'anqan",
"exif-colorspace": "Llimphi suyu",
"exif-componentsconfiguration": "Sapa ñawpariqninpa sut'in",
"exif-compressedbitsperpixel": "Rikchap mat'isqa kaynin laya",
- "exif-pixelydimension": "Rikchap suni kaynin",
- "exif-pixelxdimension": "Rikchap hanaq kaynin",
+ "exif-pixelxdimension": "Rikchap suni kaynin",
+ "exif-pixelydimension": "Rikchap hanaq kaynin",
"exif-usercomment": "Llamk'achiqpa willayninkuna",
"exif-relatedsoundfile": "Ninachiq ruqyay willañiqi",
"exif-datetimeoriginal": "Willakunap kamaynin p'unchaw, pacha",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Yaykuna t'uksi",
"version-entrypoints-header-url": "URL tiyay",
"redirect": "Willañiqikama, ruraqkama icha musuqchay ID-kama pusapuy",
- "redirect-legend": "Willañiqiman icha p'anqaman pusapuy",
"redirect-submit": "Riy",
"redirect-lookup": "Maskay:",
"redirect-value": "Chani:",
"redirect-not-exists": "Chaniqa manam tarisqachu",
"fileduplicatesearch": "Iskaychasqa willañiqikunata maskay",
"fileduplicatesearch-summary": "Iskaychasqa willañiqikunata maskay ''hash'' chaninpi tiksispa.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Iskaychasqata maskay",
"fileduplicatesearch-filename": "Willañiqip sutin:",
"fileduplicatesearch-submit": "Maskay",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 iñu<br />Willañiqip chhikan kaynin: $3<br />MIME laya: $4",