* $1 is the error that was encountered with the session.',
'config-session-expired' => 'Parameters:
* $1 is the configured session lifetime.',
- 'config-session-path-bad' => 'Parameters:
-* $1 is the configured <code>session.save_path</code>.',
'config-back' => '{{Identical|Back}}',
'config-continue' => '{{Identical|Continue}}',
'config-page-language' => '{{Identical|Language}}',
'config-page-install' => '{{Identical|Install}}',
'config-page-copying' => 'This is a link to the full GPL text',
'config-restart' => 'Button text to confirm the installation procedure has to be restarted.',
+ 'config-env-php' => 'Parameters:
+* $1 is the version of PHP that has been installed.',
'config-no-db-help' => 'Parameters:
* $1 is comma separated list of supported database types by MediaWiki.',
'config-memory-raised' => 'Parameters:
'config-install-tables' => 'Message indicates that the tables are being created',
'config-install-interwiki' => 'Message indicates that the interwikitables are being populated',
'config-install-sysop' => 'Message indicates that the administrator user account is being created',
+ 'config-install-subscribe-fail' => '{{doc-important|"mediawiki-announce" is the name of a mailing list and should not be translated.}}',
'config-install-done' => 'Parameters:
* $1 is the URL to LocalSettings download
* $2 is a link to the wiki.
Инсталирането на МедияУики е възможно.',
'config-env-bad' => 'Средата беше проверена.
Не е възможна инсталация на МедияУики.',
+ 'config-env-php' => 'Инсталирана е версия на PHP $1.',
'config-unicode-using-utf8' => 'Използване на utf8_normalize.so от Brion Vibber за нормализация на Уникод.',
'config-unicode-using-intl' => 'Използване на разширението [http://pecl.php.net/intl intl PECL] за нормализация на Уникод.',
'config-unicode-pure-php-warning' => "'''Предупреждение''': [http://pecl.php.net/intl Разширението intl PECL] не е налично за справяне с нормализацията на Уникод, превключване към по-бавното изпълнение на чист PHP.
То не трябва да съдържа интервали или тирета.
Ако се използва споделен хостинг, доставчикът на услугата би трябвало да е предоставил или име на базата от данни, която да бъде използвана, или да позволява създаването на бази от данни чрез контролния панел.',
+ 'config-db-name-oracle' => 'Схема на базата от данни:',
'config-db-install-account' => 'Потребителска сметка за инсталацията',
'config-db-username' => 'Потребителско име за базата от данни:',
'config-db-password' => 'Парола за базата от данни:',
Това не е парола за сметка в МедияУики; това е парола за базата от данни.',
'config-db-install-help' => 'Въвеждат се потребителско име и парола, които ще бъдат използвани за свързване с базата от данни по време на инсталационния процес.',
'config-db-account-lock' => 'Използване на същото потребителско име и парола по време на нормална работа',
+ 'config-db-wiki-account' => 'Потребителска сметка за нормална работа',
'config-db-wiki-help' => 'Въвежда се потребителско име и парола, които ще се използват при нормалното функциониране на уикито.
Ако сметката не съществува и използваната при инсталацията сметка има необходимите права, тази потребителска сметка ще бъде създадена с минималните необходими права за работа с уикито.',
'config-db-prefix' => 'Представка за таблиците в базата от данни:',
Не се използват интервали и тирета.
Това поле обикновено се оставя празно.',
- 'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 двоиÑ\87но',
+ 'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 бинаÑ\80но',
'config-charset-mysql5' => 'MySQL 4.1/5.0 UTF-8',
'config-mysql-old' => 'Изисква се MySQL $1 или по-нова версия, наличната версия е $2.',
'config-db-schema' => 'Схема за МедияУики',
'config-header-oracle' => 'Настройки за Oracle',
'config-invalid-db-type' => 'Невалиден тип база от данни',
'config-missing-db-name' => 'Необходимо е да се въведе стойност за "Име на базата от данни"',
+ 'config-invalid-db-name' => 'Невалидно име на базата от данни "$1".
+Използват се само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), долни черти (_) и тирета (-).',
'config-connection-error' => '$1.
Необходимо е да се проверят хостът, потребителското име и паролата, след което да се опита отново.',
+ 'config-invalid-schema' => 'Невалидна схема за МедияУики "$1".
+Допустими са само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) и долни черти (_).',
+ 'config-invalid-ts2schema' => 'Невалидна схема за TSearch2 "$1".
+Допустими са само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) и долни черти (_).',
'config-postgres-old' => 'Изисква се PostgreSQL $1 или по-нова версия, наличната версия е $2.',
'config-sqlite-name-help' => 'Избира се име, което да идентифицира уикито.
Не се използват интервали или тирета.
Това име ще се използва за име на файла за данни на SQLite.',
'config-sqlite-readonly' => 'Файлът <code>$1</code> няма права за писане.',
'config-sqlite-cant-create-db' => 'Файлът за базата от данни <code>$1</code> не може да бъде създаден.',
+ 'config-can-upgrade' => "В базата от данни има таблици за МедияУики.
+За надграждането им за MediaWiki $1, натиска се '''Продължаване'''.",
'config-regenerate' => 'Създаване на LocalSettings.php →',
'config-show-table-status' => 'Заявката SHOW TABLE STATUS не сполучи!',
'config-unknown-collation' => "'''Предупреждение:''' Базата от данни използва неразпозната колация.",
'config-enable-email-help' => 'За да работят възможностите за използване на е-поща, необходимо е [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php настройките за поща на PHP] да бъдат конфигурирани правилно.
Ако няма да се използват услугите за е-поща в уикито, те могат да бъдат изключени тук.',
'config-email-user' => 'Позволяване на потребителите да си изпращат е-писма през уикито',
+ 'config-email-user-help' => 'Позволяване на потребителите да си изпращат е-писма ако са разрешили това в настройките си.',
+ 'config-email-usertalk' => 'Оповестяване при промяна на потребителската беседа',
+ 'config-email-usertalk-help' => 'Позволява на потребителите да получават оповестяване при промяна на беседата им, ако това е разрешено в настройките им.',
+ 'config-email-watchlist' => 'Оповестяване за списъка за наблюдение',
+ 'config-email-watchlist-help' => 'Позволява на потребителите да получават оповестяване за техните наблюдавани страници, ако това е разрешено в настройките им.',
+ 'config-email-auth' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща',
+ 'config-email-auth-help' => "Ако тази настройка е включена, потребителите трябва да потвърдят адреса си за е-поща чрез препратка, която им се изпраща при настройване или промяна.
+Само валидните адреси могат да получават е-писма от други потребители или да променят писмата за оповестяване.
+Настройването на това е '''препоръчително''' за публични уикита заради потенциални злоупотреби с възможностите за електронна поща.",
'config-email-sender' => 'Адрес за обратна връзка:',
+ 'config-email-sender-help' => 'Въвежда се адрес за електронна поща, който ще се използва за обратен адрес при изходящи е-писма.
+Това е адресът, на който ще се получават върнатите и неполучени писма.
+Много е-пощенски сървъри изискват поне домейн името да е валидно.',
'config-upload-settings' => 'Картинки и качване на файлове',
'config-upload-enable' => 'Позволяне качването на файлове',
+ 'config-upload-help' => 'Качването на файлове е възможно да доведе до пробели със сигурността на сървъра.
+Повече информация по темата има в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security раздела за сигурност] в Наръчника.
+
+За позволяване качването на файлове, необходимо е уебсървърът да може да записва в поддиректорията на МедияУики <code>images</code>.
+След като това условие е изпълнено, функционалността може да бъде активирана.',
'config-upload-deleted' => 'Директория за изтритите файлове:',
'config-upload-deleted-help' => 'Избиране на директория, в която ще се складират изтритите файлове.
В най-добрия случай тя не трябва да е достъпна през уеб.',
'config-logo' => 'Адрес на логото:',
+ 'config-logo-help' => 'Обликът по подразбиране на МедияУики вклчва място с размери 135х160 пиксела за лого в горния ляв ъгъл.
+Ако има наличен файл с подходящ размер, неговият адрес може да бъде посочен тук.
+
+Ако не е необходимо лого, полето се оставя празно.',
+ 'config-instantcommons' => 'Включване на Instant Commons',
+ 'config-instantcommons-help' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/InstantCommons Instant Commons] е функционалност, която позволява на уикитата да използват картинки, звуци и друга медиа от сайта на Уикимедия [http://commons.wikimedia.org/ Общомедия].
+За да е възможно това, МедияУики изисква достъп до Интернет.
+
+Повече информация за тази функционалност, както и инструкции за настройване за други уикита, различни от Общомедия, е налична в [http://mediawiki.org/wiki/Manual:$wgForeignFileRepos наръчника].',
'config-advanced-settings' => 'Разширена конфигурация',
'config-cache-options' => 'Настройки за обектното кеширане:',
+ 'config-cache-help' => 'Обектното кеширане се използва за подобряване на скоростта на МедияУики чрез кеширане на често използваните данни.
+Силно препоръчително е на средните и големите сайтове да включат тази настройка, но малките също могат да се възползват от нея.',
'config-cache-none' => 'Без кеширане (не се премахва от функционалността, но това влияе на скоростта на по-големи уикита)',
'config-cache-accel' => 'PHP обектно кеширане (APC, eAccelerator, XCache или WinCache)',
'config-cache-memcached' => 'Използване на Memcached (изисква допълнителни настройки и конфигуриране)',
'config-memcached-servers' => 'Memcached сървъри:',
'config-extensions' => 'Разширения',
+ 'config-install-step-done' => 'готово',
+ 'config-install-step-failed' => 'неуспешно',
+ 'config-install-database' => 'Създаване на базата от данни',
+ 'config-pg-no-plpgsql' => 'Необходимо е да се инсталира езикът PL/pgSQL в базата от данни $1',
'config-install-tables' => 'Създаване на таблиците',
'config-install-interwiki-sql' => 'Файлът <code>interwiki.sql</code> не можа да бъде открит.',
'config-install-secretkey' => 'Генериране на таен ключ',
+ 'config-install-subscribe-fail' => 'Невъзможно беше абонирането за mediawiki-announce',
'config-download-localsettings' => 'Изтегляне на LocalSettings.php',
'config-help' => 'помощ',
);
'config-invalid-db-server-oracle' => 'Ungültiges Datenbank-TNS „$1“.
Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9) und Unterstriche (_) und Punkte (.) verwendet werden.',
'config-invalid-db-name' => 'Ungültiger Datenbankname „$1“.
-Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9) und Unterstriche (_) verwendet werden.',
+Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9), Unter- (_) sowie Bindestriche (-) verwendet werden.',
'config-invalid-db-prefix' => 'Ungültiger Datenbanktabellenpräfix „$1“.
-Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9) und Unterstriche (_) verwendet werden.',
+Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9), Unter- (_) sowie Bindestriche (-) verwendet werden.',
'config-connection-error' => '$1.
Bitte unten angegebenen Servernamen, Benutzernamen sowie das Passwort überprüfen und es danach erneut versuchen.',
Es muss sichergestellt sein, dass der Benutzer „$1“ kann, um in das Datenschema zu „$2“ zu schreiben.',
'config-install-pg-commit' => 'Änderungen anwenden',
'config-pg-no-plpgsql' => 'Für Datenbank $1 muss die Datenbanksprache PL/pgSQL installiert werden',
+ 'config-install-pg-ts2' => 'Suche nach tsearch2',
+ 'config-install-pg-ts2-failed' => "'''Fehler:''' tsearch2 muss in der Datenbank $1 installiert sein.
+Bitte hierzu [$2 diese Anleitung] lesen oder bei #postgresql im irc.freenode.net nachfragen",
'config-install-user' => 'Datenbankbenutzer wird erstellt',
'config-install-user-failed' => 'Gewährung der Berechtigung für „$1“ ist gescheitert: $2',
'config-install-tables' => 'Datentabellen werden erstellt',
'config-invalid-db-server-oracle' => 'TNS de base de datos "$1" invalide.
Usa solmente litteras ASCII (a-z, A-Z), numeros (0-9), characteres de sublineamento (_) e punctos (.).',
'config-invalid-db-name' => 'Nomine de base de datos "$1" invalide.
-Usa solmente litteras ASCII (a-z, A-Z), numeros (0-9) e characteres de sublineamento (_).',
+Usa solmente litteras ASCII (a-z, A-Z), numeros (0-9), characteres de sublineamento (_) e tractos de union (-).',
'config-invalid-db-prefix' => 'Prefixo de base de datos "$1" invalide.
-Usa solmente litteras ASCII (a-z, A-Z), numeros (0-9) e characteres de sublineamento (_).',
+Usa solmente litteras ASCII (a-z, A-Z), numeros (0-9), characteres de sublineamento (_) e tractos de union (-).',
'config-connection-error' => '$1.
Verifica le servitor, nomine de usator e contrasigno hic infra e reproba.',
Assecura te que le usator "$1" pote scriber in le schema "$2".',
'config-install-pg-commit' => 'Committer cambiamentos',
'config-pg-no-plpgsql' => 'Es necessari installar le linguage PL/pgSQL in le base de datos $1',
+ 'config-install-pg-ts2' => 'Verifica le presentia de tsearch2',
+ 'config-install-pg-ts2-failed' => "'''FALTA:''' tsearch2 debe esser installate in le base de datos $1.
+Per favor lege [$2 iste instructiones] o demanda adjuta in #postgresql sur irc.freenode.net",
'config-install-user' => 'Crea usator pro base de datos',
'config-install-user-failed' => 'Le concession de permission al usator "$1" falleva: $2',
'config-install-tables' => 'Crea tabellas',
'config-invalid-db-server-oracle' => 'Неважечки TNS „$1“ за базата.
Користете само знаци по ASCII - букви (a-z, A-Z), бројки (0-9), долни црти (_) и точки (.).',
'config-invalid-db-name' => 'Неважечко име на базата „$1“.
-Ð\9cоже да Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81амо бÑ\80оÑ\98ки, бÑ\83кви и долни Ñ\86Ñ\80Ñ\82и.',
- 'config-invalid-db-prefix' => 'Неважечки префикс за база „$1“.
-Ð\9cоже да Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81амо бÑ\80оÑ\98ки, бÑ\83кви и долни Ñ\86Ñ\80Ñ\82и.',
+Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\82е Ñ\81амо ASCII-бÑ\83кви (a-z, A-Z), бÑ\80оÑ\98ки (0-9), долни Ñ\86Ñ\80Ñ\82и (_) и Ñ\86Ñ\80Ñ\82иÑ\87ки (-).',
+ 'config-invalid-db-prefix' => 'Неважечки префикс за базата „$1“.
+Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\82е Ñ\81амо ASCII-бÑ\83кви (a-z, A-Z), бÑ\80оÑ\98ки (0-9), долни Ñ\86Ñ\80Ñ\82и (_) и Ñ\86Ñ\80Ñ\82иÑ\87ки (-).',
'config-connection-error' => '$1.
Проверете го долунаведениот домаќин, корисничко име и лозинка и обидете се повторно.',
'config-admin-email-help' => "Voer hier een e-mailadres in om e-mail te kunnen ontvangen van andere gebruikers op de wiki, uw wachtwoord opnieuw in te kunnen stellen en op de hoogte te worden gehouden van wijzigingen van pagina's op uw volglijst.",
'config-admin-error-user' => 'Interne fout bij het aanmaken van een beheerder met de naam "<nowiki>$1</nowiki>".',
'config-admin-error-password' => 'Interne fout bij het instellen van een wachtwoord voor de bejeerder "<nowiki>$1</nowiki>": <pre>$2</pre>',
+ 'config-admin-error-bademail' => 'U hebt een ongeldig e-mailadres opgegeven',
'config-subscribe' => 'Abonneren op de [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailinglijst releaseaankondigen].',
'config-subscribe-help' => 'Dit is een mailinglijst met een laag volume voor aankondigingen van nieuwe versies, inclusief belangrijke aankondigingen met betrekking tot beveiliging.
Abonneer uzelf erop en werk uw MediaWiki-installatie bij als er nieuwe versies uitkomen.',
Overweeg deze handmatig te wijzigen.',
'config-install-upgradekey' => 'De standaard upgradesleutel wordt aangemaakt',
'config-install-sysop' => 'Gebruiker voor beheerder aanmaken',
+ 'config-install-subscribe-fail' => 'Het is niet mogelijk te abonneren op mediawiki-announce',
'config-install-mainpage' => 'Hoofdpagina aanmaken met standaard inhoud',
'config-install-mainpage-failed' => 'Het was niet mogelijk de hoofdpagina in te voegen.',
'config-install-done' => "'''Gefeliciteerd!'''
* @author Nghtwlkr
*/
$messages['nn'] = array(
- 'config-show-help' => 'Hjelp',
- 'config-hide-help' => 'Skjul hjelp',
'config-your-language' => 'Språket ditt:',
'config-wiki-language' => 'Wikispråk:',
'config-back' => '← Attende',
'config-continue' => 'Hald fram →',
'config-page-language' => 'Språk',
- 'config-memory-none' => 'PHP er konfigurert utan nokon <code>memory_limit</code>',
- 'config-memory-ok' => 'PHPs <code>memory_limit</code> er $1.
-OK.',
'config-memory-raised' => 'PHPs <code>memory_limit</code> er $1, auka til $2.',
'config-memory-bad' => "'''Advarsel:''' PHPs <code>memory_limit</code> er $1.
Dette er sannsynlegvis for lågt.
'config-db-port' => 'Порт бази даних:',
'config-invalid-db-type' => 'Невірний тип бази даних',
'config-invalid-db-name' => 'Неприпустима назва бази даних "$1".
-Використовуйте тільки ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) і знак підкреслення (_).',
+Використовуйте тільки ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), знаки підкреслення (_) і дефіси (-).',
'config-invalid-db-prefix' => 'Неприпустимий префікс бази даних "$1".
-Використовуйте тільки ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) і знак підкреслення (_).',
+Використовуйте тільки ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), знаки підкреслення (_) і дефіси (-).',
'config-sqlite-cant-create-db' => 'Не вдалося створити файл бази даних <code>$1</code>.',
'config-db-web-create' => 'Створити обліковий запис, якщо його ще не існує',
'config-mysql-charset' => 'Кодування бази даних:',
'revisionasof' => '$1 ལ་བཅོས་པ།',
'previousrevision' => ' ← བཟོ་བཅོས་སྔ་མ།',
'cur' => 'ད་ལྟ།',
+'next' => 'རྗེས་མ།',
'last' => 'མཐའ་མ།',
+'page_first' => 'ཐོག་མ།',
+'page_last' => 'མཐའ་མ།',
'history-fieldset-title' => 'ལོ་རྒྱུས་བཤར་ལྟ།',
+'history-show-deleted' => 'དོར་ཟིན་ཁོ་ན།',
'histfirst' => 'སྔ་ཤོས།',
'histlast' => 'ཕྱི་ཤོས།',
+'historyempty' => '༼སྟོང་པ།༽',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'སྟོན། / སྦས།',
-'revdel-restore' => 'བཅོས་སུ་རུང་བ།',
+'rev-delundel' => 'སྟོན། / སྦས།',
+'rev-showdeleted' => 'སྟོན།',
+'revdelete-show-file-submit' => 'ཡིན།',
+'revdelete-radio-set' => 'ཡིན།',
+'revdel-restore' => 'བཅོས་སུ་རུང་བ།',
# Merge log
'revertmerge' => 'སོ་སོར་ཕྱེ་བ།',
# Preferences page
'mypreferences' => 'ངའི་ལེགས་སྒྲིག',
'prefsnologin' => 'ནང་འཛུལ་བྱས་མེད།',
+'prefs-personal' => 'སྤྱོད་མིའི་སྤྱི་ཁོག',
'prefs-rc' => 'ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས།',
+'prefs-watchlist' => 'མཉམ་འཇོག་ཐོ།',
+'prefs-email' => 'གློག་འཕྲིན་འདེམས་ཚན།',
'searchresultshead' => 'འཚོལ།',
'youremail' => 'དྲ་འཕྲིན། *:',
'username' => 'དྲ་མིང་།:',
+'uid' => 'ནང་འཛུལ་ཐོ་མིང་།',
+'yourrealname' => 'དངོས་མིང་།',
+'yourgender' => 'ཕོ་མོ།',
+'gender-male' => 'ཕོ།',
'email' => 'དྲ་འཕྲིན།',
+'prefs-info' => 'རྨང་གཞིའི་གནས་ཚུལ།',
+'prefs-signature' => 'མིང་རྟགས།',
# Groups
'group-sysop' => 'དོ་དམ་པ།',
'showtoc' => 'diskouez',
'hidetoc' => 'kuzhat',
'collapsible-collapse' => 'Pakañ',
+'collapsible-expand' => 'Dispakañ',
'thisisdeleted' => 'Diskouez pe diziverkañ $1 ?',
'viewdeleted' => 'Gwelet $1?',
'restorelink' => "{{PLURAL:$1|ur c'hemm diverket|$1 kemm diverket}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|Disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar '''$3'''}} evit '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat ho koulenn gant '''all :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.",
'search-nonefound' => "An enklask-mañ ne zisoc'h war netra.",
-'powersearch' => 'Klask',
+'powersearch' => 'Klask araokaet',
'powersearch-legend' => 'Klask araokaet',
'powersearch-ns' => 'Klask en esaouennoù anv :',
'powersearch-redir' => 'Roll an adkasoù',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ.',
'rows' => 'Linennoù :',
'columns' => 'Bannoù',
-'searchresultshead' => 'Enklaskoù',
+'searchresultshead' => 'Klask',
'resultsperpage' => 'Niver a respontoù dre bajenn :',
'contextlines' => 'Niver a linennoù dre respont',
'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn',
'math_unknown_function' => 'kevreizhenn jedoniel dianav',
'math_lexing_error' => 'fazi ger',
'math_syntax_error' => 'fazi ereadur',
-'math_image_error' => "C'hwitet eo bet ar gaozeadenn e PNG, gwiriit staliadur Latex, dvips, gs ha convert",
+'math_image_error' => "C'hwitet eo bet an amdroadur PNG; gwiriit eo staliet mat Latex ha devipng (pe dvips, gs ha convert)",
'math_bad_tmpdir' => "N'hall ket krouiñ pe skrivañ er c'havlec'h da c'hortoz",
'math_bad_output' => "N'hall ket krouiñ pe skrivañ er c'havlec'h ermaeziañ",
'math_notexvc' => "N'hall ket an erounezeg 'texvc' bezañ kavet. Lennit math/README evit he c'hefluniañ.",
'math_unknown_function' => 'njeznata funkcija',
'math_lexing_error' => 'leksikaliska zmólka',
'math_syntax_error' => 'syntaktiska zmólka',
-'math_image_error' => 'PNG-konwertěrowanje njejo se raźiło. Glědaj, lic su latex, dvips gs abo konwertěruj pšawje instalěrowane.',
+'math_image_error' => 'PNG-konwertěrowanje njejo se raźiło; pśekontrolěruj korektnu instalaciju latex a dvipng (abo dvips + gs + konwertěruj)',
'math_bad_tmpdir' => 'Njejo móžno temporarny zapisk za matematiske formule załožyś resp. do njogo pisaś.',
'math_bad_output' => 'Njejo móžno celowy zapisk za matematiske formule załožyś resp. do njogo pisaś.',
'math_notexvc' => 'Program texvc felujo. Pšosym glědaj do math/README.',
'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
'saveusergroups' => 'Tallenna',
'userrights-groupsmember' => 'Käyttäjä on jäsenenä ryhmissä',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Implisiittinen jäsen:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Virtuaaliset ryhmät:',
'userrights-groups-help' => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.
* Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.
* Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.
'math_unknown_function' => 'fonction inconnue',
'math_lexing_error' => 'erreur lexicale',
'math_syntax_error' => 'erreur de syntaxe',
-'math_image_error' => 'La conversion en PNG a échoué ; vérifiez l’installation de LaTeX, dvips, gs et convert',
+'math_image_error' => 'La conversion en PNG a échoué ; vérifiez l’installation de latex et dvipng (ou dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Impossible de créer ou d’écrire dans le répertoire math temporaire',
'math_bad_output' => 'Impossible de créer ou d’écrire dans le répertoire math de sortie',
'math_notexvc' => 'L’exécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer.',
'printableversion' => 'Vèrsion emprimâbla',
'permalink' => 'Lim historico',
'print' => 'Emprimar',
+'view' => 'Liére',
'edit' => 'Changiér',
'create' => 'Fâre',
'editthispage' => 'Changiér ceta pâge',
'delete' => 'Suprimar',
'deletethispage' => 'Suprimar ceta pâge',
'undelete_short' => 'Refâre {{PLURAL:$1|yon changement|$1 changements}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vêre {{PLURAL:$1|yon changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
'protect' => 'Protègiér',
'protect_change' => 'changiér',
'protectthispage' => 'Protègiér ceta pâge',
'toc' => 'Somèro',
'showtoc' => 'fâre vêre',
'hidetoc' => 'cachiér',
+'collapsible-collapse' => 'Recllôre',
+'collapsible-expand' => 'Dèvelopar',
'thisisdeleted' => 'Voléd-vos fâre vêre ou ben refâre $1 ?',
'viewdeleted' => 'Fâre vêre $1 ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yon changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
'math_unknown_function' => 'fonccion encognua',
'math_lexing_error' => 'èrror lèxicâla',
'math_syntax_error' => 'èrror de sintaxa',
-'math_image_error' => 'La convèrsion en PNG at pas reussia ;
-controlâd l’enstalacion de LaTeX, dvips, gs et convert',
+'math_image_error' => 'La convèrsion en PNG at pas reussia ; controlâd l’enstalacion de LaTeX et dvipng (ou ben dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Empossiblo d’ècrire dens ou ben de fâre lo rèpèrtouèro math temporèro',
'math_bad_output' => 'Empossiblo d’ècrire dens ou ben de fâre lo rèpèrtouèro math de sortia',
'math_notexvc' => 'L’ègzécutâblo « texvc » est entrovâblo.
'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
'math_lexing_error' => 'erro de léxico',
'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados',
+'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados (ou dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
'userpage-userdoesnotexist' => '「$1」という名前のアカウントは登録されていません。
このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '利用者アカウント「$1」は登録されていません。',
-'blocked-notice-logextract' => 'このIPアドレスは現在ブロックされています。
-参考のために最近のブロック記録項目を以下に表示します：',
+'blocked-notice-logextract' => 'この利用者は現在ブロックされています。
+参考のために最新のブロック記録を以下に表示します。',
'clearyourcache' => "'''注意：'''保存した後、変更を確認するには、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。'''
'''Mozilla/Firefox/Safari：'''''Shift''を押しながら''再読み込み''をクリック、または ''Ctrl-F5''か''Ctrl-R''を押してください（Macintoshでは''Command-R''）。
'''Konqueror：'''''再読み込み''をクリック、または''F5''を押してください。
'faqpage' => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'თემის ჩამატება',
-'vector-action-delete' => 'წაშლა',
-'vector-action-move' => 'გადატანა',
-'vector-action-protect' => 'დაცვა',
-'vector-action-undelete' => 'აღდგენა',
-'vector-action-unprotect' => 'დაცვის მოხსნა',
-'vector-view-create' => 'შექმნა',
-'vector-view-edit' => 'რედაქტირება',
-'vector-view-history' => 'ისტორია',
-'vector-view-view' => 'შემოწმებული სტატია',
-'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა',
-'actions' => 'მოქმედებები',
-'namespaces' => 'სახელთა სივრცე',
-'variants' => 'ვარიანტები',
+'vector-action-addsection' => 'თემის ჩამატება',
+'vector-action-delete' => 'წაშლა',
+'vector-action-move' => 'გადატანა',
+'vector-action-protect' => 'დაცვა',
+'vector-action-undelete' => 'აღდგენა',
+'vector-action-unprotect' => 'დაცვის მოხსნა',
+'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული მინიშნებების ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)',
+'vector-view-create' => 'შექმნა',
+'vector-view-edit' => 'რედაქტირება',
+'vector-view-history' => 'ისტორია',
+'vector-view-view' => 'შემოწმებული სტატია',
+'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა',
+'actions' => 'მოქმედებები',
+'namespaces' => 'სახელთა სივრცე',
+'variants' => 'ვარიანტები',
'errorpagetitle' => 'შეცდომა',
'returnto' => 'დაბრუნდი $1-ზე.',
'printableversion' => 'დასაბეჭდი ვერსია',
'permalink' => 'მუდმივი ბმული',
'print' => 'ამობეჭდე',
+'view' => 'იხილე',
'edit' => 'რედაქტირება',
'create' => 'შექმნა',
'editthispage' => 'გვერდის რედაქტირება',
'toc' => 'სარჩევი',
'showtoc' => 'ჩვენება',
'hidetoc' => 'დამალვა',
+'collapsible-collapse' => 'ჩაკეცვა',
+'collapsible-expand' => 'გაშლა',
'thisisdeleted' => '$1-ის ჩვენება თუ აღდგენა?',
'viewdeleted' => 'იხილე $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ერთი წაშლილი რედაქტირება|$1 წაშლილი რედაქტირება}}',
'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.',
# JavaScript password checks
-'password-strength-bad' => 'ცუდი',
-'password-strength-good' => 'კარგი',
-'password-retype' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
-'password-retype-mismatch' => 'პაროლები არ ემთხვევა',
+'password-strength-bad' => 'ცუდი',
+'password-strength-acceptable' => 'მისაღები',
+'password-strength-good' => 'კარგი',
+'password-retype' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
+'password-retype-mismatch' => 'პაროლები არ ემთხვევა',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
# Revision move
'revisionmove' => 'ვერსიის გადატანა "$1"დან',
'revmove-legend' => 'მიზნობრივი გვერდის დაყენება და აღწერა',
+'revmove-submit' => 'ვერსიების გადატანა არჩეულ გვერდზე',
'revisionmoveselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების გადატანა',
'revmove-reasonfield' => 'მიზეზი:',
'revmove-titlefield' => 'მიზნობრივი გვერდი:',
'sp-contributions-newbies-title' => 'ბოლოს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა წვლილი',
'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია',
'sp-contributions-deleted' => 'მომხმარებლის წაშლილი შესწოებები',
+'sp-contributions-uploads' => 'ატვირთვები',
'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები',
'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
'version-specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
'version-parserhooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები',
'version-variables' => 'смфдуифвуиш',
+'version-antispam' => 'სპამის პრევენცია',
+'version-skins' => 'იერსახე',
'version-other' => 'სხვა',
'version-mediahandlers' => 'მედია დამუშავება',
'version-hooks' => 'ჰუკებш',
'htmlform-reset' => 'ცვლილებების გაუქმება',
'htmlform-selectorother-other' => 'სხვა',
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount-user' => 'მომხმარებლის სახელი:',
+'disableaccount-reason' => 'მიზეზი:',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'მომხმარებელ "$1" ანგარიში არ არსებობს.',
+
);
'printableversion' => 'ទម្រង់សម្រាប់បោះពុម្ភ',
'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍',
'print' => 'បោះពុម្ភ',
+'view' => 'មើល',
'edit' => 'កែប្រែ',
'create' => 'បង្កើត',
'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុបចោល',
'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចោល',
'undelete_short' => 'ឈប់លុប{{PLURAL:$1|កំណែប្រែមួយ|កំណែប្រែចំនួន$1}}វិញ',
+'viewdeleted_short' => 'មើល{{PLURAL:$1|កំណែប្រែមួយត្រូវបានលុបចោល|កំណែប្រែចំនួន $1 ត្រូវបានលុបចោល}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'toc' => 'មាតិកា',
'showtoc' => 'បង្ហាញ',
'hidetoc' => 'លាក់',
+'collapsible-collapse' => 'បង្រួម',
+'collapsible-expand' => 'ពន្លាត',
'thisisdeleted' => 'មើល ឬ ស្ដារ $1 ឡើងវិញ?',
'viewdeleted' => 'មើល $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែមួយត្រូវបានលុបចោល|កំណែប្រែចំនួន $1 ត្រូវបានលុបចោល}}',
'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
'tog-watchdeletion' => 'Мен кетерген бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
-'tog-minordefault' => 'Тынгылау бла бары тюрлениулени "аз магъаналы" белгиле',
+'tog-minordefault' => 'Тынгылау бла бары тюрлениулени «аз магъаналы» белгиле',
'tog-previewontop' => 'Ал къарауну тюрлендириу бетни башы бла кёргюз',
'tog-previewonfirst' => 'Тюрледириу бетге кёчгенде ал къарауну кёргюз',
'tog-nocache' => 'Бетлени браузерге кэш этерге къойма',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.',
'noname' => 'Терс атны джазгъансыз.',
'loginsuccesstitle' => 'Авторизация тыйыншлы ётдю',
-'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха \"\$1\" ат бла кирдигиз.'''",
+'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха «$1» ат бла кирдигиз.'''",
'nosuchuser' => '$1 аты бла къошулуучу джокъду.
Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады.
Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы тергеу джазыу (аккаунт) къурагъаз]].',
'createaccount-text' => 'Ким эсе да, электрон почтагъызны адресин джазыб {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» тергеу джазыу (аккаунт) къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйыншлыды.
Тергеу джазыуну (аккаунтну) халат бла къурагъан эсегиз, игнор этигиз да къоюгъуз бу билдириуню.',
-'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында "#" символ болургъа джарамайда.',
+'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында «#» символ болургъа джарамайда.',
'login-throttled' => 'Сиз асыры кёб кере кирирге кюрешгенсиз.
Джангыдан кёргюнчю бираз заман ётдюрюгюз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1',
'editingold' => "'''Эсгертиу: сиз бу бетни эскирген версиясын тюрлендиресиз.'''
Сакълатхан тиекге басхан сагъатда, джангы версиялада этилген тюрлендириуле тас боллукъдула.",
'yourdiff' => 'Айырмала',
-'copyrightwarning' => 'Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
-Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын, эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз аланы бери салмагъыз.<br />
-Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз .<br />
-"ЭРКИНЛИКСИЗ, АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ САЛМАГЪЫЗ"',
+'copyrightwarning' => "Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
+Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз, аланы бери салмагъыз.<br />
+Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз.<br />
+'''АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ ЭРКИНЛИКСИЗ САЛМАГЪЫЗ!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} сайтха бютеу къошханыгъызны башха къошулуучула тюрлендирирге неда кетерирге боллукъдула.
Башхала сизни текстлеригизни тюрлендиргенлерин излемей эсегиз, былайгъа салмагъыз.<br />
Сиз дагъыда этген къошакъларыгъызны автору болгъаныгъызны неда информацияны чыкъгъан джери эркин джаяргъа эм тюрлендирирге къойгъанын аны бегитесиз (къарагъыз: $1).
'language-converter-depth-warning' => 'Тилни тюрлетиуюню мардасы толду ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, кертида бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора тюрлениуле къабыл этилир ючюн, "Бетни къош" деген тиекден басыгъыз.',
+'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, керти да бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора, тюрлениуле къабыл этилир ючюн, «Бетни къош» деген тиекден басыгъыз.',
'undo-failure' => 'Бир-бирине келишмегени себебли, тюрлениу ызына алынамады.',
'undo-norev' => 'Болмагъаны неда кетерилгени ючюн, тюрлениу ызына алыналлыкъ тюлдю.',
'undo-summary' => '$1 тюрлениу [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) ызына алынды.',
'revdelete-nologid-title' => 'Журналда джазыу халатлыды',
'revdelete-nologid-text' => 'Бу функцияны тындырыр ючюн чырт бир журнал типи белгиленмегенди, неда белгиленген журнал тип джараусузду.',
'revdelete-no-file' => 'Белгиленнген файл джокъду.',
-'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" файлны $2 $3 датадан кетерилген версиясына къараргъа излегенигизге ишексизмисиз?',
+'revdelete-show-file-confirm' => '«<nowiki>$1</nowiki>» файлны $2 $3 датада кетерилген версиясына къараргъа излегенигизге ишексизмисиз?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Хоу',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] бетни {{PLURAL:$2|Сайланнган версия|сайланнган версиялары}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Журналны {{PLURAL:$1|Сайланнган джазыу|сайланнган джазыулары}}:'''",
'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|болуу|болуу}} ючюн $1',
'revdelete-hide-current' => '$2 $1 даталада джазыуну джашырыууну халаты: бу бусагъатдагъы версиясыды.
Джашырыламаз.',
-'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну ачыуда халат: бу джазыу "чеклендирилген" кибик белгиленнгенди.
+'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну ачыуда халат: бу джазыу «чеклендирилген» кибик белгиленнгенди.
Сизни аннга кирир эркинлигигиз джокъду.',
-'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 заманда джазыуну тюрлениуюню халаты: бу джазыу "чекленнген" деб белгиленнгенди.
+'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну тюрлендириуде халат: бу джазыу «чекленнген» деб белгиленнгенди.
Сизни аннга кирир эркинлигигиз джокъду.',
'revdelete-modify-missing' => '$1 ID-си болгъан джазыуну тюрлениуюню халаты барды, билгилени базасында джокъду!',
'revdelete-no-change' => "'''Эсгериу:''' $2 $1 замандагъы джазыу кёрюнюуню изленнген джарашыуларына алайсызда иеди.",
'revmove-reasonfield' => 'Чурум:',
'revmove-titlefield' => 'Нюзюр бет',
'revmove-badparam-title' => 'Аман параметрле',
-'revmove-badparam' => 'Излемигиз келишмеген неда джетерли параметрле тутмайды. Тилейбиз, "Ызына" тиекни басыб, джангыдан кёрюгюз.',
+'revmove-badparam' => 'Излемигиз келишмеген неда джетерли параметрле тутмайды. Тилейбиз, «Ызына» тиекни басыб, джангыдан кёрюгюз.',
'revmove-norevisions-title' => 'Джараусуз нюзюр бет',
'revmove-norevisions' => 'Бу функцияны тындырыр ючюн бир неда андан да артыкъ нюзюр версияны белгилемегенсиз, неда белгиленнген версияла табылмагъандыла.',
'revmove-nullmove-title' => 'Джарамагъан ат',
-'revmove-nullmove' => 'Тамал эмда нюзюр бетле бирчадыла. Тилейбиз, "Ызына" тиекни басыб $1-ден башха бет атны джазыгъыз.',
+'revmove-nullmove' => 'Тамал бет бла нюзюр бет бирди. Тилейбиз, «Ызына» тиекни басыб «$1»-ден башха атны джазыгъыз.',
'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] -ден версия|$1 версия [[$2]]-ден}} бар болгъан [[$3]] бетге кёчюрюлгенди.',
'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] -ден версия|$1 версия [[$2]]-ден}} джангы джаратылгъан [[$3]] бетге кёчюрюлгенди.',
'mergelogpagetext' => 'Тюбюрек бетлени тарихлерини ахыр бирлешдириулери берилгенди.',
# Diffs
-'history-title' => '$1 бетни тюрлениу тарихи',
+'history-title' => '«$1» бетни тюрлениу тарихи',
'difference' => '(Версияланы араларында башхалыкъ)',
'difference-multipage' => '(Бетле арасында башхалыкъ)',
'lineno' => 'Тизгин $1:',
# Search results
'searchresults' => 'Излеуню эсеби',
-'searchresults-title' => '"$1" ючюн излеуню эсеблери',
+'searchresults-title' => '«$1» ючюн излеуню эсеблери',
'searchresulttext' => 'Проектни бетлеринде излеуню юсюндет толу информация табарча [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] бетге киригиз.',
'searchsubtitle' => 'Изленнген «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|бу ат бла башланнган бетле]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|бу атха джибериу берген бетле]])',
'searchsubtitleinvalid' => '«$1» сордугъуз',
'showingresults' => 'Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$1|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
'showingresultsnum' => 'Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$3|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
'showingresultsheader' => "'''$4''' ючюн {{PLURAL:$5|'''$3''' эсебден '''$1'''|'''$1 — $2''' арасы '''$3''' эсеб}}",
-'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында излер ючюн (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) аллындан \"all:\" къошакъны хайырландырыгъыз, неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
+'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
'search-nonefound' => 'Соруу бла келишген эсеб джокъду',
'powersearch' => 'Кенг излеу',
'powersearch-legend' => 'Кенг излеу',
'yourlanguage' => 'Интерфейсни тили:',
'yourvariant' => 'Тилни варианты:',
'yournick' => 'Псевдонимигиз (къол салыулагъа):',
-'prefs-help-signature' => 'Сюзюуню бетлериндеги оюмла "<nowiki>~~~~</nowiki>" символла къошулуб къол салыныргъа керекдиле, бу къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.',
+'prefs-help-signature' => 'Сюзюу бетледеги комментарийлеге «<nowiki>~~~~</nowiki>» символла къошулуб къол салыныргъа керекди, бу, къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.',
'badsig' => 'Джараусуз къол салыныу.
HTML теглени осмакълагъыз.',
'badsiglength' => 'Къол салыуугъуз бек узунду.
'newpageletter' => 'Дж',
'boteditletter' => 'б',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|кёзюнде тутуучу къошулуучу}}]',
-'rc_categories' => 'Категориялагъа юлеш ("|" бла айыр)',
+'rc_categories' => 'Категориялагъа юлеш («|» бла айыр)',
'rc_categories_any' => 'Къайсы да',
'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Джангы бёлюм',
'ignorewarning' => 'Эсгертиулеге къарамай сакълат файлны',
'ignorewarnings' => 'Эсгертиулеге къарама',
'minlength1' => 'Файлны аты эм азы бла бир харифден болургъа керекди.',
-'illegalfilename' => '"$1" файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
+'illegalfilename' => '«$1» файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
Файлны атын тюрлендириб, джангыдан джюклегиз.',
'badfilename' => 'Файлны аты $1 болуб ауушду.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Файл MIME типге келишмейди.',
-'filetype-badmime' => '"$1" MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer буну эркинлик берилмеген эмда потенцаил заран берлик "$1" файл тип кибик таныгъаны ючюн, бу файл джюкленеллик тюлдю.',
+'filetype-badmime' => '«$1» MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer, буну эркинлик берилмеген эмда потенциал заран берлик «$1» файл тип кибик таныгъаны ючюн бу файл джюклениллик тюлдю.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
Изленнген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди.
Эркинлик берилген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, ".jpg" кибик)',
+'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, «.jpg» кибик)',
'empty-file' => 'Сиз ийген файл бошду.',
'file-too-large' => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.',
'filename-tooshort' => 'Файлны аты асыры къысхады.',
'uploadwarning-text' => 'Файлны тюбюрекде келтирилген ачыкълауун тюрлендиригиз да джангыдан кёрюгюз.',
'savefile' => 'Файлны сакълат',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» джюкленнгенди',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" суратны джангы версиясы джюкленнгенди',
+'overwroteimage' => '«[[$1]]» суратны джангы версиясы джюкленнгенди',
'uploaddisabled' => 'Джюклеуге эркинлик джокъду',
'copyuploaddisabled' => 'URL кёре джюклеу джукъланыбды.',
'uploadfromurl-queued' => 'Сизни джюклеуюгюз кёзюуге салыннганды.',
CGI тамалында ишлерге эмда img_auth бла ишлемезге болур.
http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization бетге къара.',
'img-auth-notindir' => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.',
-'img-auth-badtitle' => '"$1" бла джараула башлыкъ этилелемейди.',
+'img-auth-badtitle' => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ списокда тюлдю.',
-'img-auth-nofile' => '"$1" файл джокъду',
-'img-auth-isdir' => '"$1" каталогга кирирге излейсиз.
+'img-auth-nofile' => '«$1» файл джокъду.',
+'img-auth-isdir' => '«$1» каталогга кирирге излейсиз.
Къуру файллагъа кирирге эркинлик барды.',
-'img-auth-streaming' => '"$1" ойнатылады',
+'img-auth-streaming' => '«$1» ырхы бериу',
'img-auth-public' => 'img_auth.php-ни фунцкиясы энчи джабыкъ викиден чыгъарыуду.
Бу вики орта вики кибик джарашдырылгъанды.
Эм келишиу къоркъуусузлукъ ючюн img_auth.php джукълатылгъанды.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Сакъланмагъан джибериу',
-'randomredirect-nopages' => '"$1" ат аланда чырт бир джибериу джокъду.',
+'randomredirect-nopages' => '«$1» ат аланда чырт бир джибериу джокъду.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
'allpagessubmit' => 'Тындыр',
'allpagesprefix' => 'Былайда джазгъан харифледен башланнган бетлени список эт:',
'allpagesbadtitle' => 'Кирилген бет аты тиллени арасы байлм неда викилени арасында байлам болгъаны себебли джараусузду. Башлыкълада хайырланыуу джасакъ болгъан бир неда андан аслам символ тутаргъа болур.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда "$1" ат аламы джокъду.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда «$1» ат алам джокъду.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категорияла',
'linksearch-pat' => 'Излеуге шаблон:',
'linksearch-ns' => 'Ат алам:',
'linksearch-ok' => 'Таб',
-'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br />
+'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br />
Дагъан болгъан протоколла: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1-ге $2-ден джибериу берилгенди',
'linksearch-error' => 'Джокерле къуру адреслени аллында хайырланыргъа боллукъдула.',
'excontentauthor' => "ичиндеги: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]] юлюш къошхан джангыз къошулуучу болгъанды)",
'exbeforeblank' => "Кетериуню алындагъы ичи: '$1'",
'exblank' => 'бет бош эди',
-'delete-confirm' => '"$1" кетер',
+'delete-confirm' => '«$1» — кетериу',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Кетер',
'historywarning' => "'''Эсгериу:''' кетериле тургъан бетни $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} тарихи барды:",
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бет кетерилди.
Ахыр кетерилгенлени списогун кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» кетерилди',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" джашырылды',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» джашырылды',
'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы',
'dellogpagetext' => 'Тюбюндеги список ахыр кетериулени журналыды.',
'deletionlog' => 'кетериулени журналы',
башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
+'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: ''«$1»''.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) къошулуучуну тюрлендириулери кетерилиб, [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясы къайтарылды.',
'revertpage-nouser' => 'Тюрлендириуле (къошулуучуну аты кетерилгенди) [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясына къайтарылдыла',
'rollback-success' => '$1 этген тюрлендириуле ызына алыныб;
'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлны аты:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Таб',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксель<br />Файлны ёлчеми: $3<br />MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" файлны келишген дубликаты джокъду',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлны келишген дубликаты джокъду',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
'uploadstash-summary' => 'Op dëser Säit huet en Zougrëff op Fichieren déi eropgeluede sinn (oder am Gaang sinn eropgelueden ze ginn) déi awer nach net op der Wiki publizéiert sinn. Dës Fichier kënnen eenzeg an eleng vun deem Benotzer deen se eropgelueden huet gesi ginn.',
'uploadstash-clear' => 'Um Server gespäichert Fichieren déi nach net eropgeluede si läschen',
'uploadstash-nofiles' => 'Dir hutt keng gespäichert Fichieren déi Dir nach net eropgelueden hutt.',
+'uploadstash-badtoken' => "D'Ausféiere vun dëser Aktioun huet net fonctionnéiert, vläicht well d'Informatiounen iwwer Är Rechter ofgelaf sinn. Probéiert et nach emol.",
'uploadstash-errclear' => "D'Läsche vun de Fichieren huet net fonctionnéiert.",
'uploadstash-refresh' => 'Lëscht vun de Fichieren aktualiséieren',
'resetpass-submit-cancel' => 'Bisazemu',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Okozesezza ekyama eky'ekiseerabuseera oba ekyaddala ekitakola.<br />
Oyinz'okuba nga wamaze okutegeka ekya ddala ekipya oba nga wakasabayo eky'ekiseerabuseera.",
+'resetpass-temp-password' => "Ekyama kyo eky'ekiseerabuseera:",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba nziggumivu",
'savearticle' => 'Kaza olupapula',
'preview' => 'Kulagako',
'showpreview' => 'Sooka ondageko',
+'showlivepreview' => "Labirawo enfaanana ya by'okusiza",
'showdiff' => 'Ndaga bwe bikyuse',
'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
+'anonpreviewwarning' => "''Okola toyingidde sisitemu. Bw'on'okaza by'okola nga sisitemu ewandika n'endagiriro yo eya IP mu lukalala lw'enkyukakyuka lw'olupapula luno.''",
+'missingsummary' => "'''Okujjukiza:''' Towandise ebinnyonyola enkyukakyuka z'okoze.<br />
+Bw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako okunnyonyola.",
+'missingcommenttext' => 'Wandika ebigambo byo wano awaddako.',
+'missingcommentheader' => "'''Okujjukiza:''' Ebigambo byo tobiwadde omutwe.<br />
+Bw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako omutwe ogubyanjula.",
'summary-preview' => 'Kuno kwe kunnyonyola kwo:',
+'subject-preview' => 'Omutwe bwe gunaafaanana:',
+'blockedtitle' => 'Ono agaanidwa',
'blockedtext' => "'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', bisibidwa.'''
$1 y'ataddewo natti eyo.<br />
Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.<br />
Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5.<br />
Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
+'autoblockedtext' => "'''Ebikolebwa okuva ku ndagiriro yo eya 'IP' sisitemu ebisibye kubanga yakozesebwako omuntu eyagaanibwa $1 okukola ku wiki eno.'''
+
+Ensonga eyawebwa y'eno:<br />
+:''$2''
+* Natti eyo yateeredwako ku: $8 <br />
+* Ekoma ku: $6 <br />
+* Natti eteredwawo ekole ku: $7
+<br />
+Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.<br />
+Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.<br />
+<br />
+Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5.<br />
+Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ensonga zonna ezinnyonyodwa wano.",
'loginreqlink' => 'Yingira',
'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
'accmailtext' => "Ekigambo ekikuumi ekya akawunti empya [[User talk:$1|$1]] kisindikiddwa ku $2.
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Consultă [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informații despre utilizarea programului wiki.
+'mainpagedocfooter' => 'Consultați [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informații despre utilizarea software-ului wiki.
== Primii pași ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuții MediaWiki (en)]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discuții a MediaWiki (en)]',
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
'qbbrowse' => 'Răsfoiește',
'qbedit' => 'Modifică',
'qbpageoptions' => 'Opțiuni ale paginii',
-'qbpageinfo' => 'Informaţii ale paginii',
+'qbpageinfo' => 'Informații ale paginii',
'qbmyoptions' => 'Paginile mele',
'qbspecialpages' => 'Pagini speciale',
'faq' => 'Întrebări frecvente',
'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
'usercsspreview' => "'''Reține că urmărești doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userjspreview' => "'''Reține că urmărești doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
-'sitecsspreview' => "'''Țineți minte că doar previzualizați această foaie de stil.'''
+'sitecsspreview' => "'''Rețineți că doar previzualizați această foaie de stil.'''
'''Ea nu a fost salvată încă!'''",
-'sitejspreview' => "'''Țineți minte că doar previzualizați acest cod JavaScript.'''
+'sitejspreview' => "'''Rețineți că doar previzualizați acest cod JavaScript.'''
'''El nu a fost salvat încă!'''",
'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Amintește-ți că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.',
'updated' => '(Actualizat)',
'revdelete-nologid-title' => 'Intrare în jurnal invalidă',
'revdelete-nologid-text' => 'Ori nu nu ai specificat o țintă pentru jurnal pentru a efectua această funcție sau intrarea specificată nu există.',
'revdelete-no-file' => 'Fișierul specificat nu există.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Ești sigur că dorești să vezi o revizie ștearsă a fișierului "<nowiki>$1</nowiki>" din $2 la $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigur doriți să vedeți versiunea ștearsă a fișierului „<nowiki>$1</nowiki>” din $2 ora $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versiunea aleasă|Versiunile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviziile șterse vor apărea în istoricul paginii, dar conținutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-Alți administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conținutul ascuns și îl pot recupera prin aceeași interfață, dacă nu este impusă altă restricție de către operatorii sitului.",
+'revdelete-text' => "'''Versiunile șterse vor apărea în istoricul paginii, dar conținutul lor nu va fi accesibil publicului.''' Administratorii {{SITENAME}} pot accesa conținutul șters și îl pot recupera prin aceeași interfață, dacă nu este impusă altă restricție de către operatorii sitului.",
'revdelete-confirm' => 'Vă rugăm să confirmați că intenționați să faceți acest lucru, că înțelegeți consecințele și că faceți asta în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica]].',
'revdelete-suppress-text' => "Suprimarea trebuie folosită '''doar''' în următoarele cazuri:
* Informații personale inadecvate
*: ''adrese și numere de telefon personale, CNP, numere de securitate socială, etc.''",
-'revdelete-legend' => 'Setează restricții pentru vizualizare',
-'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
-'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conținutul fișierului',
-'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acțiunea și destinația',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
-'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
+'revdelete-legend' => 'Restricții de afișare',
+'revdelete-hide-text' => 'Șterge textul versiunii',
+'revdelete-hide-image' => 'Șterge conținutul fișierului',
+'revdelete-hide-name' => 'Șterge operația și obiectul',
+'revdelete-hide-comment' => 'Șterge descrierea modificării',
+'revdelete-hide-user' => 'Șterge numele de utilizator sau adresa IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ascunde informațiile față de administratori și față de alți utilizatori',
'revdelete-radio-same' => '(nu schimba)',
'revdelete-radio-set' => 'Da',
'revdelete-radio-unset' => 'Nu',
-'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile față de administratori',
-'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricțiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Motiv:',
-'revdelete-submit' => 'Aplică {{PLURAL:$1|reviziei selectate|reviziilor selectate}}',
-'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
+'revdelete-suppress' => 'Ascunde versiunile și față de administratori',
+'revdelete-unsuppress' => 'Anulează restricțiile la versiunile restaurate',
+'revdelete-log' => 'Motivul ștergerii:',
+'revdelete-submit' => 'Aplică {{PLURAL:$1|versiunii selectate|versiunilor selectate}}',
+'revdelete-logentry' => 'a modificat vizibilitatea unor elemente din istoricul paginii [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea reviziilor a fost schimbată cu succes.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Vizibilitatea reviziei nu poate fi actualizată:'''
+'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nu s-a putut modifica vizibilitatea versiunii:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilității a fost configurat cu succes.'''",
'logdelete-failure' => "'''Vizibilitatea jurnalului nu poate fi definită:'''
'revdel-restore-visible' => 'versiuni vizibile',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
'deletedhist' => 'Istoric șters',
-'revdelete-content' => 'conținut',
-'revdelete-summary' => 'sumarul modificărilor',
-'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
+'revdelete-content' => 'textul versiunii',
+'revdelete-summary' => 'descrierea modificărilor',
+'revdelete-uname' => 'numele de utilizator',
'revdelete-restricted' => 'restricții aplicate administratorilor',
'revdelete-unrestricted' => 'restricții eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
-'revdelete-unhid' => 'arată $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
+'revdelete-hid' => 'a șters $1',
+'revdelete-unhid' => 'a recuperat $1',
+'revdelete-log-message' => '$1, pentru {{PLURAL:$2|o versiune|$2 versiuni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
-'revdelete-hide-current' => 'Eroare la ascunderea elementului datat $2, $1: reprezintă revizia curentă.
-Nu poate fi ascuns.',
+'revdelete-hide-current' => 'Eroare la ștergerea elementului datat $2, $1: reprezintă versiunea curentă și nu poate fi ștearsă.',
'revdelete-show-no-access' => 'Eroare la afișarea elementului datat $2, $1: elementul a fost marcat ca "restricționat".
Nu ai acces la acest element.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: acest element a fost marcat "restricționat".
'revdelete-no-change' => "'''Atenție:''' elementul datat $2, $1 are deja aplicată vizibilitatea cerută.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: statutul său a fost modificat de altcineva în timpul acestei modificări.',
'revdelete-only-restricted' => 'Eroare în timpul suprimării elementului datat $1, $2: nu puteți suprima elemente la vizualizarea de către administratori fără a marca una din celelalte opțiuni de suprimare.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de ștergere
-** Violare drepturi de autor
-** Informații personale inadecvate',
-'revdelete-otherreason' => 'Motiv diferit/adițional',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de ascundere
+** Violarea drepturilor de autor
+** Informații personale
+** Obscenități
+** Atacuri la persoană',
+'revdelete-otherreason' => 'Motiv suplimentar, detalii',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Alt motiv',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele ștergerii',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifică lista de motive',
'revdelete-offender' => 'Autorul reviziei:',
# Suppression log
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Fișiere trimise în așteptare',
-'uploadstash-summary' => 'Această pagină oferă acces la fișierele care sunt încărcate (sau în curs de încărcare) dar nu sunt încă publicare pe wiki. Aceste fișiere nu sunt vizibile nimănui cu excepția celui care le-a încărcat.',
-'uploadstash-clear' => 'Ștergeți fișierele în așteptare',
-'uploadstash-nofiles' => 'Nu aveți fișiere pe lista de așteptare.',
+'uploadstash-summary' => 'Această pagină oferă acces la fișierele care sunt încărcate (sau în curs de încărcare) dar nu sunt încă publicate pe wiki. Aceste fișiere nu sunt vizibile nimănui cu excepția celui care le-a încărcat.',
+'uploadstash-clear' => 'Șterge fișierele în așteptare',
+'uploadstash-nofiles' => 'Nu aveți fișiere în lista de așteptare.',
'uploadstash-badtoken' => 'Execuția acestei acțiuni nu a reușit, probabil deoarece informațiile dumneavoastră de identificare au expirat. Încercați din nou.',
'uploadstash-errclear' => 'Golirea fișierelor nu a reușit.',
'uploadstash-refresh' => 'Reîmprospătează lista de fișiere',
'''ATENŢIE!'''
Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;
vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "Utilizând formularul de mai jos veți redenumi o pagină, mutând tot istoricul către noul nume.
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Completând formularul de mai jos veți redenumi o pagină, mutând tot istoricul la noul nume.
Vechiul titlu va deveni o pagină de redirecționare către noul titlu.
-Fiți sigur că ați verificat lista redirecționărilor [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|moarte]].
-Vă rugăm să rețineți că sunteți responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
+Fiți sigur că ați verificat lista redirecționărilor [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|nefuncționale]].
+Vă rugăm să rețineți că aveți responsabilitatea de a verifica dacă nu cumva destinația inițială a vechilor legături s-a modificat.
-Rețineți că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afară de cazul că este complet goală sau este
-o redirecționare și în plus nu are nicio istorie de modificare.
-Cu alte cuvinte, veți putea muta înapoi o pagină pe care ați mutat-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia.
+Nu uitați că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă o pagină cu noul titlul există deja, cu excepția cazurilor în care aceasta este complet goală și nu are istoric de modificări sau este o pagină de redirecționare.
+Acest lucru înseamnă că veți putea redenumi la titlul inițial o pagină greșit redenumită, dar nu veți putea suprascrie o pagină existentă.
-'''ATENŢIE!'''
-Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;
-vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
+'''Atenție!'''
+Această acțiune poate determina o schimbare dramatică, neașteptată pentru o pagină cu trafic crescut;
+asigurați-vă că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuții, dacă există, va fi mutată
automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
* Mutați pagina în altă secțiune a {{SITENAME}}
#Pune toate fragmentele regex deasupra aceastei linii. Lasă această linie exact așa cum este</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Taguri de modificare valide',
-'tag-filter' => 'Filtrează [[Special:Tags|etichetele]]:',
+'tags' => 'Etichete valabile pentru marcarea modificărilor',
+'tag-filter' => 'Filtru pentru [[Special:Tags|etichete]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtru',
'tags-title' => 'Etichete',
-'tags-intro' => 'Această pagină afișează etichetele pe care software-ul le poate marca cu o editare, și semnificația lor.',
-'tags-tag' => 'Nume de etichetă internă',
-'tags-display-header' => 'Aspect în listele schimbărilor',
-'tags-description-header' => 'Descriere completă a sensului',
+'tags-intro' => 'Această pagină afișează etichetele, inclusiv semnificația lor, pe care software-ul le poate folosi la marcarea modificărilor.',
+'tags-tag' => 'Numele etichetei',
+'tags-display-header' => 'Apariția în listele cu schimbări',
+'tags-description-header' => 'Descrierea completă a sensului',
'tags-hitcount-header' => 'Modificări etichetate',
'tags-edit' => 'modifică',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|schimbare|schimbări}}',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Comparație între pagini',
'disableaccount-user' => 'Nume de utilizator:',
'disableaccount-reason' => 'Motiv:',
'disableaccount-confirm' => "Dezactivarea acestui cont de utilizator.
-Utilizatorul nu se va mai putea autentifica, nu-și va mai putea reseta parola sau primi notificări prin email.
+Utilizatorul nu se va mai putea autentifica, nu-și va mai putea reseta parola sau primi notificări prin e-mail.
Dacă utilizatorul este autentificat în acest moment, sesiunea sa va fi încheiată imediat.
''Rețineți că dezactivarea unui cont de utilizator nu este reversibilă fără intervenția unui administrator de sistem.''",
'disableaccount-mustconfirm' => 'Trebuie să confirmați că doriți dezactivarea acestui cont.',
Датотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' за коришћење целог издања датотеке
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опиÑ\81]]</nowiki></tt>''' за коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе Ñ\88иÑ\80оке Ñ\83оквиÑ\80ене Ñ\81лике на левоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани, велиÑ\87ине 200 Ñ\82аÑ\87киÑ\86а, заједно с описом.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опиÑ\81]]</nowiki></tt>''' за коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе Ñ\88иÑ\80оке Ñ\83оквиÑ\80ене Ñ\81лике на левоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани, велиÑ\87ине 200 Ñ\82аÑ\87ака, заједно с описом.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање до датотеке без приказивања",
'upload-permitted' => 'Дозвољене врсте датотека су: $1.',
'upload-preferred' => 'Пожељне врсте датотека су: $1.',
'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Приступ онемогућен',
+'img-auth-accessdenied' => 'Приступ је одбијен',
'img-auth-nofile' => 'Датотека „$1“ не постоји.',
# HTTP errors
'restriction-edit' => 'Уреди',
'restriction-move' => 'Премештање',
'restriction-create' => 'Направи',
-'restriction-upload' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и Ñ\84аÑ\98л',
+'restriction-upload' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80еми',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'пуна заштита',
'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
'file-info' => '(величина: $1, MIME тип: $2)',
-'file-info-size' => '($1Ã\97$2 Ñ\82аÑ\87киÑ\86а, величина: $3, MIME тип: $4)',
+'file-info-size' => '($1Ã\97$2 Ñ\82аÑ\87ака, величина: $3, MIME тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Није доступна већа величина.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG даÑ\82оÑ\82ека, номинално $1Ã\97$2 Ñ\82аÑ\87киÑ\86а, величина: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG даÑ\82оÑ\82ека, номинално $1Ã\97$2 Ñ\82аÑ\87ака, величина: $3)',
'show-big-image' => 'Пуна величина',
'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела</small>',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Претрага дупликата',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Назив датотеке:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Претражи',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1Ã\97$2 Ñ\82аÑ\87киÑ\86а<br />Величина: $3<br />MIME тип: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1Ã\97$2 Ñ\82аÑ\87ака<br />Величина: $3<br />MIME тип: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Датотека „$1“ има {{PLURAL:$2|идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.',
Vaš nalog je napravljen.
Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
'yourname' => 'Korisničko ime',
-'yourpassword' => 'Vaša lozinka',
+'yourpassword' => 'Lozinka:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
'remembermypassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'yourdomainname' => 'Vaš domen',
'loginprompt' => "Morate da imate omogućene kolačiće (''cookies'') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Registruj se / Prijavi se',
'userloginnocreate' => 'Prijavi se',
-'logout' => 'Odjavi se',
-'userlogout' => 'Odjavi se',
+'logout' => 'Odjavi me',
+'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
'nologin' => "Nemate nalog? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'defaultns' => 'U suprotnom, traži u ovim imenskim prostorima:',
'default' => 'standard',
-'prefs-files' => 'Fajlovi',
+'prefs-files' => 'Datoteke',
'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-pošte:',
'restriction-edit' => 'Uređivanje',
'restriction-move' => 'Premeštanje',
'restriction-create' => 'Napravi',
-'restriction-upload' => 'Pošalji fajl',
+'restriction-upload' => 'Otpremi',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'puna zaštita',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših priloga',
'tooltip-pt-login' => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
-'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi se',
+'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi me',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o članku',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete urediti ovu stranicu. Molimo koristite pretpregled pre sačuvavanja.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Počnite novi odeljak',
'tags' => 'Dozvoljeni tagovi izmene',
'tag-filter' => 'Filter za [[Special:Tags|tagove]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtriraj',
-'tags-title' => 'Tagovi',
+'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Ova stranica daje spisak i značenje tagova kojima softver može da označi neku izmenu.',
'tags-tag' => 'Interno ime taga',
'tags-display-header' => 'Izgled na spiskovima promena',
'showtoc' => 'показати',
'hidetoc' => 'сховати',
'collapsible-collapse' => 'згорнути',
-'collapsible-expand' => 'розгорнути',
+'collapsible-expand' => 'Розгорнути',
'thisisdeleted' => 'Переглянути чи відновити $1?',
'viewdeleted' => 'Переглянути $1?',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|вилучене редагування|вилучених редагування|вилучених редагувань}}',
'version-license' => 'Ліцензія',
'version-poweredby-credits' => "Ця Вікі працює на системі управління вмістом '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'інші',
-'version-license-info' => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете його розповсюджувати та / або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії.
+'version-license-info' => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії.
- MediaWiki поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи для певної мети. Див GNU General Public License для більш докладної інформації.
+MediaWiki поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для більш докладної інформації.
- Ви повинні були отримати [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разом з цією програмою, якщо немає, напишіть у Free Software Foundation, Inc 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, США або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитайте її онлайн].',
+Ви повинні були отримати [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разом з цією програмою, якщо немає, напишіть у Free Software Foundation, Inc 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, США або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитайте її онлайн].',
'version-software' => 'Установлене програмне забезпечення',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Версія',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff