"may": "Mejj",
"jun": "Ġun",
"jul": "Lul",
- "aug": "Awwi",
+ "aug": "Aww",
"sep": "Sett",
"oct": "Ott",
"nov": "Nov",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messaġġ ġdid|999=messaġġi ġodda}}",
"newmessagesdifflinkplural": "l-aħħar {{PLURAL:$1|bidla|999=bidliet}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Għandek messaġġi ġodda fuq $1",
- "editsection": "editja",
+ "editsection": "immodifika",
"editold": "editja",
"viewsourceold": "ara s-sors",
"editlink": "editja",
"nstab-template": "Mudell",
"nstab-help": "Paġna tal-għajnuna",
"nstab-category": "Kategorija",
+ "mainpage-nstab": "Il-Paġna prinċipali",
"nosuchaction": "Ma teżistix din l-azzjoni",
"nosuchactiontext": "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida.\nJista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.\nDan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "L-ebda paġna speċjali",
"newarticle": "(Ġdid)",
"newarticletext": "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.\nSabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [$1 paġna tal-għajnuna] għal aktar informazzjoni).\nJekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
"anontalkpagetext": "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.\nGħaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.\nL-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.\nJekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''",
- "noarticletext": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.\nInti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
+ "noarticletext": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.\nTista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toħloq dil-paġna]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati]</span>, imma m'għandikx permess toħloq dil-paġna.",
"missing-revision": "Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem \"{{FULLPAGENAME}}\" ma teżistix.\n\nDan ħafna drabi jiġri minħabba li tkun segwejt ħolqa lejn paġna mħassra, f'kronoloġija li mhix aġġornata.\nId-detallji tista' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
"userpage-userdoesnotexist": "Il-kont tal-utent \"<nowiki>$1</nowiki>\" mhux reġistrat.\nJekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.",
"searchprofile-images-tooltip": "Fittex għal fajls",
"searchprofile-everything-tooltip": "Fittex kullimkien (inklużi l-paġni ta' diskussjoni)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Fittex fi spazji tal-isem personalizzati",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kelma|$2 kliem}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|membru wieħed|$1 membri}} ({{PLURAL:$2|sottokategorija waħda|$2 sottokategoriji}}, {{PLURAL:$3|fajl wieħed|$3 fajls}})",
"search-redirect": "(rindirizza $1)",
"search-section": "(sezzjoni $1)",
"categories": "Kategoriji",
"categoriespagetext": "Il-{{PLURAL:$1|kategorija segwenti għandha|kategoriji segwenti għandhom}} paġni jew fajls multimedjali.<br />\nIl-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] ma jidhrux hawnhekk.\nAra wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].",
"categoriesfrom": "Uri kategoriji minn:",
- "special-categories-sort-count": "irranġa skont in-numru",
- "special-categories-sort-abc": "irranġa skont l-alfabett",
"deletedcontributions": "Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent",
"deletedcontributions-title": "Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent",
"sp-deletedcontributions-contribs": "kontribuzzjonijiet",
"contributions": "Kontributi tal-{{GENDER:$1|utent}}",
"contributions-title": "Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1",
"mycontris": "Kontributi",
+ "anoncontribs": "Kontribuzzjonijiet",
"contribsub2": "Għal {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "L-utent \"$1\" mhuwiex reġistrat.",
"nocontribs": "L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.",
"javascripttest": "Testjar tal-JavaScript",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Azzjoni \"$1\" mhux magħrufa.",
"javascripttest-qunit-intro": "Ara d-[$1 dokumentazzjoni dwar it-test] fuq mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Il-paġna tal-utent tiegħek",
+ "tooltip-pt-userpage": "Il-paġna tiegħek ta' utent",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
"tooltip-pt-mytalk": "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP",
"tooltip-pt-logout": "Oħroġ (illogja 'l barra)",
"tooltip-pt-createaccount": "Nagħtuk parir toħloq kont u tidħol fih; però dan mhux obligatorju.",
"tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-paġna ta' kontenut",
- "tooltip-ca-edit": "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
+ "tooltip-ca-edit": "Immodifika din il-paġna",
"tooltip-ca-addsection": "Ibda sezzjoni ġdida",
"tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara s-sors tagħha.",
"tooltip-ca-history": "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
"tooltip-ca-move": "Mexxi din il-paġna",
"tooltip-ca-watch": "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
"tooltip-ca-unwatch": "Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek",
- "tooltip-search": "Fittex fil-{{SITENAME}}",
+ "tooltip-search": "Fittex fis-sit: {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Mur fil-paġna b'dan it-titlu eżatt, jekk teżisti",
"tooltip-search-fulltext": "Fittex dan it-test fil-paġni",
"tooltip-p-logo": "Żur il-paġna prinċipali",
"tooltip-n-mainpage-description": "Żur il-paġna prinċipali",
"tooltip-n-portal": "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
"tooltip-n-currentevents": "Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti",
- "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tal-bidliet riċenti fil-wiki",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lista tal-bidliet riċenti fil-wiki",
"tooltip-n-randompage": "Uri paġna kwalunkwe",
"tooltip-n-help": "Il-post fejn issir taf iżjed.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Modifiki riċenti f'paġni b'ħolqa minn din il-paġna",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS għal din il-paġna",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom għal din il-paġna",
- "tooltip-t-contributions": "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent",
+ "tooltip-t-contributions": "Lista tal-kontribuzzjonijiet ta' {{GENDER:$1|dal-utent}}",
"tooltip-t-emailuser": "Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent",
"tooltip-t-info": "Aktar informazzjoni fuq din il-paġna",
"tooltip-t-upload": "Tella' fajls",
"tooltip-ca-nstab-main": "Uri l-paġna ta' kontenut",
"tooltip-ca-nstab-user": "Uri l-paġna tal-utent",
"tooltip-ca-nstab-media": "Uri l-paġna tal-medja",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Din paġna speċjali, u ma tistax tiġi mmodifikata",
"tooltip-ca-nstab-project": "Uri l-paġna tal-proġett",
"tooltip-ca-nstab-image": "Uri l-paġna tal-fajl",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Uri l-messaġġ tas-sistema",