From e5c6fa1ccd4e33470f25038475a2ad99f0599611 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translation updater bot Date: Mon, 20 Aug 2018 21:55:37 +0200 Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net. Change-Id: Ifab1146f977f25c1714b857c12ef279aba164650 --- languages/i18n/cv.json | 11 +- languages/i18n/it.json | 8 +- languages/i18n/jv.json | 18 +-- languages/i18n/my.json | 1 + languages/i18n/nap.json | 4 +- languages/i18n/ro.json | 3 + languages/i18n/sq.json | 2 +- languages/i18n/sr-ec.json | 258 ++++++++++++++++++------------------ languages/i18n/zh-hant.json | 2 +- 9 files changed, 159 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/languages/i18n/cv.json b/languages/i18n/cv.json index f9b66cdd70..fc87478fce 100644 --- a/languages/i18n/cv.json +++ b/languages/i18n/cv.json @@ -277,6 +277,7 @@ "yourname": "Усă куракан ят:", "userlogin-yourname": "Усă куракан ят", "yourpassword": "Вăрттăн сăмах:", + "userlogin-yourpassword": "Пароль", "yourpasswordagain": "Вăрттăн сăмах тепре çырăр:", "yourdomainname": "Сирĕн доменă:", "login": "Кĕрĕр", @@ -370,6 +371,7 @@ "accmailtext": "$1 вăрттăн сăмахне кунта леçрĕмĕр: $2.", "newarticle": "(Çĕнни)", "newarticletext": "Ссылка урлă эсир халлĕхе çук статья çине куçрăр.\nÇĕнĕ статьяна кĕртес тесен аяларах вырнаçнă чӳречере текста çырăр.\n(тĕплĕнрех пĕлес тесен [$1 пулăшу страниципе] паллашăр).\nЕнчен те эсир кунта йăнăшпа лекнĕ пулсан — сирĕн браузерăн Каялла кнопка çине пусăр.", + "userpage-userdoesnotexist-view": "\"$1\" аккаунтне туман.", "usercsspreview": "'''Ан манăр, эсир сирĕн css файл епле пулассине çеç куратăр, ăна халлĕхе çырса хуман!'''", "userjspreview": "'''Астăвăр, ку сирĕн javascript-файлăн малтанхи курăмĕ кăна, ăна хальлĕхе çырса хуман!'''", "updated": "(Çĕнелнĕ)", @@ -392,6 +394,7 @@ "templatesusedsection": "Ку пайĕнче усă куракан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонсем}}:", "template-protected": "(сыхланă)", "template-semiprotected": "(пĕр пайне сыхланă)", + "content-model-wikitext": "викитекст", "expensive-parserfunction-category": "Кунта эсир чылай ресурс ыйтакан функцисемпе нумай ĕçлекен страницăсене куратăр", "post-expand-template-argument-category": "Шаблон аргуменчĕсене сиктерсе хăварнă страницăсем", "undo-norev": "Ку тӳрлетĕве пăрахăçлама май çук — вăл е пулман та, е ăна кăларса пăрахнă.", @@ -719,6 +722,7 @@ "notargettitle": "Тĕллевне кăтартман", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|çĕнĕреххисене 1|$1 çĕнĕреххисене}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|кивĕреххисене 1|$1 кивĕреххисене}}", + "apihelp-no-such-module": "\"$1\" модульĕ тупăнмарĕ.", "booksources": "Кĕнекесен çăлкуçĕсем", "booksources-search": "Туп", "specialloguserlabel": "Хутшăнакан:", @@ -821,6 +825,7 @@ "mycontris": "Хушни", "anoncontribs": "Хушни", "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} валли ($2)", + "contributions-userdoesnotexist": "\"$1\" аккаунтне туман.", "uctop": "(хальхи)", "month": "Уйăхран (маларах та):", "year": "Çултан (маларах та):", @@ -888,7 +893,7 @@ "allmessages-filter-submit": "Куç", "allmessages-filter-translate": "Куçар", "thumbnail-more": "Пысăклатмалли", - "filemissing": "Файл тупăнмарĕ", + "filemissing": "Файлĕ тупăнмарĕ", "thumbnail_error": "Пĕчĕк ӳкерчĕке тăваймарăмăр: $1", "thumbnail_invalid_params": "Пĕчĕк ӳкерчĕкĕн параметрĕ йăнăш", "import": "Страницăсене импортласси", @@ -1017,6 +1022,7 @@ "fileduplicatesearch": "Пĕр пек файлсен шыравĕ", "fileduplicatesearch-filename": "Файл ячĕ:", "fileduplicatesearch-submit": "Туп", + "fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" ятлă файл тупăнмарĕ.", "specialpages": "Ятарлă страницăсем", "specialpages-group-maintenance": "Техника обслуживанийĕн отчечĕсем", "specialpages-group-other": "Ытти ятарлă страницăсем", @@ -1042,5 +1048,6 @@ "pagelang-select-lang": "Чĕлхе суйлăр", "mediastatistics-header-audio": "Аудио", "mediastatistics-header-video": "Видеосем", - "special-characters-group-symbols": "Символсем" + "special-characters-group-symbols": "Символсем", + "authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" аккаунтне туман." } diff --git a/languages/i18n/it.json b/languages/i18n/it.json index 5aad04712a..7a3e68d57a 100644 --- a/languages/i18n/it.json +++ b/languages/i18n/it.json @@ -1016,7 +1016,7 @@ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Una versione|$2 versioni}} di questa differenza ($1) {{PLURAL:$2|non è stata trovata|non sono state trovate}}.\n\nQuesto si verifica solitamente seguendo un collegamento obsoleto di un diff a una pagina cancellata.\nI dettagli possono essere trovati nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro delle cancellazioni].", "searchresults": "Risultati della ricerca", "search-filter-title-prefix": "Ricerca effettuata solo nelle pagine con titolo che inizia con \"$1\"", - "search-filter-title-prefix-reset": "cerca in tutte le pagine", + "search-filter-title-prefix-reset": "Cerca in tutte le pagine", "searchresults-title": "Risultati della ricerca di \"$1\"", "titlematches": "Corrispondenze nel titolo delle pagine", "textmatches": "Corrispondenze nel testo delle pagine", @@ -1856,9 +1856,9 @@ "filehist-filesize": "Dimensione del file", "filehist-comment": "Commento", "imagelinks": "Utilizzo del file", - "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti a questo file:", - "linkstoimage-more": "Più di $1 {{PLURAL:$1|pagina punta|pagine puntano}} a questo file.\nDi seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 pagine che puntano}} a questo file.\nÈ disponibile un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco completo]].", - "nolinkstoimage": "Nessuna pagina contiene collegamenti al file.", + "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La seguente pagina usa|Le seguenti $1 pagine usano}} questo file:", + "linkstoimage-more": "Più di $1 {{PLURAL:$1|pagina usa|pagine usano}} questo file.\nDi seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che usa|le prime $1 pagine che usano}} questo file.\nÈ disponibile un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco completo]].", + "nolinkstoimage": "Nessuna pagina utilizza questo file.", "morelinkstoimage": "Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|altri collegamenti]] a questo file.", "linkstoimage-redirect": "$1 (reindirizzamento file) $2", "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Il seguente file è un duplicato|I seguenti $1 file sono duplicati}} di questo file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ulteriori dettagli]]):", diff --git a/languages/i18n/jv.json b/languages/i18n/jv.json index 84496e8238..083fd5f458 100644 --- a/languages/i18n/jv.json +++ b/languages/i18n/jv.json @@ -660,7 +660,7 @@ "permissionserrors": "Masalah idin", "permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:", "permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora diidinaké $2 amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:", - "recreate-moveddeleted-warn": "'''Pènget: Panjenengan gawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.'''\n\nMangga digagas manèh apa pantes nerusaké nyunting kaca iki.\nIng ngisor iki kapacak log pambusakan lan pamindhahan saka kaca iki:", + "recreate-moveddeleted-warn": "Pélik: Panjenengan nggawé manèh kaca kang tau kabusak.\n\nPanjenengan kudu nglelimbang apa pantes nerusaké mbesut kaca iki.\nIng isor iki kapacak log pambusak lan pangalih saka kaca iki:", "moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nLog busak, reksa, lan alih bab kacané cumepak ing ngisor minangka rujukan.", "log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh", "edit-hook-aborted": "Besutan diwurungaké déning cangkolan.\nOra ana katerangané.", @@ -872,7 +872,7 @@ "showingresults": "Ing ngisor iki dituduhaké {{PLURAL:$1|'''1''' kasil|'''$1''' kasil}}, wiwitané saking #$2.", "showingresultsinrange": "Nuduhaké nganti {{PLURAL:$1|1 kasil|$1 kasil}} sajeroning penthangan #$2 tekan #$3.", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Asil $1 saka $3|Asil $1 – $2 saka $3}}", - "search-nonefound": "Ora ana kasil sing mathuk karo pitakoné.", + "search-nonefound": "Ora ana asil kang mathuk kuwèri.", "search-nonefound-thiswiki": "Ora ana kasil sing jumbuh karo panjalukan ing situs iki.", "powersearch-legend": "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')", "powersearch-ns": "Golèk ing mandala aran:", @@ -1336,7 +1336,7 @@ "rc-enhanced-hide": "Dhelikaké princèn", "rc-old-title": "kawitané digawé minangka \"$1\"", "recentchangeslinked": "Owahan magepokan", - "recentchangeslinked-feed": "Owah-owahan sing gegayutan", + "recentchangeslinked-feed": "Owah-owahan kang magepokan", "recentchangeslinked-toolbox": "Owahan magepokan", "recentchangeslinked-title": "Owah-owahan kang magepokan \"$1\"", "recentchangeslinked-summary": "Iki pratélaning owah-owahan sing mentas digawé tumrap ing kaca-kaca sing nggayut sawijining kaca (utawa kaca-kaca anggotaning sawijining kategori).\nKaca ing [[Special:Watchlist|pawawangané panjenegan]] dikandeli.", @@ -1787,7 +1787,7 @@ "logeventslist-submit": "Tuduhaké", "all-logs-page": "Kabèh log umum", "alllogstext": "Pitontonan gabungan log-log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa nyiyutaké sesawangané kanthi milih sawijining jinis log, jeneng panganggo (sènsitif-case), utawa kaca sing gegayutan (uga sènsitif-case).", - "logempty": "Ora ditemokaké èntri log sing pas.", + "logempty": "Ora tinemu wiji kang cocog ing log", "log-title-wildcard": "Golèk sesirah sing diwiwiti tulisan iki", "showhideselectedlogentries": "Owah pakatonané èntri log sing dipilih", "log-edit-tags": "Besut tag saka isian log sing dipilih", @@ -2515,16 +2515,16 @@ "pageinfo-robot-noindex": "Ora éntuk", "pageinfo-watchers": "Cacahing sing ngawasi kaca", "pageinfo-visiting-watchers": "Cacahé pandeleng kaca sing nekani besutan anyar", - "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Sing niliki|Sing niliki}} kurang saka $1", + "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Kang ndeleng|Kang ndeleng}} kurang saka $1", "pageinfo-redirects-name": "Cacahing alihan menyang kaca iki", "pageinfo-subpages-name": "Cacahing anak kaca saka kaca iki", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|alihan|alihan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-alihan|non-alihan}})", - "pageinfo-firstuser": "Sing nggawé kaca", + "pageinfo-firstuser": "Kang nggawé kaca", "pageinfo-firsttime": "Tanggal panggawéning kaca", - "pageinfo-lastuser": "Sing mbesut kèri dhéwé", + "pageinfo-lastuser": "Kang wekasan mbesut", "pageinfo-lasttime": "Tanggal besutan kèri dhéwé", "pageinfo-edits": "Gunggunging besutan", - "pageinfo-authors": "Gunggunging sing nganggit", + "pageinfo-authors": "Gunggung kang nganggit", "pageinfo-recent-edits": "Cacahé besutan saiki (ing dalem $1 pungkasan)", "pageinfo-recent-authors": "Cacahing sing nganggit dinané iki", "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Tembung|Tembung}} mujarab ($1)", @@ -2573,7 +2573,7 @@ "file-info": "ukuran barkas: $1, jinis MIME: $2", "file-info-size": "$1 × $2 piksel, ukuran barkas: $3, jinis MIME: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 piksel, gedhéné berkas: $3, jinisé MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|kaca|kaca}}", - "file-nohires": "Ora ana résolusi sing luwih dhuwur.", + "file-nohires": "Ora ana résolusi kang luwih dhuwur.", "svg-long-desc": "Barkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhéning barkas: $3", "svg-long-desc-animated": "Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3", "svg-long-error": "Berkas SVG ora sah: $1", diff --git a/languages/i18n/my.json b/languages/i18n/my.json index 6e76aaf757..f1a5324bef 100644 --- a/languages/i18n/my.json +++ b/languages/i18n/my.json @@ -2373,6 +2373,7 @@ "fileduplicatesearch-filename": "ဖိုင်အမည်:", "fileduplicatesearch-submit": "ရှာဖွေရန်", "specialpages": "အထူး စာမျက်နှာများ", + "specialpages-note-top": "မှတ်ချက်", "specialpages-note-restricted": "* ပုံမှန် အထူးစာမျက်နှာများ။\n* ကန့်သတ်ထားသော အထူးစာမျက်နှာများ။", "specialpages-group-maintenance": "ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ", "specialpages-group-other": "အခြားအထူးစာမျက်နှာများ", diff --git a/languages/i18n/nap.json b/languages/i18n/nap.json index 6b18e7184b..23b32440f3 100644 --- a/languages/i18n/nap.json +++ b/languages/i18n/nap.json @@ -2161,8 +2161,8 @@ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "St'IP è bloccato mò.\nL'urdemo elemento d' 'o riggistro 'e blocche è ripurtato ccà abbascio p'avé nu riferimento:", "sp-contributions-search": "Ascìa 'e contribbute", "sp-contributions-username": "Nnerizzo IP o nomme utente", - "sp-contributions-toponly": "Facenno vedé sulamente 'e contribbute 'e l'urdeme verziune", - "sp-contributions-newonly": "Facenno vedé sulamente 'e contribbute ca songo criazione 'e paggene", + "sp-contributions-toponly": "Sulamente 'e contribbute ca songo ll'urdeme verziune", + "sp-contributions-newonly": "Sulamente 'e contribbute ca songo criazione 'e paggene", "sp-contributions-hideminor": "Annascunne cagnamiénte piccerille", "sp-contributions-submit": "Truova", "whatlinkshere": "Paggene ca cullegano a chesta", diff --git a/languages/i18n/ro.json b/languages/i18n/ro.json index f9bfa779ba..c028e0ad51 100644 --- a/languages/i18n/ro.json +++ b/languages/i18n/ro.json @@ -382,6 +382,9 @@ "customcssprotected": "Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină CSS, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.", "customjsonprotected": "Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină JSON, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.", "customjsprotected": "Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină JavaScript, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.", + "sitecssprotected": "Nu aveți dreptul să editați această pagină CSS deoarece poate afecta toți vizitatorii", + "sitejsonprotected": "Nu aveți dreptul să editați această pagină JSON deoarece poate afecta toți vizitatorii", + "sitejsprotected": "Nu aveți dreptul să editați această pagină JavaScript deoarece poate afecta toți vizitatorii", "mycustomcssprotected": "Nu aveți permisiunea să modificați această pagină CSS.", "mycustomjsonprotected": "Nu aveți permisiunea să modificați această pagină JSON.", "mycustomjsprotected": "Nu aveți permisiunea să modificați această pagină JavaScript.", diff --git a/languages/i18n/sq.json b/languages/i18n/sq.json index d1f3d62cfe..72e7ea5d0f 100644 --- a/languages/i18n/sq.json +++ b/languages/i18n/sq.json @@ -319,7 +319,7 @@ "nosuchaction": "Nuk ekziston ky veprim", "nosuchactiontext": "Veprimi i specifikuar nga URL është i pavlefshëm.\nJu mund të keni bërë një gabim në shkrimin e URL-së, ose keni ndjekur një lidhje të pasaktë.\nKjo mund të vijë edhe si rezultat i një gabimi në programin e përdorur nga {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Nuk ekziston kjo faqe speciale", - "nospecialpagetext": "Ju keni kërkuar një faqe speciale të pavlefshme. \n\n Një listë e faqeve speciale të vlefshme mund të gjendet në [[Special:SpecialPages|{{int: specialpages }}]].", + "nospecialpagetext": "Ju keni kërkuar një faqe speciale të pavlefshme. \n\nNjë listë e faqeve speciale të vlefshme mund të gjendet në [[Special:SpecialPages|{{int: specialpages }}]].", "error": "Gabim", "databaseerror": "Gabim në databazë", "databaseerror-text": "\nKjo mund të tregojë një gabim në software.", diff --git a/languages/i18n/sr-ec.json b/languages/i18n/sr-ec.json index 24b86b89ae..ef4d5d3450 100644 --- a/languages/i18n/sr-ec.json +++ b/languages/i18n/sr-ec.json @@ -42,7 +42,7 @@ "Stalker" ] }, - "tog-underline": "Подвлачење веза:", + "tog-underline": "Подвлачење линкова:", "tog-hideminor": "Сакриј мање измене са списка скорашњих измена", "tog-hidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка скорашњих измена", "tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница", @@ -50,7 +50,7 @@ "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за поглед свих промена, не само скорашњих", "tog-usenewrc": "Групиши измене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања", "tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши поднаслове", - "tog-showtoolbar": "Прикажи траку с алаткама за уређивање", + "tog-showtoolbar": "Прикажи траку са алаткама за уређивање", "tog-editondblclick": "Уреди странице двоструким кликом", "tog-editsectiononrightclick": "Омогући уређивање одељака десним кликом на њихове наслове", "tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим на мој списак надгледања", @@ -65,10 +65,10 @@ "tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека са мог списка надгледања", "tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл кад се промени моја корисничка страница за разговор", "tog-enotifminoredits": "Пошаљи ми имејл и код мањих измена страница и датотека", - "tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл адресу у порукама обавештења", + "tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл-адресу у порукама обавештења", "tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају", "tog-oldsig": "Ваш постојећи потпис:", - "tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)", + "tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без аутоматског линка)", "tog-uselivepreview": "Прикажи претпреглед без поновног учитавања странице", "tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем резиме измене", "tog-watchlisthideown": "Сакриј моје измене са списка надгледања", @@ -84,7 +84,7 @@ "tog-diffonly": "Не приказуј садржај странице испод разлика", "tog-showhiddencats": "Прикажи скривене категорије", "tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања", - "tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу за уређивање с несачуваним променама", + "tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу за уређивање са несачуваним променама", "tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен/а.", "underline-always": "увек", "underline-never": "никад", @@ -173,7 +173,7 @@ "listingcontinuesabbrev": "наст.", "index-category": "Пописане странице", "noindex-category": "Непописане странице", - "broken-file-category": "Странице с неисправним везама до датотека", + "broken-file-category": "Странице са неисправним линковима до датотека", "categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)", "category-header-numerals": "$1–$2", "about": "О нама", @@ -197,7 +197,7 @@ "tagline": "Извор: {{SITENAME}}", "help": "Помоћ", "search": "Претрага", - "search-ignored-headings": " # 
\n# Наслови који ће бити занемарени при претрази.\n# Промене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n#  * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n#  * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #
", + "search-ignored-headings": " # 
\n# Наслови који ће бити занемарени при претрази.\n# Промене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n#  * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n#  * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашњи линкови\nТакође погледајте\n #
", "searchbutton": "Претражи", "go": "Иди", "searcharticle": "Иди", @@ -206,7 +206,7 @@ "history_small": "историја", "updatedmarker": "ажурирано од моје последње посете", "printableversion": "За штампање", - "permalink": "Трајна веза", + "permalink": "Трајни линк", "print": "Штампај", "view": "Погледај", "view-foreign": "Погледај на пројекту $1", @@ -327,7 +327,7 @@ "nstab-category": "Категорија", "mainpage-nstab": "Главна страна", "nosuchaction": "Нема такве радње", - "nosuchactiontext": "Радња наведена у URL-у није валидна.\nМожда сте откуцали погрешан URL-а или сте пратили покварену везу.\nОво такође може да указује на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.", + "nosuchactiontext": "Радња наведена у URL-у није валидна.\nМожда сте откуцали погрешан URL-а или сте пратили покварен линк.\nОво такође може да указује на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице", "nospecialpagetext": "Захтевали сте невалидну посебну страницу.\n\nСписак валидних посебних страница може да се пронађе на „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.", "error": "Грешка", @@ -341,7 +341,7 @@ "readonly": "База података је закључана", "enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања", "readonlytext": "База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1", - "missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или веза до обрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.", + "missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или линк до обрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући линк.", "missingarticle-rev": "(ревизија#: $1)", "missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)", "readonly_lag": "База података је аутоматски закључана да би се секундарни сервери базе података ускладили с главним.", @@ -399,12 +399,12 @@ "titleprotected": "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: $2.", "filereadonlyerror": "Не могу да изменим датотеку „$1“ јер је ризница „$2“ у режиму за читање.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: „$3“.", "invalidtitle": "Неважећи наслов", - "invalidtitle-knownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором „$2“ и текстом „$3“", - "invalidtitle-unknownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“", + "invalidtitle-knownnamespace": "Неважећи наслов са именским простором „$2“ и текстом „$3“", + "invalidtitle-unknownnamespace": "Неважећи наслов са непознатим именским простором бр. $1 и текстом „$2“", "exception-nologin": "Нисте пријављени", "exception-nologin-text": "Пријавите се да бисте приступили овој страници или радњи.", "exception-nologin-text-manual": "Морате бити $1 да бисте приступили овој страници или радњи.", - "virus-badscanner": "Неисправно подешавање: непознати скенер за вирусе: $1", + "virus-badscanner": "Лоша конфигурација: непознати скенер за вирусе: $1", "virus-scanfailed": "скенирање није успело (код $1)", "virus-unknownscanner": "непознати антивирус:", "logouttext": "Сада сте одјављени.\n\nЗапамтите да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите кеш свог прегледача.", @@ -448,11 +448,11 @@ "userlogin-loggedin": "Већ сте пријављени као {{GENDER:$1|$1}}.\nКористите доњи образац да бисте се пријавили као други корисник.", "userlogin-reauth": "Морате да се поново пријавите да бисте потврдили да сте {{GENDER:$1|$1}}.", "userlogin-createanother": "Отвори још један налог", - "createacct-emailrequired": "Имејл адреса", - "createacct-emailoptional": "Имејл адреса (опционално)", - "createacct-email-ph": "Унесите своју имејл адресу", - "createacct-another-email-ph": "Унесите имејл адресу", - "createaccountmail": "Користите привремену, случајно створену лозинку и пошаљите на наведену имејл адресу", + "createacct-emailrequired": "Имејл-адреса", + "createacct-emailoptional": "Имејл-адреса (опционално)", + "createacct-email-ph": "Унесите своју имејл-адресу", + "createacct-another-email-ph": "Унесите имејл-адресу", + "createaccountmail": "Користите привремену, случајну лозинку и пошаљите је на наведену имејл-адресу", "createaccountmail-help": "Може се користити да се некоме отвори налог без сазнања лозинке.", "createacct-realname": "Право име (опционално)", "createacct-reason": "Разлог", @@ -477,14 +477,14 @@ "nocookiesfornew": "Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.\nОмогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.", "nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}", "createacct-loginerror": "Налог је успешно направљен, али се не можете аутоматски пријавити. Пређите на [[Special:UserLogin|ручно пријављивање]].", - "noname": "Унели сте неисправно корисничко име.", + "noname": "Нисте навели важеће корисничко име.", "loginsuccesstitle": "Успешно пријављивање", "loginsuccess": "Пријављени сте на {{SITENAME}} као „$1”.", "nosuchuser": "Не постоји корисник с именом „$1“.\nКорисничка имена су осетљива на мала и велика слова.\nПроверите да ли сте га добро унели или [[Special:CreateAccount|отворите нови налог]].", "nosuchusershort": "Корисник с именом „$1“ не постоји.\nПроверите да ли сте правилно написали.", "nouserspecified": "Морате навести корисничко име.", "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.", - "wrongpassword": "Унели сте неисправно корисничко име или лозинку. Покушајте поново.", + "wrongpassword": "Унели сте неисправно корисничко име или лозинку.\nПокушајте поново.", "wrongpasswordempty": "Нисте унели лозинку. Покушајте поново.", "passwordtooshort": "Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.", "passwordtoolong": "Лозинке не могу бити дуже од {{PLURAL:$1|$1 знака|$1 знакова}}.", @@ -494,30 +494,30 @@ "mailmypassword": "Ресетуј лозинку", "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — привремена лозинка", "passwordremindertext": "Неко са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", - "noemail": "Не постоји имејл адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} $1.", - "noemailcreate": "Морате да наведете валидну имејл адресу.", - "passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.\nПријавите се пошто је примите.", + "noemail": "Не постоји имејл-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} $1.", + "noemailcreate": "Морате да наведете важећу имејл-адресу.", + "passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1.\nПоново се пријавите након што је примите.", "blocked-mailpassword": "Уређивање са ваше IP адресе је блокирано. Ради спречавања злоупотребе, забрањена је и функција враћања лозинке са ње.", - "eauthentsent": "На наведену имејл адресу је послат потврдни код.\nПре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с имејла да бисте потврдили да сте Ви отворили налог.", + "eauthentsent": "Имејл о потврди је послат на наведену имејл-адресу.\nПре било којих других слања имејлова на налог, мораћете пратити упутства у имејлу да бисте потврдили да је налог заиста ваш.", "throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.", "mailerror": "Грешка при слању поруке: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.", - "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена на дан $2 у $3 ч.", - "emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.", - "noemailprefs": "Наведите имејл адресу у својим подешавањима за рад ових могућности.", - "emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу", - "invalidemailaddress": "Имејл адреса не може бити прихваћена јер је невалидног облика.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.", - "cannotchangeemail": "На овом викију не можете променити имејл адресу налога.", + "emailauthenticated": "Ваша имејл-адреса је потврђена на дан $2 у $3 ч.", + "emailnotauthenticated": "Ваша имејл-адреса још није потврђена.\nНиједан имејл неће да буде послат ни у једном од следећих случајева.", + "noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у својим подешавањима за оспособљавање ових могућности.", + "emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл-адресу", + "invalidemailaddress": "Имејл-адреса не може да буде прихваћена јер је у неважећем облику.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.", + "cannotchangeemail": "Имејл-адресе налога не могу да се промене на овом викију.", "emaildisabled": "Овај сајт не може да шаље имејлове.", "accountcreated": "Налог је отворен", "accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.", "createaccount-title": "Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}", - "createaccount-text": "Неко је отворио налог с вашом имејл адресом на {{SITENAME}} ($4) под именом $2 и лозинком $3.\nПријавите се и промените своју лозинку.\n\nАко је ово грешка, занемарите ову поруку.", + "createaccount-text": "Неко је отворио налог са вашом имејл-адресом на пројекту {{SITENAME}} ($4) под именом „$2“ и са лозинком „$3“.\nОдмах требате да се пријавите и промените своју лозинку.\n\nМожете да занемарите ову поруку, ако је овај налог отворен грешком.", "login-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекајте $1 пре него што покушате поново.", "login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто", "login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран и ваше корисничко више не постоји на овом викију.", "loginlanguagelabel": "Језик: $1", - "suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер је послат од стране неисправног прегледача или посредника.", + "suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани посредник.", "createacct-another-realname-tip": "Право име је опционално.\nАко одаберете да га наведете, биће коришћено за приписивање вашег рада.", "pt-login": "Пријави ме", "pt-login-button": "Пријави ме", @@ -525,7 +525,7 @@ "pt-createaccount": "Отвори налог", "pt-userlogout": "Одјави ме", "php-mail-error-unknown": "Непозната грешка у функцији PHP mail().", - "user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете имејл без имејл адресе.", + "user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете имејл без имејл-адресе.", "user-mail-no-body": "Покушано слање имејла с празним или неразумно кратким садржајем.", "changepassword": "Промена лозинке", "resetpass_announce": "Да бисте завршили пријаву, подесите нову лозинку овде.", @@ -584,22 +584,22 @@ "passwordreset-emaildisabled": "Имејл је онемогућен на овом викију.", "passwordreset-username": "Корисничко име:", "passwordreset-domain": "Домен:", - "passwordreset-email": "Имејл адреса:", + "passwordreset-email": "Имејл-адреса:", "passwordreset-emailtitle": "Детаљи налога на викију {{SITENAME}}", - "passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно Ви, с IP адресе $1) затражио је ресетовање ваше \nлозинке за пројекат {{SITENAME}} ($4). Следећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} \nс овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ова привремена лозинка|Ове привремене лозинке}} ће истећи за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nТребате да се пријавите и одаберите нову лозинку одмах. Ако је неко други направио овај \nзахтев или сте се сетили своје првобитне лозинке, а не \nжелите да је промените, можете да занемарите ову поруку и наставите да користите своју стару \nлозинку.", - "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", + "passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно ви, са IP адресе $1) затражио је ресетовање ваше \nлозинке за пројекат {{SITENAME}} ($4). Следећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} \nса овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ова привремена лозинка|Ове привремене лозинке}} ће истећи за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nОдмах требате да се пријавите и одаберите нову лозинку. Ако је неко други направио овај \nзахтев или сте се сетили своје првобитне лозинке, а не \nжелите да је промените, можете да занемарите ову поруку и наставите да користите своју стару \nлозинку.", + "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} са овом имејл-адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", "passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2", - "passwordreset-emailsentemail": "Ако је ово имејл адреса повезана са вашим налогом, подсетник о лозинци ће бити послат на имејл.", - "passwordreset-emailsentusername": "Ако сте навели имејл адресу приликом регистрације, биће послат имејл за ресетовање лозинке.", + "passwordreset-emailsentemail": "Ако је ова имејл-адреса повезана са вашим налогом, онда ће имејл о ресетовању лозинке бити послат.", + "passwordreset-emailsentusername": "Ако постоји имејл-адреса повезана са овим корисничким именом, онда ће имејл о ресетовању лозинке бити послат.", "passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести", "passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1", "passwordreset-ignored": "Ресетовање лозинке није успело. Можда послужилац није конфигурисан?", - "passwordreset-invalidemail": "Неисправна имејл адреса", + "passwordreset-invalidemail": "Неважећа имејл-адреса", "passwordreset-nodata": "Корисничко име и адреса е-поште нису наведени", - "changeemail": "Промена или уклањање имејл адресе", - "changeemail-header": "Попуните овај образац да би сте променили вашу имејл адресу. Ако жели да ускратите приступ било којој имејл адреси вашем налогу, оставите празно поље за нову имејл адресу приликом попуњавање обрасца.", + "changeemail": "Промена или уклањање имејл-адресе", + "changeemail-header": "Попуните овај образац да би сте променили вашу имејл-адресу. Ако бисте желели да уклоните повезаност било које имејл-адресе са вашег налога, оставите празно поље за нову имејл-адресу када шаљете образац.", "changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.", - "changeemail-oldemail": "Актуелна имејл адреса:", + "changeemail-oldemail": "Актуелна имејл-адреса:", "changeemail-newemail": "Нова имејл адреса:", "changeemail-none": "(ништа)", "changeemail-password": "Ваша лозинка за пројекат {{SITENAME}}:", @@ -607,7 +607,7 @@ "changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.", "changeemail-nochange": "Унесите другу имејл адресу.", "resettokens": "Ресетовање токена", - "resettokens-text": "Можете поново поставити жетоне који ће вам омогућити приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом овде.\n\nТребали бисте то да урадите ако их мимо воље поделите с неким или ако је ваш налог угрожен.", + "resettokens-text": "Можете поново поставити жетоне који ће вам омогућити приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом овде.\n\nТребали бисте то да урадите ако их мимо воље поделите са неким или ако је ваш налог угрожен.", "resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.", "resettokens-tokens": "Жетони:", "resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)", @@ -618,9 +618,9 @@ "bold_tip": "Подебљан текст", "italic_sample": "Искошен текст", "italic_tip": "Искошен текст", - "link_sample": "Наслов везе", - "link_tip": "Унутрашња веза", - "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов везе", + "link_sample": "Наслов линка", + "link_tip": "Унутрашњи линк", + "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов линка", "extlink_tip": "Спољашња веза (с префиксом http://)", "headline_sample": "Текст наслова", "headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)", @@ -629,7 +629,7 @@ "image_sample": "Пример.jpg", "image_tip": "Уграђивање датотеке", "media_sample": "Пример.ogg", - "media_tip": "Веза", + "media_tip": "Линк до датотеке", "sig_tip": "Ваш потпис са временском ознаком", "hr_tip": "Водоравна линија (користите ретко)", "summary": "Резиме:", @@ -637,13 +637,13 @@ "minoredit": "Ово је мања измена", "watchthis": "Надгледај ову страницу", "savearticle": "Сачувај страницу", - "savechanges": "Сачувај измене", + "savechanges": "Сачувај промене", "publishpage": "Објави страницу", - "publishchanges": "Објави измене", + "publishchanges": "Објави промене", "savearticle-start": "Сачувај страницу...", - "savechanges-start": "Сачувај измене...", + "savechanges-start": "Сачувај промене...", "publishpage-start": "Објави страницу...", - "publishchanges-start": "Објави измене...", + "publishchanges-start": "Објави промене...", "preview": "Претпреглед", "showpreview": "Прикажи претпреглед", "showdiff": "Прикажи промене", @@ -675,7 +675,7 @@ "anontalkpagetext": "----\nОво је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.", "noarticletext": "На овој страници тренутно нема текста.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу].", "noarticletext-nopermission": "Тренутно нема текста на овој страници.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражите овај наслов странице]] на другим страницама или [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражите сродне евиденције], али немате дозволу да направите ову страницу.", - "missing-revision": "Ревизија бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", + "missing-revision": "Ревизија бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарели линк до странице која је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", "userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", "blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nПоследњи унос у евиденцији блокирања је наведен испод као референца:", @@ -694,7 +694,7 @@ "previewconflict": "Овај преглед осликава како ће изгледати текст у текстуалном оквиру.", "session_fail_preview": "Извињавамо се! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\nМожда сте одјављени. Проверите да ли сте пријављени и покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите, те проверите да ли су на вашем претраживачу дозвољени колачићи са овог сајта.", "session_fail_preview_html": "Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\nБудући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.\n\nАко сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли ваш прегледач дозвољава колачиће са овог сајта.", - "token_suffix_mismatch": "Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.\nТо се понекад догађа када се користи неисправан посредник.", + "token_suffix_mismatch": "Ваша измена је одбијена јер је ваш клијент убацио знакове интерпункције у токен уређивања.\nИзмена је одбијена ради спречавања уништавања текста странице.\nОво се понекад догађа када користите проблематични анонимни посредник који је заснован на вебу.", "edit_form_incomplete": "Неки делови обрасца за уређивање нису стигли до сервера. Проверите да ли су ваше измене непромењене и покушајте поново.", "editing": "Уређујете $1", "creating": "Прављење странице $1", @@ -707,7 +707,7 @@ "editingold": "Упозорење: уређујете застарелу ревизију ове странице.\nАко је сачувате, све промене направљене од ове ревизије ће бити изгубљене.", "unicode-support-fail": "Ваш прегледач не подржава Unicode. Он је неопоходан за уређивање страница, па зато не могу сачувати измену.", "yourdiff": "Разлике", - "copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.
\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\nНе шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!", + "copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.
\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили са извора који је у јавном власништву.\nНе шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!", "copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.
\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\nНе шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!", "editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.", "longpageerror": "Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.\nСтраница не може бити сачувана.", @@ -747,7 +747,7 @@ "edit-already-exists": "Не могу да направим страницу.\nИзгледа да она већ постоји.", "defaultmessagetext": "Подразумевани текст поруке", "content-failed-to-parse": "Не могу да рашчланим садржај типа $2 за модел $1: $3", - "invalid-content-data": "Неисправни подаци садржаја", + "invalid-content-data": "Неважећи подаци садржаја", "content-not-allowed-here": "Садржај модела „$1“ није дозвољен на страници [[$2]]", "editwarning-warning": "Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили. Ако сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „{{int:prefs-editing}}“.", "editpage-invalidcontentmodel-title": "Модел садржаја није подржан", @@ -772,7 +772,7 @@ "post-expand-template-argument-warning": "'''Упозорење:''' Ова страница садржи најмање један аргумент у шаблону који има превелику величину.\nОвакви аргументи требају да се избегавају.", "post-expand-template-argument-category": "Странице које садрже изостављене аргументе у шаблону", "parser-template-loop-warning": "Откривена је петља шаблона: [[$1]]", - "template-loop-category": "Странице са петљама шаблона", + "template-loop-category": "Странице са петљама у шаблонима", "template-loop-category-desc": "Страница садржи петљу шаблона, тј. шаблон који позива сам ребе рекурзивно.", "parser-template-recursion-depth-warning": "Дубина укључивања шаблона је прекорачена ($1)", "language-converter-depth-warning": "Прекорачена је граница дубине језичког претварача ($1)", @@ -807,7 +807,7 @@ "last": "разл", "page_first": "прва", "page_last": "последња", - "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице ревизија за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.
\nОбјашњење: ({{int:cur}}) = разлика с актуелном ревизијом, ({{int:last}}) = разлика с претходном ревизијом, {{int:minoreditletter}} = мања измена", + "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице ревизија за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.
\nОбјашњење: ({{int:cur}}) = разлика са актуелном ревизијом, ({{int:last}}) = разлика са претходном ревизијом, {{int:minoreditletter}} = мања измена", "history-fieldset-title": "Претрага измена", "history-show-deleted": "Само обрисане ревизије", "histfirst": "најстарије", @@ -850,7 +850,7 @@ "revdelete-text-file": "Избрисане верзије датотеке ће и даље бити видљиве у историји датотеке, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.", "logdelete-text": "Обрисани догађаји у евиденцијама ће се идаље појављивати у евиденцији, али ће делови њиховог садржаја бити недоступни јавности.", "revdelete-text-others": "Остали администратори ће и даље моћи да приступе скривеном садржају и врате га, осим ако се поставе додатна ограничења.", - "revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].", + "revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].", "revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити само у следећим случајевима:\n* злонамерни или погрдни подаци\n* неприкладни лични подаци\n*: кућна адреса и број телефона, број кредитне картице, ЈМБГ итд.", "revdelete-legend": "Ограничења видљивости", "revdelete-hide-text": "Текст ревизије", @@ -893,7 +893,7 @@ "mergehistory-from": "Изворна страница:", "mergehistory-into": "Одредишна страница:", "mergehistory-list": "Спојива историја измена", - "mergehistory-merge": "Следеће ревизије странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили ревизије које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих веза ће поништити ову колону.", + "mergehistory-merge": "Следеће ревизије странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили ревизије које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих линкова ће поништити ову колону.", "mergehistory-go": "Прикажи измене које се могу спојити", "mergehistory-submit": "Споји ревизије", "mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.", @@ -932,7 +932,7 @@ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)", "diff-paragraph-moved-tonew": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на његово ново место.", "diff-paragraph-moved-toold": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на његово старо место.", - "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна ревизија|$2 ревизије}} од ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", + "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна ревизија|$2 ревизије}} од ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарели линк до странице која је обрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", "searchresults": "Резултати претраге", "search-filter-title-prefix-reset": "Претражи све странице", "searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“", @@ -1020,7 +1020,7 @@ "restoreprefs": "Врати сва подешавања на подразумеване вредности (у свим одељцима)", "prefs-editing": "Уређивање", "searchresultshead": "Претрага", - "stub-threshold": "Праг за обликовање везе као клице ($1):", + "stub-threshold": "Праг за обликовање линкова као клице ($1):", "stub-threshold-sample-link": "пример", "stub-threshold-disabled": "онемогућено", "recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:", @@ -1082,7 +1082,7 @@ "email": "Имејл", "prefs-help-realname": "Право име је опционално.\nАко је наведено, биће коришћено за приписивање вашег рада.", "prefs-help-email": "Имејл адреса је опционална, али је потребна за ресетовање лозинке, ако је заборавите.", - "prefs-help-email-others": "Такође можете изабрати да допустите другима да вас контактирају преко имејла путем везе на вашој корисничкој страници или страници за разговор.\nВаша имејл адреса неће бити приказана другим корисницима који вас контактирају.", + "prefs-help-email-others": "Такође можете изабрати да допустите другима да вас контактирају преко имејла путем линка на вашој корисничкој страници или страници за разговор.\nВаша имејл адреса неће бити приказана другим корисницима који вас контактирају.", "prefs-help-email-required": "Потребна је имејл адреса.", "prefs-info": "Основне информације", "prefs-i18n": "Интернационализација", @@ -1164,7 +1164,7 @@ "right-autocreateaccount": "Пријавите се аутоматски са екстерним корисничким налогом", "right-minoredit": "означавање измена мањим", "right-move": "премештање страница", - "right-move-subpages": "премештање страница с њиховим подстраницама", + "right-move-subpages": "премештање страница са њиховим подстраницама", "right-move-rootuserpages": "премештање основних корисничких страница", "right-move-categorypages": "премештање категорија", "right-movefile": "премештање датотека", @@ -1181,7 +1181,7 @@ "right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из API-ја", "right-writeapi": "коришћење API-ја за писање", "right-delete": "брисање страница", - "right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом", + "right-bigdelete": "брисање страница са великом историјом", "right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених уноса у евиденцији", "right-deleterevision": "брисање и враћање одређених ревизија страница", "right-deletedhistory": "прегледање обрисаних ставки историје без повезаног текста", @@ -1225,7 +1225,7 @@ "right-userrights": "уређивање свих корисничких права", "right-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима", "right-siteadmin": "закључавање и откључавање базе података", - "right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза", + "right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет линкова", "right-sendemail": "слање имејла другим корисницима", "right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]", "right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије промене", @@ -1377,7 +1377,7 @@ "rcfilters-clear-all-filters": "Уклоните све филтере", "rcfilters-show-new-changes": "Најновије промене", "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте промене (користите мени или претрагу за име филтера)", - "rcfilters-invalid-filter": "Неисправан филтер", + "rcfilters-invalid-filter": "Неважећи филтер", "rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.", "rcfilters-filterlist-title": "Филтери", "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?", @@ -1516,7 +1516,7 @@ "rc-old-title": "првобитно направљено као „$1“", "recentchangeslinked": "Сродне промене", "recentchangeslinked-feed": "Сродне измене", - "recentchangeslinked-toolbox": "Сродне измене", + "recentchangeslinked-toolbox": "Сродне промене", "recentchangeslinked-title": "Измене сродне са „$1“", "recentchangeslinked-summary": "Унесите име странице да бисте видели промене на страницама које су повезане са или са те странице. (Да бисте видели чланове категорије, унесите {{ns:category}}:Име категорије). Промене на страницама које су на [[Special:Watchlist|Вашем списку надгледања]] су подебљане.", "recentchangeslinked-page": "Назив странице:", @@ -1575,14 +1575,14 @@ "large-file": "Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.", "largefileserver": "Ова датотека прелази ограничење величине.", "emptyfile": "Датотека коју сте послали је празна.\nУзрок може бити грешка у називу датотеке.\nПроверите да ли заиста желите да је пошаљете.", - "windows-nonascii-filename": "Овај вики не подржава називе датотека с посебним знацима.", + "windows-nonascii-filename": "Овај вики не подржава имена датотека са посебним знацима.", "fileexists": "Датотека с овим именом већ постоји. Погледајте [[:$1]] ако нисте сигурни да ли желите да је промените.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде [[:$1]], иако датотека не постоји.\nОпис који сте навели се неће појавити на страници с описом.\nДа би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.\n[[$1|thumb]]", "fileexists-extension": "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]\n* Назив датотеке коју шаљете: [[:$1]]\n* Назив постојеће датотеке: [[:$2]]\nДа ли желите да користите препознатљивије име?", "fileexists-thumbnail-yes": "Изгледа да је датотека умањено издање слике ''(thumbnail)''.\n[[$1|thumb]]\nПроверите датотеку [[:$1]].\nАко је проверена датотека иста слика оригиналне величине, није потребно слати додатну слику.", "file-thumbnail-no": "Датотека почиње са $1.\nИзгледа да се ради о умањеној слици ''(thumbnail)''.\nУколико имате ову слику у пуној величини, пошаљите је, а ако немате, промените назив датотеке.", "fileexists-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.\nАко и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", - "fileexists-shared-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји у заједничкој остави.\nВратите се и пошаљите датотеку с другим називом.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", + "fileexists-shared-forbidden": "Датотека са овим називом већ постоји у заједничкој остави.\nВратите се и пошаљите датотеку са другим називом.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат актуелне верзије [[:$1]].", "fileexists-duplicate-version": "Датотека је дупликат {{PLURAL:$2|старе верзије|старих верзија}} [[:$1]].", "file-exists-duplicate": "Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:", @@ -1619,7 +1619,7 @@ "filewasdeleted": "Датотека с овим називом је раније послата, али је обрисана.\nПроверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.", "filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са „$1“, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.", "filename-prefix-blacklist": " # 
\n# Синтакса је следећа:\n#   * Све од тарабе па до краја реда је коментар\n#   * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати\nCIMG # Касио\nDSC_ # Никон\nDSCF # Фуџи\nDSCN # Никон\nDUW # неки мобилни телефони\nIMG # опште\nJD # Џеноптик\nMGP # Пентакс\nPICT # разно\n #
", - "upload-proto-error": "Неисправан протокол", + "upload-proto-error": "Неважећи протокол", "upload-proto-error-text": "Слање са спољне локације захтева адресу која почиње са http:// или ftp://.", "upload-file-error": "Унутрашња грешка", "upload-file-error-text": "Дошло је до унутрашње грешке при отварању привремене датотеке на серверу.\nКонтактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].", @@ -1712,7 +1712,7 @@ "uploadstash-no-such-key": "Нема таквог кључа ($1). Не могу уклонити.", "uploadstash-no-extension": "Додатак је празан.", "uploadstash-zero-length": "Датотека је празна", - "invalid-chunk-offset": "Неисправна полазна тачка", + "invalid-chunk-offset": "Неважећа полазна тачка", "img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен", "img-auth-nopathinfo": "Недостаје PATH_INFO.\nВаш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.\nМожда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.\nПогледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.", "img-auth-notindir": "Захтевана путања није у подешеној фасцикли за отпремање.", @@ -1723,7 +1723,7 @@ "img-auth-streaming": "Учитавам „$1“...", "img-auth-public": "Сврха img_auth.php је да прослеђује датотеке из приватних викија.\nОвај вики је постављен као јавни.\nРади сигурности, img_auth.php је онемогућен.", "img-auth-noread": "Корисник нема приступ за читање „$1“.", - "http-invalid-url": "Неисправна адреса: $1", + "http-invalid-url": "Неважећи URL: $1", "http-invalid-scheme": "Адресе са шемом „$1“ нису подржане.", "http-request-error": "HTTP захтев није прошао због непознате грешке.", "http-read-error": "HTTP грешка при читању.", @@ -1778,7 +1778,7 @@ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:", "linkstoimage-more": "Више од $1 {{PLURAL:$1|странице користи|странице користе|страница користе}} ову датотеку.\nСледећи списак приказује само {{PLURAL:$1|прву страницу која користи|прве $1 странице које користе|првих $1 страница које користе}} ову датотеку.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].", "nolinkstoimage": "Нема страница које користе ову датотеку.", - "morelinkstoimage": "Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.", + "morelinkstoimage": "Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више линкова]] до ове датотеке.", "linkstoimage-redirect": "$1 (преусмерење датотеке) $2", "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Следећа датотека је дупликат|Следеће $1 датотеке су дупликати|Следећих $1 датотека су дупликати}} ове датотеке ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детаљније]]):", "sharedupload": "Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.", @@ -1865,23 +1865,23 @@ "pageswithprop-prophidden-long": "сакривено дуго текстуално својство ($1)", "pageswithprop-prophidden-binary": "сакривено дуго бинарно својство ($1)", "doubleredirects": "Двострука преусмерења", - "doubleredirectstext": "Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.\nСваки ред садржи везе према првом и другом преусмерењу, као и одредишну страницу другог преусмерења која је обично „прави“ чланак на кога прво преусмерење треба да упућује.\nПрецртани уноси су већ решени.", + "doubleredirectstext": "Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.\nСваки ред садржи линкове према првом и другом преусмерењу, као и одредишну страницу другог преусмерења која је обично „прави“ чланак на кога прво преусмерење треба да упућује.\nПрецртани уноси су већ решени.", "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] је премештен.\nАутоматски је ажурирано и сада преусмерава на [[$2]].", "double-redirect-fixed-maintenance": "Аутоматски исправља двострука преусмерења из [[$1]] у [[$2]] као део одржавања", "double-redirect-fixer": "Исправљач преусмерења", "brokenredirects": "Покварена преусмерења", - "brokenredirectstext": "Следећа преусмерења упућују на непостојеће странице:", + "brokenredirectstext": "Следећа преусмерења воде на непостојеће странице:", "brokenredirects-edit": "уреди", "brokenredirects-delete": "обриши", - "withoutinterwiki": "Странице без језичких веза", - "withoutinterwiki-summary": "Следеће странице нису повезане с другим језицима.", + "withoutinterwiki": "Странице без језичких линкова", + "withoutinterwiki-summary": "Следеће странице немају линкове према верзијама на другим језицима.", "withoutinterwiki-legend": "Префикс", "withoutinterwiki-submit": "Прикажи", "fewestrevisions": "Странице са најмање ревизија", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}}", "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије|категорија}}", "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|међувики|међувикија|међувикија}}", - "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|веза|везе|веза}}", + "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|линк|линка|линкова}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|члан|члана|чланова}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}", @@ -1898,18 +1898,18 @@ "unusedimages": "Некоришћене датотеке", "wantedcategories": "Тражене категорије", "wantedpages": "Тражене странице", - "wantedpages-summary": "Списак непостојећих страница са највише веза до њих, на овом списку се не налазе странице до којих воде преусмерења. За списак покварених преусмерења погледајте [[{{#special:BrokenRedirects}}|списак покварених преусмерења]].", - "wantedpages-badtitle": "Неисправан наслов у сету резултата: $1", + "wantedpages-summary": "Списак непостојећих страница са највише линкова до њих, на овом списку се не налазе странице до којих воде преусмерења. За списак покварених преусмерења погледајте [[{{#special:BrokenRedirects}}|списак покварених преусмерења]].", + "wantedpages-badtitle": "Неважећи наслов у скупу резултата: $1", "wantedfiles": "Тражене датотеке", "wantedfiletext-cat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити поништене са списка. Поред тога, странице које садрже непостојеће датотеке се налазе [[:$1|овде]].", "wantedfiletext-nocat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити поништене са списка.", "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Следеће датотеке се користе, али не постоје.", "wantedtemplates": "Тражени шаблони", - "mostlinked": "Странице са највише веза", + "mostlinked": "Странице са највише линкова", "mostlinkedcategories": "Категорије са највише веза", "mostlinkedtemplates": "Странице са највише веза", "mostcategories": "Странице са највише категорија", - "mostimages": "Датотеке са највише веза", + "mostimages": "Датотеке са највише линкова", "mostinterwikis": "Странице са највише међувикија", "mostrevisions": "Странице са највише ревизија", "prefixindex": "Све странице са префиксом", @@ -1919,7 +1919,7 @@ "shortpages": "Кратке странице", "longpages": "Дугачке странице", "deadendpages": "Ћорсокаци", - "deadendpagestext": "Следеће странице немају везе до других страница на овом викију.", + "deadendpagestext": "Следеће странице немају линкове до других страница на овом викију.", "protectedpages": "Заштићене странице", "protectedpages-filters": "Филтери:", "protectedpages-indef": "Само неограничене заштите", @@ -1996,8 +1996,8 @@ "apisandbox-request-time": "Време за извршавање захтјева: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунде|$1 милисекунди}}", "apisandbox-results-fixtoken": "Исправи токен и пошаљи поново", "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Неуспело добијање „$1“ токена.", - "apisandbox-alert-page": "Поља на страници су неисправна.", - "apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља је неисправна.", + "apisandbox-alert-page": "Поља на страници нису важећа.", + "apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља није важећа.", "apisandbox-continue": "Настави", "apisandbox-continue-clear": "Очисти", "apisandbox-param-limit": "Унесите max да би сте користили највеће ограничење.", @@ -2007,11 +2007,11 @@ "booksources-search-legend": "Претражи штампане изворе", "booksources-isbn": "ISBN:", "booksources-search": "Претражи", - "booksources-text": "Испод се налази списак веза ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:", + "booksources-text": "Испод се налази списак линкова ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:", "booksources-invalid-isbn": "Наведени ISBN број није валидан. Проверите да није дошло до грешке при копирању из првобитног извора.", - "magiclink-tracking-rfc": "Странице с магичним RFC везама", - "magiclink-tracking-pmid": "Странице с магичним PMID везама", - "magiclink-tracking-isbn": "Странице са ISBN магичним везама", + "magiclink-tracking-rfc": "Странице са магичним RFC линковима", + "magiclink-tracking-pmid": "Странице са магичним PMID линковима", + "magiclink-tracking-isbn": "Странице са ISBN магичним линковима", "specialloguserlabel": "Извршилац:", "speciallogtitlelabel": "Циљ (наслов или {{ns:user}}:корисничко име):", "log": "Евиденције", @@ -2051,12 +2051,12 @@ "deletedcontributions": "Обрисани кориснички доприноси", "deletedcontributions-title": "Обрисани кориснички доприноси", "sp-deletedcontributions-contribs": "доприноси", - "linksearch": "Претрага спољашњих веза", + "linksearch": "Претрага спољашњих линкова", "linksearch-pat": "Образац претраге:", "linksearch-ns": "Именски простор:", "linksearch-ok": "Претражи", "linksearch-text": "Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.\nПотребан је највиши домен, као „*.org“.
\n{{PLURAL:$2|1=Подржан протокол|Подржани протоколи}}: $1 (задаје http:// ако не наведете протокол).", - "linksearch-line": "$1 веза у $2", + "linksearch-line": "$1 води са $2", "linksearch-error": "Џокери се могу појавити само на почетку адресе.", "listusersfrom": "Прикажи кориснике почев од:", "listusers-submit": "Прикажи", @@ -2101,7 +2101,7 @@ "restricted-displaytitle-ignored": "Странице са занемареним насловима за приказ", "noindex-category-desc": "Странице које у себи имају магичну реч __NOINDEX__.", "index-category-desc": "Странице које у себи имају магичну реч __INDEX__ и самим тим су индексиране од стране робота.", - "broken-file-category-desc": "Странице које имају везе до непостојећих датотека.", + "broken-file-category-desc": "Страница садржи покварени линк до датотеке (линк за уграђивање датотеке када она не постоји).", "hidden-category-category-desc": "Категорије које у себи имају магичну реч __HIDDENCAT__ и самим тим се не приказују у одељку за категорије на страницама.", "trackingcategories-nodesc": "Опис није доступан.", "trackingcategories-disabled": "Категорија је онемогућена", @@ -2117,7 +2117,7 @@ "noemailtitle": "Нема имејл адресе", "noemailtext": "Овај корисник није навео валидну имејл адресу.", "nowikiemailtext": "Овај корисник је одлучио да не прима имејлове од других корисника.", - "emailnotarget": "Непостојеће или неисправно корисничко име примаоца.", + "emailnotarget": "Непостојеће или наважеће корисничко име примаоца.", "emailtarget": "Унос корисничког имена примаоца", "emailusername": "Корисничко име:", "emailusernamesubmit": "Пошаљи", @@ -2326,7 +2326,7 @@ "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње ревизије.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане ревизије.", "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је уредио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних ревизија је доступан само администраторима.", "undelete-revision": "Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:", - "undeleterevision-missing": "Неважећа или недостајућа ревизија.\nМожда сте унели погрешну везу или је ревизија враћена или уклоњена из архиве.", + "undeleterevision-missing": "Неважећа или недостајућа ревизија.\nМожда сте унели лош линк или је ревизија враћена или уклоњена из архиве.", "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|ревизију|$1 ревизије|$1 ревизија}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} rev_id већ користи.", "undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.", "undeletebtn": "Врати", @@ -2355,7 +2355,7 @@ "namespace": "Именски простор:", "invert": "Обрни избор", "tooltip-invert": "Означите ову кутијуцу да бисте сакрили промене на страницана у изабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)", - "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутијицу за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутијицу за сакривање линкова са страница у изабраном именском простору.", "namespace_association": "Повезани именски простор", "tooltip-namespace_association": "Означите ову кутијицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана са изабраним именским простором", "blanknamespace": "(главни)", @@ -2389,21 +2389,21 @@ "sp-contributions-hideminor": "Сакриј мање измене", "sp-contributions-submit": "Претражи", "whatlinkshere": "Шта води овде", - "whatlinkshere-title": "Странице које су повезане са „$1”", + "whatlinkshere-title": "Странице које воде на страницу „$1”", "whatlinkshere-page": "Страница:", - "linkshere": "Следеће странице имају везу до $2:", + "linkshere": "Следеће странице воде на страницу $2:", "nolinkshere": "Ниједна страница није повезана са: $2.", - "nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води до '''$2''' у изабраном именском простору.", + "nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води на страницу $2 у изабраном именском простору.", "isredirect": "преусмерење", "istemplate": "укључивање", - "isimage": "веза до датотеке", + "isimage": "линк до датотеке", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|претходни|претходна $1|претходних $1}}", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|следећи|следећа $1|следећих $1}}", - "whatlinkshere-links": "← везе", + "whatlinkshere-links": "← линкови", "whatlinkshere-hideredirs": "$1 преусмерења", "whatlinkshere-hidetrans": "$1 укључивања", - "whatlinkshere-hidelinks": "$1 везе", - "whatlinkshere-hideimages": "$1 везе до датотеке", + "whatlinkshere-hidelinks": "$1 линкове", + "whatlinkshere-hideimages": "$1 линкова до датотеке", "whatlinkshere-filters": "Филтери", "whatlinkshere-submit": "Иди", "autoblockid": "Аутоматско блокирање #$1", @@ -2414,7 +2414,7 @@ "ipaddressorusername": "IP адреса или корисничко име:", "ipbexpiry": "Истиче:", "ipbreason": "Разлог:", - "ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уношење лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Постављање веза до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име", + "ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уметање лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Додавање непожељних линкова до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица/графита у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име", "ipb-hardblock": "Спречи пријављене кориснике да уређују с ове IP адресе", "ipbcreateaccount": "Онемогући отварање налога", "ipbemailban": "Спречи корисника да шаље имејлове", @@ -2539,7 +2539,7 @@ "lockedbyandtime": "(од $1 дана $2 у $3)", "move-page": "Премештање „$1”", "move-page-legend": "Премештање странице", - "movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде до изворног наслова;\nпогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", + "movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде до изворног наслова;\nпогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да линкови и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", "movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", "movepagetalktext": "Ако сте означили овај квадратић, одговарајућа страница за разговор биће аутоматски премештена на нови наслов, осим ако већ постоји страница за разговор са истим насловом.\n\nУ том случају, мораћете ручно да је преместите или спојите, ако има потребе за тим.", "moveuserpage-warning": "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте у виду да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.", @@ -2582,7 +2582,7 @@ "selfmove": "Наслов је истоветан;\nне можете преместити страницу преко саме себе.", "immobile-source-namespace": "Не могу преместити странице у именски простор „$1“.", "immobile-target-namespace": "Не могу преместити странице у именски простор „$1“.", - "immobile-target-namespace-iw": "Међувики веза није валидно одредиште за премештање странице.", + "immobile-target-namespace-iw": "Међувики линк није важеће одредиште за премештање странице.", "immobile-source-page": "Ова страница се не може преместити.", "immobile-target-page": "Не могу да преместим на жељени наслов.", "bad-target-model": "Жељено одредиште користи другачији модел садржаја. Не могу да претворим из $1 у $2.", @@ -2597,7 +2597,7 @@ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.", "file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.", "export": "Извоз страница", - "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите актуелну ревизију и све остале, или само актуелну ревизију с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", + "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите актуелну ревизију и све остале, или само актуелну ревизију с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и линк, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", "exportall": "Извези све странице", "exportcuronly": "Укључи само актуелну ревизију, не целу историју", "exportnohistory": "----\n'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.", @@ -2634,7 +2634,7 @@ "djvu_no_xml": "Не могу да преузмем XML за DjVu датотеку.", "thumbnail-temp-create": "Не могу да направим привремену датотеку минијатуре", "thumbnail-dest-create": "Не могу да сачувам минијатуру у одредишту", - "thumbnail_invalid_params": "Неисправни параметри за минијатуру", + "thumbnail_invalid_params": "Неважећи параметри сличице", "thumbnail_toobigimagearea": "Датотека са величинама већим од $1", "thumbnail_dest_directory": "Не могу да направим одредишну фасциклу", "thumbnail_image-type": "Тип слике није подржан", @@ -2665,7 +2665,7 @@ "importunknownsource": "Непознат изворни тип увоза", "importnoprefix": "Није наведен међувики префикс", "importcantopen": "Не могу да отворим датотеку за увоз.", - "importbadinterwiki": "Неисправна међувики веза", + "importbadinterwiki": "Лош међувики линк", "importsuccess": "Увожење је завршено!", "importnosources": "Није одређен ниједан извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.", "importnofile": "Увозна датотека није послата.", @@ -2683,10 +2683,10 @@ "import-error-create": "Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је направите.", "import-error-interwiki": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив резервисан за спољно повезивање (међувики).", "import-error-special": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.", - "import-error-invalid": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.", + "import-error-invalid": "Страница „$1“ није увезена јер је име под којим се треба увости неважеће на овом викију.", "import-error-unserialize": "Не могу да десеријализујем ревизију $2 странице $1. Записано је да ревизија користи $3 модел садржаја у $4 формату.", "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: $1", - "import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неисправан наслов.", + "import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неважећи наслов.", "import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.", "importlogpage": "Евиденција увоза", "importlogpagetext": "Административни увози страница с историјама измена с других викија.", @@ -2740,7 +2740,7 @@ "tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке", "tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница", "tooltip-t-print": "Верзија ове странице за штампање", - "tooltip-t-permalink": "Трајна веза ка овој ревизији странице", + "tooltip-t-permalink": "Трајни линк ка овој ревизији странице", "tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем", "tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу", "tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте медијску страницу", @@ -2754,7 +2754,7 @@ "tooltip-minoredit": "Означите ову измену као мању", "tooltip-save": "Сачувајте своје промене", "tooltip-publish": "Објавите своје измене", - "tooltip-preview": "Прегледајте своје измене. Користите ово дугме пре чувања.", + "tooltip-preview": "Прегледајте своје промене. Користите ово дугме пре чувања.", "tooltip-diff": "Погледајте које промене сте направили на тексту", "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране ревизије ове странице", "tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања", @@ -2791,12 +2791,12 @@ "creditspage": "Аутори странице", "nocredits": "Не постоје подаци о аутору ове странице.", "spamprotectiontitle": "Филтер за заштиту од непожељних порука", - "spamprotectiontext": "Филтера против нежељених порука је блокирао чување ове странице.\nОво је вероватно изазвано везом до спољашњег сајта који се налази на црном списку.", + "spamprotectiontext": "Филтера против нежељених порука је блокирао чување ове странице.\nОво је вероватно изазвано линком до спољашњег сајта који се налази на црном списку.", "spamprotectionmatch": "Следећи текст је активирао наш филтер за нежељене поруке: $1", "spambot_username": "Чишћење непожељних порука у Медијавикији", - "spam_reverting": "Враћам на последњу ревизију која не садржи везе до $1", + "spam_reverting": "Враћам на последњу ревизију која не садржи линкове до $1", "spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Чистим", - "spam_deleting": "Све ревизије садрже везе до $1. Бришем", + "spam_deleting": "Све ревизије садрже линкове до $1. Бришем", "simpleantispam-label": "Провера против нежељеног садржаја. \nНе попуњавајте ово!", "pageinfo-title": "Информације за „$1“", "pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је навести ове инфомације за старије ревизије.", @@ -2886,7 +2886,7 @@ "file-nohires": "Већа резолуција није доступна.", "svg-long-desc": "SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3", "svg-long-desc-animated": "Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3", - "svg-long-error": "Неисправна SVG датотека: $1", + "svg-long-error": "Неважећа SVG датотека: $1", "show-big-image": "Првобитна датотека", "show-big-image-preview": "Величина овог приказа: $1.", "show-big-image-preview-differ": "Величина $3 прегледа за ову $2 датотеку је $1.", @@ -2939,7 +2939,7 @@ "saturday-at": "у суботу у $1", "sunday-at": "у недељу у $1", "yesterday-at": "Јуче у $1", - "bad_image_list": "Формат је следећи:\n\nРазматрају се само набрајања (редови који почињу са звездицом).\nПрва веза у реду мора да буде веза до неисправне датотеке.\nСве даљње везе у истом реду сматрају се изузецима.", + "bad_image_list": "Формат је следећи:\n\nРазматрају се само набрајања (редови који почињу са звездицом).\nПрви линк у реду мора да буде линк до неисправне датотеке.\nСви даљњи линкови у истом реду сматрају се изузецима.", "variantname-zh-hans": "hans", "variantname-zh-hant": "hant", "variantname-zh-cn": "cn", @@ -3146,7 +3146,7 @@ "exif-originaldocumentid": "Јединствени ID изворног документа", "exif-licenseurl": "Адреса лиценце за ауторска права", "exif-morepermissionsurl": "Резервни подаци о лиценцирању", - "exif-attributionurl": "При поновном коришћењу овог рада, користите везу до", + "exif-attributionurl": "При поновном коришћењу овог рада, користите линк до", "exif-preferredattributionname": "При поновном коришћењу овог рада, поставите заслуге", "exif-pngfilecomment": "Коментар на датотеку PNG", "exif-disclaimer": "Одрицање одговорности", @@ -3354,20 +3354,20 @@ "monthsall": "све", "confirmemail": "Потврда имејл адресе", "confirmemail_noemail": "Нисте унели валидну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].", - "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса важећа.", + "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити линк са потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса важећа.", "confirmemail_pending": "Потврдни код вам је већ послат. Ако сте недавно отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.", "confirmemail_send": "Пошаљи потврдни код", "confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.", "confirmemail_oncreate": "Послат је потврдни код на вашу имејл адресу.\nОвај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности имејла на викију.", "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље имејл потврду.\nПроверите да ли је имејл адреса правилно написана.\n\nГрешка: $1", - "confirmemail_invalid": "Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.", + "confirmemail_invalid": "Неважећи код за потврду.\nКод је можда истекао.", "confirmemail_needlogin": "Морате бити $1 да бисте потврдили имејл адресу.", "confirmemail_success": "Ваша имејл адреса је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.", "confirmemail_loggedin": "Ваша имејл адреса је сада потврђена.", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда имејл адресе", - "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nотворио је налог „$2“ с овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа потврдите да овај налог стварно припада вама и да активирате\nмогућности имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите ову везу у прегледачу:\n\n$3\n\nУколико налог *не* припада вама, пратите везу\nда откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче у $4.", - "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $6 у $7", - "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nмогућности имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $4.", + "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, са IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2“ са овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали могућности имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите овај линк у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите овај линк\nда бисте отказали потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче у $4.", + "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности имејла, отворите следећи линк у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећи линк да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $6 у $7", + "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nмогућности имејла на {{SITENAME}}, отворите следећи линк у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећи линк да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $4.", "confirmemail_invalidated": "Потврда имејл адресе је отказана", "invalidateemail": "Отказивање потврде имејла", "notificationemail_subject_changed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је промењена", @@ -3598,7 +3598,7 @@ "specialpages-group-developer": "Програмерске алатке", "blankpage": "Празна страница", "intentionallyblankpage": "Ова страница је намерно остављена празном.", - "external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте
\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте
", + "external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте
\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као линкови до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте
", "tags": "Важеће ознаке промена", "tag-filter": "Филтер [[Special:Tags|ознака]]:", "tag-filter-submit": "Филтрирај", @@ -3695,14 +3695,14 @@ "compare-rev1": "Ревизија 1", "compare-rev2": "Измена 2", "compare-submit": "Упореди", - "compare-invalid-title": "Наведени наслов је неисправан.", + "compare-invalid-title": "Наслов који сте навели је неважећи.", "compare-title-not-exists": "Наведени наслов не постоји.", "compare-revision-not-exists": "Ревизија коју сте навели не постоји.", "diff-form": "Разлике", "diff-form-oldid": "ID старе ревизије (опционално)", "diff-form-revid": "ID измене или разлике", "diff-form-submit": "Прикажи разлике", - "permanentlink": "Трајна веза", + "permanentlink": "Трајни линк", "permanentlink-revid": "ID ревизије", "permanentlink-submit": "Иди на измену", "dberr-problems": "Дошло је до техничких проблема.", @@ -3829,7 +3829,7 @@ "feedback-useragent": "Кориснички агент:", "searchsuggest-search": "Претрага", "searchsuggest-containing": "садржи...", - "api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: неисправан токен.", + "api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: лош токен.", "api-error-emptypage": "Стварање нових празних страница није дозвољено.", "api-error-publishfailed": "Унутрашња грешка: сервер није успео да објави привремену датотеку.", "api-error-stashfailed": "Унутрашња грешка: сервер не може да сачува привремену датотеку.", @@ -3920,7 +3920,7 @@ "json-error-recursion": "Једна или више рекурзивних референци у вредности коју треба енкодирати.", "json-error-inf-or-nan": "Једна или више NAN или INF вредности у вредности коју треба енкодирати", "json-error-unsupported-type": "Дата је вредност типа која се не може енкодирати", - "headline-anchor-title": "Веза до овог одељка", + "headline-anchor-title": "Линк до овог одељка", "special-characters-group-latin": "Латиница", "special-characters-group-latinextended": "Проширена латиница", "special-characters-group-ipa": "МФА", @@ -4026,7 +4026,7 @@ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Додатак за потврду идентитета је одбио промену лозинке.", "authmanager-authplugin-create-fail": "Додатак за потврду идентитета је одбио прављење налога.", "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Додатак за потврду идентитета не дозвољава мењање лозику.", - "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неисправан домен.", + "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неважећи домен.", "authmanager-autocreate-noperm": "Аутоматско прављење налога није дозвољено.", "authmanager-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", "authmanager-username-help": "Корисничко име за потврду идентитета.", diff --git a/languages/i18n/zh-hant.json b/languages/i18n/zh-hant.json index 9de16b3829..a55372c15b 100644 --- a/languages/i18n/zh-hant.json +++ b/languages/i18n/zh-hant.json @@ -2112,7 +2112,7 @@ "magiclink-tracking-isbn": "使用 ISBN 魔法連結的頁面", "magiclink-tracking-isbn-desc": "此頁面使用 ISBN 魔法連結的頁面，請參考 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] 的如何遷移。", "specialloguserlabel": "執行者：", - "speciallogtitlelabel": "目標 (標題或以 {{ns:user}}:使用者 表示使用者)：", + "speciallogtitlelabel": "目標（標題或以 {{ns:user}}:使用者名稱 表示使用者）：", "log": "日誌", "logeventslist-submit": "顯示", "logeventslist-more-filters": "顯示額外日誌：", -- 2.20.1