"searcharticle": "যাওক",
"history": "পৃষ্ঠা ইতিহাস",
"history_short": "ইতিহাস",
+ "history_small": "ইতিহাস",
"updatedmarker": "মোৰ শেহতীয়া পৰিদৰ্শনৰ পাছৰ সালসলনিবোৰ",
"printableversion": "মুদ্ৰণযোগ্য সংস্কৰণ",
"permalink": "স্থায়ী সূত্ৰ (লিংক)",
"views": "দৰ্শন",
"toolbox": "সঁজুলিসমূহ",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|সদস্য}} গোটসমূহ সলাওক",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|সদস্য}} গোটসমূহ চাওক",
"tool-link-emailuser": "এই {{GENDER:$1|সদস্যজনক}} ইমেইল কৰক",
"userpage": "সদস্য পৃষ্ঠা চাওক",
"projectpage": "প্ৰকল্প পৃষ্ঠা চাওক",
"protectedinterface": "এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে।\nসকলো ৱিকিৰ বাবে অনুবাদ যোগ কৰিবলৈ বা সলাবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক।",
"editinginterface": "<strong>সাৱধানবাণী:</strong> আপুনি সম্পাদনা কৰি থকা পৃষ্ঠাটো এই ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয়।\nএই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে এই ৱিকিত আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব।",
"translateinterface": "সকলো ৱিকিৰ বাবে অনুবাদ যোগ বা সালসলনি কৰিবৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প //translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক।",
- "cascadeprotected": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b সমà§\8dপাদনাৰ পৰা সà§\81ৰà¦\95à§\8dষিত à¦\95াৰণ à¦\8fà¦\87 {{PLURAL:$1|পà§\83ষà§\8dঠা, যিà¦\9fà§\8b|পà§\83ষà§\8dঠা, যিবোৰ}} \"প্ৰপাতাকাৰ\" (cascading) বিকল্পৰ সহযোগত সুৰক্ষিত কৰা হৈছে: \n$2",
+ "cascadeprotected": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b সমà§\8dপাদনাৰ পৰা সà§\81ৰà¦\95à§\8dষিত à¦\95াৰণ à¦\87 নিমà§\8dনà§\8bà¦\95à§\8dত {{PLURAL:$1|পà§\83ষà§\8dঠাত|পà§\83ষà§\8dঠাবà§\8bৰত}} à¦\85নà§\8dতৰà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত, {{PLURAL:$1|যি|যিবোৰ}} \"প্ৰপাতাকাৰ\" (cascading) বিকল্পৰ সহযোগত সুৰক্ষিত কৰা হৈছে: \n$2",
"namespaceprotected": "আপোনাৰ '''$1''' নামস্থানৰ পৃষ্ঠাসমূহ সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ নাই।",
"customcssprotected": "এই CSS পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত পছন্দসমূহত আছে ।",
"customjsprotected": "এই জাভালিপিৰ পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত পছন্দসমূহত আছে ।",
"mypreferencesprotected": "পছন্দসমূহ সম্পাদনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।",
"ns-specialprotected": "বিশেষ পৃষ্ঠা সম্পাদিত কৰিব নোৱাৰি।",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] সদস্যজনে এই শিৰোনাণমাৰ লিখনী লিখা ৰোধ কৰিছে ।\nইয়াৰ কাৰণ হৈছে <em>$2</em> ।",
- "filereadonlyerror": "\"$1\" ফাইলটোক পৰিৱৰ্তন কৰিব পৰা নগ'ল কাৰণ ফাইল ভঁৰাল \"$2\" কেৱল পঢ়িব পৰা অৱস্থাত আছে।\nযিজন প্ৰশাসকে এইটো বন্ধ কৰিছে তেওঁ দৰ্শোৱা কাৰণ হৈছে: ''$3''।",
+ "filereadonlyerror": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fà§\8bà¦\95 পৰিৱৰà§\8dতন à¦\95ৰিব পৰা নà¦\97'ল à¦\95াৰণ ফাà¦\87ল à¦à¦\81ৰাল \"$2\" à¦\95à§\87ৱল পঢ়িব পৰা à¦\85ৱসà§\8dথাত à¦\86à¦\9bà§\87।\nযিà¦\9cন à¦\9bà§\80ষà§\8dà¦\9fà§\87ম পà§\8dৰশাসà¦\95à§\87 à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b বনà§\8dধ à¦\95ৰিà¦\9bà§\87 তà§\87à¦\93à¦\81 দৰà§\8dশà§\8bৱা à¦\95াৰণ হà§\88à¦\9bà§\87: ''$3''।",
"invalidtitle-knownnamespace": "নামস্থান \"$2\" আৰু পাঠ্য \"$3\" থকা অবৈধ শিৰোনাম",
"invalidtitle-unknownnamespace": "অজ্ঞাত নামস্থান সংখ্যা $1 আৰু পাঠ্য \"$2\" থকা অবৈধ শিৰোনাম",
"exception-nologin": "প্ৰৱেশ কৰা নাই",
"cannotlogin-text": "প্ৰৱেশ কৰা সম্ভৱ নহয়",
"cannotloginnow-title": "এতিয়া প্ৰৱেশ কৰিব নোৱাৰি",
"cannotloginnow-text": "$1 ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত প্ৰৱেশ কৰিব নোৱাৰি।",
+ "cannotcreateaccount-title": "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি",
+ "cannotcreateaccount-text": "পোনপটীয়া একাউণ্ট সৃষ্টি এই ৱিকিত সম্ভৱ নহয়।",
"yourdomainname": "আপোনাৰ ডমেইন:",
"password-change-forbidden": "আপুনি এই ৱিকিত গুপ্তশব্দ সলাব নোৱাৰে।",
"externaldberror": "কোনো প্ৰামাণ্যকৰণ তথ্যকোষৰ ত্ৰুটি ঘটিছে নতুবা আপোনাৰ বৰ্হি-একাউণ্ট নৱীকৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই ।",
"login": "প্ৰৱেশ",
+ "login-security": "আপোনাৰ পৰিচয়ৰ প্ৰমাণ দিয়ক",
"nav-login-createaccount": "প্ৰৱেশ/সদস্যভুক্তি",
"logout": "প্ৰস্থান",
"userlogout": "প্ৰস্থান",
"userlogin-resetpassword-link": "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ পাহৰিছে?",
"userlogin-helplink2": "প্ৰৱেশ সংক্ৰান্তীয় সাহায্য",
"userlogin-loggedin": "আপুনি ইতিমধ্যে {{GENDER:$1|$1}} হিচাপে প্ৰৱেশ কৰিছে। তলৰ আন সদস্যৰূপে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক।",
+ "userlogin-reauth": "আপুনি যে {{GENDER:$1|$1}} সেয়া প্ৰমাণ কৰিবলৈ আকৌ এবাৰ প্ৰৱেশ কৰিব লাগিব।",
"userlogin-createanother": "আন এটা একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক",
"createacct-emailrequired": "ই-মেইল ঠিকনা",
"createacct-emailoptional": "ই-মেইল ঠিকনা (বৈকল্পিক)",
"createacct-email-ph": "আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা লিখক",
"createacct-another-email-ph": "ইমেইল ঠিকনা লিখক",
"createaccountmail": "এটা যাদৃচ্ছিক অস্থায়ী গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰক আৰু ইয়াক তলত দিয়া ইমেইল ঠিকনাটোলৈ পঠিয়াই দিয়ক",
+ "createaccountmail-help": "গুপ্তশব্দ নজনাকৈ অন্য ব্যক্তিৰ বাবে একাউণ্ট সৃষ্টিত ব্যৱহাৰ কৰিব পৰি।",
"createacct-realname": "প্ৰকৃত নাম (বৈকল্পিক)",
"createacct-reason": "কাৰণ",
"createacct-reason-ph": "আপুনি কিয় আন এটা একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিছে",
"createacct-submit": "আপোনাৰ একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক",
"createacct-another-submit": "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক",
+ "createacct-continue-submit": "একাউণ্ট সৃষ্টি অব্যাহত ৰাখক",
+ "createacct-another-continue-submit": "একাউণ্ট সৃষ্টি অব্যাহত ৰাখক",
"createacct-benefit-heading": "আপোনাৰ দৰে মানুহেই {{SITENAME}} তৈয়াৰ কৰিছে",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|সম্পাদনা}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠাসমূহ}}",
"nocookiesnew": "আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গৈছে, কিন্তু আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই।\n{{SITENAME}}ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।\nআপুনি কুকি নিষ্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।\nঅনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত আপোনাৰ সদস্য নামেৰে প্ৰৱেশ কৰক।",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।\nআপুনি কুকি নিষ্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।\nঅনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত চেষ্টা কৰক।",
"nocookiesfornew": "সদস্য একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহল, কাৰণ তাৰ উৎস অনিশ্চিত ।\nআপোনাৰ কুকি সক্ৰিয় ৰাখক, এই পৃষ্ঠা ৰি-লোড কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।",
+ "createacct-loginerror": "একাউণ্ট সফলতাৰে সৃষ্টি কৰা হ'ল কিন্তু স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপোনাৰ প্ৰৱেশ সম্ভৱ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:UserLogin|মেনুৱেল প্ৰৱেশ]] কৰক।",
"noname": "আপুনি বৈধ সদস্যনাম এটা দিয়া নাই।",
- "loginsuccesstitle": "পà§\8dৰৱà§\87শ à¦\85নà§\81মà§\8bদিত হ'ল",
+ "loginsuccesstitle": "প্ৰৱেশ হ'ল",
"loginsuccess": "''' আপুনি {{SITENAME}}ত \"$1\" নামেৰে প্ৰৱেশ কৰিলে '''",
- "nosuchuser": "\"$1\" নামৰ কোনো সদস্য নাই।\nসদস্য নাম আকাৰ সংবেদনশীল।\nআপোনাৰ বানানতো চাওক, বা [[Special:CreateAccount|নতুন সদস্যভুক্তি কৰক]]।",
+ "nosuchuser": "\"$1\" নামৰ কোনো সদস্য নাই।\nসদস্য নাম আকাৰ সংবেদনশীল।\nআপোনাৰ বানান পৰীক্ষা কৰক, বা [[Special:CreateAccount|নতুন একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক]]।",
"nosuchusershort": "\"$1\" এই নামৰ কোনো সদস্য নাই ।\nবানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওক ।",
"nouserspecified": "সদস্যনাম দিয়া বাধ্যতামূলক।",
"login-userblocked": "এই সদস্যক নিষেধ কৰা হৈছে। প্ৰৱেশ অসম্ভৱ।",
"wrongpasswordempty": "দিয়া গুপ্তশব্দতো খালী; অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক। ।",
"passwordtooshort": "গুপ্তশব্দ কমেও {{PLURAL:$1|১ টা|$1 টা}} আখৰৰ হ'ব লাগিব ।",
"passwordtoolong": "গুপ্তশব্দ {{PLURAL:$1|১ টা আখৰতকৈ|$1 টা আখৰতকৈ}} দীঘল হ'ব নোৱাৰে।",
+ "passwordtoopopular": "সাধাৰাণভাৱে নিৰ্বাচিত গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অনন্য গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰক।",
"password-name-match": "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ আৰু আপোনাৰ সদস্যনাম বেলেগ হ'ব লাগিব",
"password-login-forbidden": "এই সদস্যনাম আৰু গুপ্তশব্দৰ ব্যৱহাৰ নিষিদ্ধ কৰা হৈছে ।",
"mailmypassword": "গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাওক",
"noemail": "\"$1\" সদস্যজনৰ কোনো ই-মেইল ঠিকনা সঞ্চিত কৰা নাই।",
"noemailcreate": "আপুনি এটা সঠিক ই-মেইল ঠিকনা দিব লাগিব",
"passwordsent": "\"$1\" ৰ ই-মেইল ঠিকনাত নতুন গুপ্তশব্দ এটা পঠোৱা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি সেয়া পোৱাৰ পাছত পুনৰ প্ৰৱেশ কৰক।",
- "blocked-mailpassword": "à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\86à¦\87পি ঠিà¦\95নাৰ পৰা সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰা বাৰণ à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87, à¦\8fনà§\87 à¦\85ৱসà§\8dথাত দà§\81ৰà§\8dবà§\8dযৱহাৰ ৰà§\8bধ à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ পà§\81নà¦\83à¦\89দà§\8dধাৰ à¦\95ৰা সà§\81বিধাà¦\93 বাতিল à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87।",
+ "blocked-mailpassword": "à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\86à¦\87পি ঠিà¦\95নাৰ পৰা সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰা বাৰণ à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87, à¦\8fনà§\87 à¦\85ৱসà§\8dথাত দà§\81ৰà§\8dবà§\8dযৱহাৰ ৰà§\8bধ à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\8fà¦\87 à¦\86à¦\87পি ঠিà¦\95নাৰ পৰা à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ পà§\81নৰà§\81দà§\8dধাৰ à¦\95ৰা à¦\85নà§\81মতি দিয়া হà§\8bৱা নাà¦\87।",
"eauthentsent": "সঞ্চিত ই-মেইল ঠিকনালৈ নিশ্চিতকৰণ ই-মেইল এখন পঠিওৱা হৈছে।\nএকাউণ্টটোলৈ আন ই-মেইল পঠিওৱাৰ আগতে আপোনাৰ সদস্যতা নিশ্চিত কৰিবলৈ সেই ই-মেইলত দিয়া নিৰ্দেশনা আপুনি অনু্সৰণ কৰিব লাগিব।",
"throttled-mailpassword": "যোৱা {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} এখন গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ইমেইল পঠিওৱা হৈছে।\nঅবৈধ ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ প্ৰতি {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} এবাৰহে গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ইমেইল পঠিওৱা হ'ব।",
"mailerror": "ই-মেইল পঠিওৱাত সমস্যা হৈছে: $1",
"resetpass_submit": "গুপ্তশব্দ বহুৱাওক আৰু প্ৰৱেশ কৰক",
"changepassword-success": "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সফলতাৰে সলনি কৰা হৈছে!",
"changepassword-throttled": "আপুনি সম্প্ৰতি অজস্ৰবাৰ লগ্-ইনৰ প্ৰয়াস কৰিছে।\nঅনুগ্ৰহ কৰি $1 সময়ৰ পিছত আকৌ চেষ্টা কৰক।",
+ "botpasswords-label-create": "সৃষ্টি কৰক",
+ "botpasswords-label-update": "আপডেট কৰক",
+ "botpasswords-label-cancel": "বাতিল কৰক",
+ "botpasswords-label-delete": "বিলোপ কৰক",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাওক",
+ "botpasswords-label-grants": "প্ৰয়োগযোগ্য অনুমোদন:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "অনুমোদিত",
"resetpass_forbidden": "গুপ্তশব্দ সলনি কৰিব নোৱাৰি",
"resetpass-no-info": "এই পৃষ্ঠাটোত প্ৰৱেশাধিকাৰ পাবলৈ আপুনি লগ্ ইন কৰিব লাগিব ।",
"resetpass-submit-loggedin": "গুপ্তশব্দ সলনি কৰক",