From b9c714cf48b7233950c55524a932c40f9c2daa30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Sat, 24 Apr 2010 20:01:43 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-04-24 19:50:00 UTC) --- languages/messages/MessagesAr.php | 2 +- languages/messages/MessagesBr.php | 6 +- languages/messages/MessagesDsb.php | 2 +- languages/messages/MessagesHsb.php | 4 +- languages/messages/MessagesMk.php | 2 +- languages/messages/MessagesMl.php | 11 +- languages/messages/MessagesSw.php | 156 +++++++++++++++++------------ languages/messages/MessagesUr.php | 3 +- 8 files changed, 108 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index e7ee50b10b..e94a65d1cb 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -838,7 +838,7 @@ $2', 'remembermypassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب', 'yourdomainname' => 'نطاقك:', 'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.', -'login' => 'لُج', +'login' => 'تسجيل الدخول', 'nav-login-createaccount' => 'لُج / أنشئ حسابًا', 'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'ولوج / إنشاء حساب', diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index 8a234afa7f..20e9a88fb6 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -554,9 +554,9 @@ Mard eo se a felle deoc'h ober e vo ret deoc'h kevreañ ha cheñch ho ker-tremen Mard eo bet graet ar goulenn gant unan bennak all, pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen bremañ ha ma ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a-gostez ha kenderc'hel d'ober gant ho ker-tremen kozh.", -'noemail' => 'N\'eus bet enrollet chomlec\'h elektronek ebet evit an implijer "$1".', +'noemail' => 'N\'eus bet enrollet chomlec\'h postel ebet evit an implijer "$1".', 'noemailcreate' => "Ret eo deoc'h merkañ ur chomlec'h postel reizh", -'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h elektronek an implijer "$1". +'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h postel an implijer "$1". Trugarez deoc\'h da gevreañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.', 'blocked-mailpassword' => "N'haller ket degas kemmoù adal ar chomlec'h IP-mañ ken, gant se n'hallit ket implijout an arc'hwel adtapout gerioù-tremen, kuit m'en em ledfe kammvoazioù.", 'eauthentsent' => "Kaset ez eus bet ur postel kadarnaat war-du ar chomlec'h postel spisaet. @@ -1874,7 +1874,7 @@ E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h 'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => "Diweredekaet eo ar c'has posteloù etre an implijerien.", 'usermaildisabledtext' => "Ne c'helloc'h ket kas posteloù da implijerien all er wiki-mañ", -'noemailtitle' => "Chomlec'h elektronek ebet", +'noemailtitle' => "Chomlec'h postel ebet", 'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet.", 'nowikiemailtitle' => 'Berzet kas posteloù', 'nowikiemailtext' => 'Dibabet ez eus bet gant an implijerien-mañ chom hep resev posteloù a-berzh implijerien all.', diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php index 232911356e..edd1982e93 100644 --- a/languages/messages/MessagesDsb.php +++ b/languages/messages/MessagesDsb.php @@ -1274,7 +1274,7 @@ Móžoš toś ten bok wužywaś, aby slědk stajił swóje nastajenja na standar 'right-nominornewtalk' => 'Snadne změny na diskusijnych bokach njedowjedu k pokazanjeju "Nowe powěsći"', 'right-apihighlimits' => 'Wuše limity w API-wótpšašanjach wužywaś', 'right-writeapi' => 'writeAPI wužywaś', -'right-delete' => 'lašowaś boki', +'right-delete' => 'Boki wulašowaś', 'right-bigdelete' => 'lašowaś boki, kótarež maju wjelike stawizny', 'right-deleterevision' => 'Specifiske boki lašowaś a wótnowiś', 'right-deletedhistory' => 'Wulašowane wersiji w stawiznach se bśez pśisłušnego teksta wobglědaś', diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index 4410c946af..73a99ce74e 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -1251,7 +1251,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d 'right-nominornewtalk' => 'Snadne změny k diskusijnym stronam zwobraznjenje nowych powěsćow wuwołać njedać', 'right-apihighlimits' => 'Wyše limity wi API-naprašowanjach wužiwać', 'right-writeapi' => 'writeAPI wužiwać', -'right-delete' => 'Strony zničić', +'right-delete' => 'Strony zhašeć', 'right-bigdelete' => 'Strony z dołhimi stawiznami zničić', 'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić', 'right-deletedhistory' => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać', @@ -1969,7 +1969,7 @@ Wotmołwy a dalša pomoc: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Stronu wušmórnyć', +'deletepage' => 'Stronu zhašeć', 'confirm' => 'Wobkrućić', 'excontent' => "wobsah běše: '$1'", 'excontentauthor' => "wobsah bě: '$1' (a jenički wobdźěłowar bě '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 0b66c4939f..040c8dce5c 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -2141,7 +2141,7 @@ PICT # misc. # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Набљудување...', -'unwatching' => 'Откажување на набљудување...', +'unwatching' => 'Отстранувам од набљудувани...', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување', 'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени', diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index 3eae2cb87a..39789169f0 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -858,10 +858,13 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന പ്രവേശിച്ചതിനു ശേഷം ഈ പുതിയ അംഗത്വത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ''[[Special:ChangePassword|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക]]'' എന്ന താളിൽ‌വച്ച് മാറ്റാവുന്നതാണ്.", 'newarticle' => '(പുതിയത്)', 'newarticletext' => 'ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കൾ. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ എഴുതിച്ചേർത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായം താൾ]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാണെങ്കിൽ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടൺ ഞെക്കിയാൽ തിരിച്ചുപോകാം.', -'anontalkpagetext' => "----''ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ, നിലവിലുള്ള അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണിത്. -അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുവാൻ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. -ഇത്തരം ഒരു ഐ.പി. വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം. -തങ്കൾ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ദയവായി [[Special:UserLogin/signup|ഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കിൽ [[Special:UserLogin|പ്രവേശിക്കുക]].", +'anontalkpagetext' => "---- +{| class=\"messagebox standard-talk\" style=\"border: 1px solid #B3B300; background-color:#FFFFBF;\" +|align=\"left\" | +''ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ, നിലവിലുള്ള അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന '''ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണിത്'''. +അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുവാൻ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്തരം ഒരു ഐ.പി. വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം. +താങ്കൾ ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവാണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ദയവായി [[Special:UserLogin/signup|ഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കിൽ [[Special:UserLogin|പ്രവേശിക്കുക]]. +|}", 'noarticletext' => 'ഈ താളിൽ ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല. താങ്കൾക്ക് മറ്റുതാളുകളിൽ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയോ]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ പരിശോധിക്കുകയോ], [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ഈ താൾ തിരുത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്].', 'noarticletext-nopermission' => 'ഇപ്പോൾ ഈ താളിൽ എഴുത്തുകളൊന്നും ഇല്ല. diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index f82bd45fb3..437d03e825 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -240,12 +240,12 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Jamii hii bado haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jamii iliofichwa|Jamii zilizofichwa}}', 'hidden-category-category' => 'Jamii zilizofichwa', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina kijamii hiki tu.|Jamii hii ina kijamii kifuatacho {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}}, nje ya $2 jumla.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}} vifuatavyo.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina makala zifuatazo tu.|Kurasa zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1 kurasa za}} katika jamii hii, nje ya $2 jumla.}}', -'category-article-count-limited' => 'Kurasa zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1 kurasa za}} katika jamii hii.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina faili zifuatazo tu.|Faili zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1faili za}} katika jamii hii, nje ya $2 jumla.}}', -'category-file-count-limited' => 'Faili zifuatazo {{PLURAL:$1|file is|$1 ni faili za}} katika jamii hii.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina kijamii hiki tu.|Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii kifuatacho|vijamii $1 vifuatavyo}}, kati ya jumla ya $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii hiki tu|vijamii $2 vifuatavyo}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina ukurasa ufuatao tu.|Jamii hii ina {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao|kurasa $1 zifuatazo}}, kati ya jumla ya $2.}}', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa ufuatao upo|Kurasa $1 zifuatazo zipo}} kati ya kurasa za jamii hii.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina faili hili tu.|{{PLURAL:$1|Faili linalofuata limo|Mafaili $1 yanayofuata yamo}} katika jamii hii, kati ya jumla ya $2.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Faili lifuatalo lipo|Mafaili $1 yafuatayo yapo}} kati ya mafaili ya jamii hii.', 'listingcontinuesabbrev' => 'endelea', 'index-category' => 'Kurasa kuu', 'noindex-category' => 'Kurasa zisizokuu', @@ -328,7 +328,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Anzisha ukurasa huu', 'delete' => 'Futa', 'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo', -'undelete_short' => 'Rudisha {{PLURAL:$1|rekebisho moja|marekebisho $1}}', +'undelete_short' => 'Rudisha {{PLURAL:$1|haririo moja|maharirio $1}}', 'protect' => 'Linda', 'protect_change' => 'badilisha', 'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu', @@ -389,7 +389,7 @@ $1', 'badaccess' => 'Kuna hitilafu ya ruhusa', 'badaccess-group0' => 'Hauruhusiwi kutenda jambo hilo uliloomba.', -'badaccess-groups' => 'Ombi uliloomba limefikia ukingoni mwa watumiaji wa {{PLURAL:$2|the group|one of the groups}}: $1.', +'badaccess-groups' => 'Hatua uliyoomba inaweza kutekelezwa na watumiaji wa {{PLURAL:$2|kikundi hiki|vikundi hivi}} tu: $1.', 'versionrequired' => 'Toleo $1 la MediaWiki linahitajika', 'versionrequiredtext' => 'Toleo $1 la MediaWiki linahitajika ili kutumia ukurasa huu. @@ -591,7 +591,7 @@ kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.', 'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha neno la siri tayari kimeshatumwa kwako, ndani ya {{PLURAL:$1|saa iliyopita|masaa $1 yaliyopita}}. Ili kuzuia uhuni, ni kikumbusho kimoja tu cha neno la siri ambacho utatumiwa kwa kila {{PLURAL:$1|saa|masaa $1}}.', 'mailerror' => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Watembeleaji wa wiki hii kwa kutumia anwani yako ya IP amefungua {{PLURAL:$1|akaunti 1|akaunti $1}} katika siku iliyopita, ambayo inaruhusiwa hasa kwa kipindi cha muda huu. +'acct_creation_throttle_hit' => 'Watembeleaji wa wiki hii waliotumia anwani yako ya IP, wamefungua {{PLURAL:$1|akaunti 1|akaunti $1}} katika siku iliyopita, ambayo inaruhusiwa hasa kwa kipindi cha muda huu. Majibu yake, watumiaji wanaotumia anwani ya IP hii hawawezi kufungua akaunti nyingine tena kwa muda huu.', 'emailauthenticated' => 'Anwani yako ya barua pepe iliyakinishwa saa $3, tarehe $2.', 'emailnotauthenticated' => 'Anwani ya barua pepe yako bado haijahakikiwa. @@ -791,15 +791,15 @@ Mkabidhi aliyefunga ametoa maelezo haya: $1", Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji waliojisajili tu ndiyo wanaweza kuuhariri. Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumia wenye haki za usimamizi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye kurasa zingine zenye {{PLURAL:$1|page|kulindwa}}:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji wenye uwezo wa ukabidhi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye {{PLURAL:$1|ukurasa huu mwingine wenye|kurasa hizi zingine zenye}} ulindaji kwa kurasa chini yake:", 'titleprotectedwarning' => "'''Ilani: Ukurasa umefungwa, kwa hiyo [[Special:ListGroupRights|wezo maalumu]] zinahitajika ili kuuanzisha ukurasa huu.''' Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} kwenye ukurasa huu:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} katika mandhari haya:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kilichotumika|Vigezo vilivyotumika}} katika sehemu hii:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumika|Vigezo vinavyotumika}} katika sehemu hii:', 'template-protected' => '(kulindwa)', 'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)', -'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii {{PLURAL:$1|iliofichwa 1|zilizofichwa $1}}:', +'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii $1 {{PLURAL:$1|iliofichwa|zilizofichwa}}:', 'nocreatetitle' => 'Si wote wanaoweza kuanzisha ukurasa', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].', 'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.', @@ -825,7 +825,7 @@ Ukurasa wa jina hilo unapatikana tayari.', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Sahihisho linaweza kutenguliwa. Tafadhali tazama linganisho lililopo chini ili kuthibitisha kwamba kutengua ndiyo inayotakiwa, na kisha uhifadhi mabadiliko ili kukamilisha kutengua sahihisho.', -'undo-failure' => 'Sahihisho halikuweza kutenguliwa kwa sababu kulitokea masahihisho mengine yanayopingana tangu sahihisho lilo.', +'undo-failure' => 'Haririo halikuweza kutenguliwa kwa kufuatia mgongano wa maharirio katikati.', 'undo-norev' => 'Sahihisho halikuweza kutenguliwa kwa sababu halipo au limeshafutwa.', 'undo-summary' => 'Tengua pitio $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])', @@ -925,6 +925,12 @@ Uzuio wa kuona mapitio uondolewe, mapitio yanaporudishwa', 'revdelete-logentry' => ' alibadilisha uwezo wa kuona maelezo ya mapitio ya ukurasa wa [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'alibadilisha uwezo wa kuona matukio ya ukurasa wa [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona pitio ulifaulu.'''", +'revdelete-failure' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona pitio hakufaulu:''' +$1", +'logdelete-success' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona kumbukumbu ulifaulu.'''", +'logdelete-failure' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona kumbukumbu ulifaulu:''' +$1", 'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano', 'pagehist' => 'Historia ya ukurasa', 'deletedhist' => 'Historia iliyofutwa', @@ -948,16 +954,19 @@ alibadilisha uwezo wa kuona maelezo ya mapitio ya ukurasa wa [[$1]]', 'revdelete-offender' => 'Mhariri wa pitio:', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Kumbukumbu za kuficha', +'suppressionlog' => 'Kumbukumbu za kuficha', +'suppressionlogtext' => 'Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi. +Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.', # History merging -'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa', -'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:', -'mergehistory-from' => 'Ukurasa wa chanzo:', -'mergehistory-into' => 'Ukurasa wa mwishilio:', -'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3', -'mergehistory-reason' => 'Sababu:', +'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa', +'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:', +'mergehistory-from' => 'Ukurasa wa chanzo:', +'mergehistory-into' => 'Ukurasa wa mwishilio:', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Kurasa za chanzo na za mwishilio haziwezi kuwa sawa', +'mergehistory-reason' => 'Sababu:', # Merge log 'mergelog' => 'Kumbukumbu za kuunganisha', @@ -1009,6 +1018,7 @@ Yalipatikana majibu mengi mno, kwa hiyo tafadhali jaribu ulizo mwingine', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tafuta wiki nzima (pamoja na kurasa za majadiliano)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Tafuta katika maeneo ya wiki utakayoyachagua', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|ukurasa 1|kurasa $1}} ({{PLURAL:$2|kijamii 1|vijamii $2}}, {{PLURAL:$3|faili 1|mafaili $3}})', 'search-result-score' => 'Kiwango cha ulinganisho na ulizo: $1%', 'search-redirect' => '(elekezo toka kwa $1)', 'search-section' => '(fungu $1)', @@ -1209,12 +1219,14 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'right-suppressionlog' => 'Kutazama kumbukumbu za faragha', 'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri', 'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe', +'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine', 'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata', 'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine', # User rights log -'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji', -'rightsnone' => '(hana)', +'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji', +'rightslogtext' => 'Hii ni kumbukumbu za mabadiliko za wezo za watumiaji.', +'rightsnone' => '(hana)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'kusoma ukurasa huu', @@ -1224,7 +1236,9 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu', 'action-move-subpages' => 'kusogeza ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo', 'action-movefile' => 'kusogeza faili hili', +'action-upload' => 'kupakia faili hili', 'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari', +'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu', 'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu', 'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili', 'action-deletedhistory' => 'kutazama historia iliyofutwa ya ukurasa huu', @@ -1233,6 +1247,7 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'action-suppressrevision' => 'kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi', 'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha', 'action-block' => 'Kumzuia mtumiaji huyu asihariri', +'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine', 'action-siteadmin' => 'kufunga na kufungua hifadhidata', # Recent changes @@ -1248,7 +1263,7 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'recentchanges-label-minor' => 'Hili ni badiliko dogo', 'recentchanges-legend-bot' => '$1 - sahihisho la bot', 'recentchanges-label-bot' => 'Sahihisho hili lilitekelezwa na bot', -'rcnote' => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.", +'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Linalofuata ni badiliko '''1'''|Yanayofuata ni mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi saa $5, tarehe $4.", 'rcnotefrom' => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $1', 'rcshowhideminor' => '$1 mabadiliko madogo', @@ -1283,48 +1298,57 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa', # Upload -'upload' => 'Pakia faili', -'uploadbtn' => 'Pakia faili', -'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia', -'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa', -'uploadnologin' => 'Hujaingia', -'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.', -'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia', -'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili. +'upload' => 'Pakia faili', +'uploadbtn' => 'Pakia faili', +'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia', +'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa', +'uploadnologin' => 'Hujaingia', +'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.', +'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia', +'upload-recreate-warning' => "'''Ilani: Faili lenye jina hilo limeshafutwa au limeshasogezwa.''' + +Rejea kumbukumbu za kufuta au kusogeza ukurasa huu zinazotolewa chini:", +'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili. Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]]. Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo: * '''[[{{ns:file}}:Picha.jpg]]''' kwa kutumia toleo zima la faili * '''[[{{ns:file}}:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo * '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili", -'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.', -'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.', -'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.', -'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia', -'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', -'filename' => 'Jina la faili', -'filedesc' => 'Muhtasari', -'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:', -'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:', -'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:', -'filesource' => 'Chanzo:', -'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:', -'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', -'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote', -'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.', -'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".', -'tmp-create-error' => 'Haikuweza kuanzisha faili la muda.', -'tmp-write-error' => 'Hitilafu ya kuandika faili la muda.', -'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu', -'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia', -'savefile' => 'Hifadhi faili', -'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"', -'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:', -'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:', -'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1', -'upload-description' => 'Elezo la faili', -'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili', +'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.', +'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.', +'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.', +'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia', +'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', +'uploadlogpagetext' => 'Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni. +Tazama [[Special:NewFiles|mkusanyiko wa mafaili mapya]] kuona picha zenyewe.', +'filename' => 'Jina la faili', +'filedesc' => 'Muhtasari', +'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:', +'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:', +'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:', +'filesource' => 'Chanzo:', +'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:', +'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', +'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote', +'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.', +'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".', +'unknown-error' => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.', +'tmp-create-error' => 'Haikuweza kuanzisha faili la muda.', +'tmp-write-error' => 'Hitilafu ya kuandika faili la muda.', +'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu', +'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia', +'savefile' => 'Hifadhi faili', +'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"', +'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi! +Maelezo mengine: $1', +'upload-source' => 'Faili la chanzo', +'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:', +'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:', +'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1', +'upload-description' => 'Elezo la faili', +'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili', 'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani', 'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana', @@ -1370,7 +1394,7 @@ Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo: 'filehist-comment' => 'Maelezo', 'filehist-missing' => 'Faili halipo', 'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu umeunganishwa|Kurasa hizi $1 zimeunganishwa}} na faili hili:', 'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.', 'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.', 'filepage-nofile' => 'Hakuna faili yenye jina hili.', @@ -1398,6 +1422,7 @@ Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo: # MIME search 'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME', +'mimetype' => 'Aina ya MIME:', # List redirects 'listredirects' => 'Maelekezo', @@ -1429,7 +1454,7 @@ Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo: 'statistics-views-peredit' => 'Onyesha kwa uhariri', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri', 'statistics-users-active' => 'Watumiaji wanaofanya kazi', -'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|siku|$1 zilizopita}}', +'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|iliyopita|$1 zilizopita}}', 'statistics-mostpopular' => 'Kurasa zinazotazamwa sana', 'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno', @@ -1449,7 +1474,8 @@ Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo: 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|baiti|baiti}} $1', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|jamii|jamii}} $1', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|kiungo|viungo}} $1', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji|watumiaji}} $1', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1', 'lonelypages' => 'Kurasa ambazo haziungwi kutoka ukurasa mwingine wowote', 'uncategorizedpages' => 'Kurasa ambazo hazijawekwa katika jamii', 'uncategorizedcategories' => 'Jamii ambazo hazijawekwa katika jamii', @@ -1527,7 +1553,7 @@ Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo: 'listusers-noresult' => 'Mtumiaji hakupatikana.', # Special:ActiveUsers -'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|sahihisho|masahihisho}} $1 katika {{PLURAL:$3|siku}} $3 ya mwisho', +'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1 katika siku $3 {{PLURAL:$3|iliyopita|zilizopita}}', 'activeusers-from' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:', 'activeusers-noresult' => 'Watumiaji hawakupatikana.', @@ -1996,7 +2022,7 @@ Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.
', 'show-big-image-thumb' => 'Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2', # Special:NewFiles -'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya', +'newimages' => 'Mkusanyiko wa mafaili mapya', 'imagelisttext' => "Orodha iliyopo chini inataja {{PLURAL:$1|faili '''$1''' lililopangwa|mafaili '''$1''' yaliyopangwa}} $2.", 'newimages-summary' => 'Ukurasa maalum huu unaonyesha mafaili yaliyopakiwa hivi karibuni.', 'newimages-legend' => 'Chuja', diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php index 2e73e8ab25..b5c10bede4 100644 --- a/languages/messages/MessagesUr.php +++ b/languages/messages/MessagesUr.php @@ -1319,7 +1319,8 @@ latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد 'bydate' => 'بالحاظ تاریخ', # Metadata -'metadata' => 'میٹا ڈیٹا', +'metadata' => 'میٹا ڈیٹا', +'metadata-collapse' => 'طویل تفاصیل چھپاؤ', 'exif-meteringmode-0' => 'نامعلوم', -- 2.20.1