+'backend-fail-contenttype' => 'Gat ekki ákvarðað innihaldgerð skráarinnar til geymslu á „$1“.',
+'backend-fail-batchsize' => 'Geymslubakendinn fékk bunka af $1 {{PLURAL:$1|skráaraðgerð|skráaraðgerðum}}; mest eru leyfðar $2 {{PLURAL:$2|aðgerð|aðgerðir}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Gat ekki lesið skrána „$1“ vegna ófullnægjandi aðgangsheimilda eða týndra mappa/íláta.',
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Gat ekki tengst dagbókargrunni fyrir geymslubakendann „$1“.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Gat ekki uppfært dagbókargrunn vegna geymslubakendans „$1“.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Gat ekki aflæst „$1“; það er ekki læst.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Gat ekki lokað lásaskrá vegna „$1“.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Gat ekki eytt lásaskrá vegna „$1“.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Gat ekki nálgast lás vegna „$1“.',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Gat ekki opnað lásaskrá vegna „$1“.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Gat ekki opnað lás vegna „$1“.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Náði ekki sambandi við nógu marga lása í fötunni $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Gat ekki opnað lása á gagnagrunninum $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Gat ekki nálgast lása á þjóninum $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Gat ekki opnað lása á þjóninum $1.',